Этот странный русский язык! - Страница 6 - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4019

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 6 из 6«123456
Модератор форума: Nermin, Anna 
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Türkler için Rusça öğrenmek - Изучение русского языка для турок » Этот странный русский язык! (Турки на русском: что сказал ашкым? O_o)
Этот странный русский язык!

Vilna

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:10 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Давно я хотела создать эту тему! Столько забавных моментов иначе забывается. Вот мы же говорим на турецком и бывают такие казаусы! Но еще смешнее, когда иностранцы стараются говорить на русском. А кто то специально их учит глупостям. Предлагаю поделится забавными историями на тему турок, говорящих на русском языке - Этот странный русский язык!

Аналогичная тема про нас, говорящих на турецком


Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Vilna

Дата: Воскресенье/ Pazar, 20.03.2016, 18:51 | Сообщение # 126
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Oksana, Oriyanka, я тоже над этим посмеялась.

Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Pamuk_prenses

Дата: Воскресенье/ Pazar, 05.06.2016, 00:38 | Сообщение # 127
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2233
Награды: 23
Репутация: off
Сейчас расскажу даже не о странном русском языке, а о столкновении двух культур :D

На днях приходит ко мне супруг и говорит:
- а что такое якалабо?
- яблоко может? O_o а где ты это услышал?
- ой! да мы тут с сыном мультик русский смотрели! Там деревенские люди и у них зверюшка в платке! А эта зверюшка песни поет! Якалабо якалабо я бабУшка калабо!!!!! :o

:D :D :D Колобок, млин, смотрели.


...я хотела бы просто стоять за твоей спиной и незаметно касаться губами плеч...

Оффлайн/ Off- line

Mrs_Kaisa

Дата: Вторник/ Salı, 14.06.2016, 07:29 | Сообщение # 128
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 74
Награды: 0
Репутация: off
Уже писала, но не в той теме:
Я на завтрак всегда стараюсь есть овсянку, а муж увидел овсянку в приготовленном виде впервые и поэтому пришлось объяснять, что это такое. С тех пор муж начал путать слова porridge (порридж) и борщ.
И в какой-то момент оглядывая себя в зеркало, подмечая что определенно набрал вес за период проживания со мной, с укором мне сообщает: "Ты не толстеешь, потому что по утрам ешь БОРЩ!" :D

И еще также, как писали выше, муж тоже считает, что если добавить к любому слову -ЧКА или -СКИ, то слово автоматически становится русским :D Кстати, иногда попадает))
И в итоге иногда это звучит примерно так: "Let'ski go-ski home-ski!" :D
Оффлайн/ Off- line

Trisha

Дата: Четверг/ Perşembe, 07.07.2016, 20:27 | Сообщение # 129
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 1560
Награды: 10
Репутация: off
Ой, почему-то эта тема прошла мимо меня. Уже в конце первой страницы - слезы на глазах от смеха.
Я уже многое забыла, но кое что вошло в наш обиход.
*Разговаривали как-то про такие выражения типа: "шышли-мышли" "шпили-вили" и т.п. Последнее ему почему-то оооочень понравилось как звучит. Я объяснила что это значит. На следующий день получаю от него: "Доброе утро моя любимая Sipilili Pipilili".
*очень нравится слово чуть-чуть, но его интерпретация: чу-чу
*нервичаю
*мохрый (мокрый) Причем это было сказано про насморк: Ты заболела? у тебя мохрый нос?
*А еще упорно говорит "покажи" вместо "посмотри". Это просто не поддается исправлению. :D
А как-то сказал слово птички и ТАК исказил, я смеялась так, что он наотрез отказался повторять тогда и сейчас прошло несколько месяцев, периодически прошу его сказать - отказывается :D




Сообщение отредактировал Trisha - Четверг/ Perşembe, 07.07.2016, 20:29
Оффлайн/ Off- line

onurdogan

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 15.08.2016, 12:37 | Сообщение # 130
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: off
по моему еще забавнее когда русская девушка изучает турецкий язык)) такие забавные моменты бывают, от смеха чуть не умираю)
Оффлайн/ Off- line

Trisha

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 15.08.2016, 12:45 | Сообщение # 131
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 1560
Награды: 10
Репутация: off
Цитата onurdogan ()
по моему еще забавнее когда русская девушка изучает турецкий язык)) такие забавные моменты бывают, от смеха чуть не умираю)

