Этот странный русский язык! - Страница 5 - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4016

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 5 из 6«123456»
Модератор форума: Nermin, Anna 
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Türkler için Rusça öğrenmek - Изучение русского языка для турок » Этот странный русский язык! (Турки на русском: что сказал ашкым? O_o)
Этот странный русский язык!

Vilna

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:10 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Давно я хотела создать эту тему! Столько забавных моментов иначе забывается. Вот мы же говорим на турецком и бывают такие казаусы! Но еще смешнее, когда иностранцы стараются говорить на русском. А кто то специально их учит глупостям. Предлагаю поделится забавными историями на тему турок, говорящих на русском языке - Этот странный русский язык!

Аналогичная тема про нас, говорящих на турецком


Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

IrenaRybkina

Дата: Суббота/ Cumartesi, 31.01.2015, 12:24 | Сообщение # 101
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: off
всем привет! я на НГ была в гостях у моего мч, тоже научилась ругаться) Был сильный гололед, дождь со снегом, ехали очень осторожно по трассе, вдруг один умник решил на скорости перестроиться, это естественно восторга не вызвало у всех окружающих водителей. Я вспомнила, как он один раз ругался и говорю "Копек" (собака), после этого поворачиваемся друг к другу и хором говорим "Эшек!!!" (осел) Ржали тоже хором)) Еще очень смешно было смотреть мульт про Шрека и фильм про Джеймса Бонда в турецком озвучании! :p
Оффлайн/ Off- line

adelle

Дата: Пятница/ Cuma, 06.03.2015, 12:27 | Сообщение # 102
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 743
Награды: 20
Репутация: off
Изучение русского языка не проходит мимо и не без приколов :D
1. мечет( почти мечеть) - это мечтать
2. давай спат, иды спат - это как спокойной ночи, причем это знают уже все близкие родственники и не понимают чего я так ухохатываюсь от этих слов.
3. из последних из общения исчезли слова tamam, peki, harika, ok есть только Çuda. В его учебнике рус.языка был дан перевод harika - чудо. Все варианты отмелись как труднопроизносимые, а Çuda это легко.
- Bu güzel çuda
- Ooooooooo bu çuda - и все в таком духе.
- Şsislava puti - это счастливого пути
- benim PRIYATNA - это мне очень приятно
- Jarka pogada - это сегодня хорошая погода
Причем все как пишется так и произносится. :D :D :D :D Стараюсь меньше ржать, он то не ржет когда я говорю :D :D :D :D На мое замечание, что если будешь так говорить тебя никто, кроме меня не поймет, ответ - и не важно, главное что ты понимаешь :D :D :D :D


Мечты разные...И пути их осуществления тоже..Получается что выбрав неверный путь, можно распрощаться с мечтой, даже не приблизившись к ней...

Не дай себе умереть, не испытав этого чуда — спать с тем, кого любишь. Габриэль Гарсиа Маркес

Оффлайн/ Off- line

Marika

Дата: Пятница/ Cuma, 06.03.2015, 12:58 | Сообщение # 103
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 3212
Награды: 26
Репутация: off
интересная темка)

а вы не обращали внимания, что они все говорят и пишут - Добра ультра! ( Доброе утро)
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Суббота/ Cumartesi, 07.03.2015, 11:15 | Сообщение # 104
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8441
Награды: 90
Репутация: off
Цитата Marika ()
Добра ультра! ( Доброе утро)

да есть такое. Видимо так проще и разницы не видят :D


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

feerfeja

Дата: Суббота/ Cumartesi, 07.03.2015, 14:09 | Сообщение # 105
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 813
Награды: 24
Репутация: off
Цитата Janefin ()
у мужа одно из любимых русских слов - "царица"


Сидит, перечисляет русские слова которые знает. Я говорю- скажи царица! Молчание на несколько секунд, задумался, прикинул произношение - Нет! Нье хочу :D :D :D

еще титул тут у меня появился "моя падруга маленькая рыба"


Характер человека создает его судьбу
Оффлайн/ Off- line

Denizkiz

Дата: Суббота/ Cumartesi, 07.03.2015, 14:47 | Сообщение # 106
Группа: Модераторы
Турковед
Сообщений: 2091
Награды: 27
Репутация: off
мой муж не особо много русских слов знает,да и цели у нас такой нет))но чего-то всё равно нахватался))
прИвЕт, как дэла?Меня зовут Море(Дениз).Я чу-чу инглизджа, чу-чу русча.Ты руский?
Так он со мной знакомился :D
теперь мы знаем немного больше:
- не хАчу
- хАчу на ручки
- секс можна? (это моё любимое :* )
- пыска, пыпыска, сыска
- ньиет
- индйушка
Когда захотел выучить Гамлета немного на русском...
-Йооорик быдкий Йоорик...Бит или не бит, вот всем вокрос...
Ну и его любимое, спасибо Ютубу.. :v
ЁЁёёёёёёёёё Блееееааааать S




Есть люди, которые видят вещи такими, какие они есть, и задаются вопросом «почему?». А я вот вижу их такими, какими они могли бы быть, и говорю себе: «Почему бы и нет?»
Оффлайн/ Off- line

Marika

Дата: Суббота/ Cumartesi, 07.03.2015, 19:13 | Сообщение # 107
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 3212
Награды: 26
Репутация: off
а меня до сих пор умиляет как вспомню слово - Ми

я: солнышко, а кто пойдет за рыбой?
пауза...молчание... ( то ли вспоминает как по русски сказать, то ли кого отправить) и как мышка выдает - Ми
Оффлайн/ Off- line

adelle

Дата: Суббота/ Cumartesi, 07.03.2015, 21:00 | Сообщение # 108
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 743
Награды: 20
Репутация: off
Цитата Denizkiz ()
прИвЕт, как дэла?

ооооооо это мой любимое)))) :D именно так - прииииивЭттт ( с растяжечкой :D ) как у тьебья дьела :