Я своего так успокаиваю когда он обижается что я смеюсь над ним ))))
Вчера "выдал": Вай-фи плохой. Я сначала не поняла, думала вафли, а когда дошло - хохотала ))))


Оффлайн/ Off- line

onurdogan

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 15.08.2016, 14:20 | Сообщение # 132
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: off
Trisha, Как я понимаю его сейчас) моя девушка тоже так пожрала над мной. но горькая жизнь уже я ржу)
Оффлайн/ Off- line

Trisha

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 15.08.2016, 14:26 | Сообщение # 133
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 1560
Награды: 10
Репутация: off
onurdogan, мой любимый против чтобы я учила турецкий язык. Уговорила что я хочу говорить на турецком потому что мне нравится язык. Согласился, но сказал что сам будет учить меня ))))
Но я без него начала учить слова, читать грамматику. И эти некоторые слова ему говорю, а он смеется ))))) Понимаю, что даже 1 слово не могу сказать правильно ))))
Цитата onurdogan ()
пожрала

это тоже смешно ))))) пожрать = покушать=кушать )))))))

А что Вас веселит в русском языке?


Оффлайн/ Off- line

onurdogan

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 15.08.2016, 14:41 | Сообщение # 134
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: off
Trisha, блин, поржала хотел писать) тайна пишу на работе просто, бывают такие ошибки)
я уже привык к всему в русском языке) но до сих пор меня смешат русские слова,у которых в турецком языке другие значения) например, у меня был друг в России, которого зовут Baran) мы его звали 3 месяца Бараном и не знали что означает) потом когда узнал он, чуть не уехал из России)


Сообщение отредактировал onurdogan - Понедельник/ Pazartesi, 15.08.2016, 14:48
Оффлайн/ Off- line

ЭЛЬМАчка

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 15.08.2016, 15:06 | Сообщение # 135
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 856
Награды: 2
Репутация: off
Цитата Mrs_Kaisa ()
муж тоже считает, что если добавить к любому слову -ЧКА или -СКИ, то слово автоматически становится русским

Ездили в этом году во Львов, так когда выбирали маршрут на день он мне такой
-bugun ratucka (ратучка) bakmak istiyorum!
я так малехо зависла что это он сегодня хочет посмотреть O_o %) а потом до меня дошло когда рукой в верх начал махать и повторять РАТУЧКА-РАТУЧКА, это оказалась башня Ратуша :D но в тот день мы до нее не дошли после вкусного ужина в турецком кафе решили пойти домой. А на следующий день он меня тянул уже в РАТУШКУ, и до сих пор говорит РАТУШКА :p


И каждую позднюю ночь я шепчу: «Спасибо, Всевышний, я люблю его … правда …очень сильно люблю…»
Оффлайн/ Off- line

Marika

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 15.08.2016, 16:05 | Сообщение # 136
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 3212
Награды: 26
Репутация: off
мое любимое например - психопат)))))))))))))))))

а из разговора с ашкымом последнее такое -
он меня спрашивает - почему ты все время когда я тебе звоню говоришь stor
я долго не могла понять о чем он.
я ему пишу - perde ????
он мне - я не знаю что ты имеешь ввиду но всегда говоришь stor

поняла потом что это он про мое - што
объяснила что это такое и как оно пишеться и как читается))))
сказал я не буду учить русский)
Оффлайн/ Off- line

onurdogan

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 15.08.2016, 16:20 | Сообщение # 137
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: off
Marika, хахах :D даа в начале очень сложно, если дальше продолжит учить русский язык, то увидет что все потихоньку получается) лишь бы не сдаваться! :)
Оффлайн/ Off- line

Trisha

Дата: Суббота/ Cumartesi, 08.10.2016, 15:11 | Сообщение # 138
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 1560
Награды: 10
Репутация: off
А у нас новое слово для веселья: кукушка, только в "турецкой версии": кукучка :D
Моему ооооочень нравится как звучит это слово. Теперь употребляется к месту и не только :D :D :D


Оффлайн/ Off- line
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Türkler için Rusça öğrenmek - Изучение русского языка для турок » Этот странный русский язык! (Турки на русском: что сказал ашкым? O_o)
Страница 6 из 6«123456
Поиск:
▲ Вверх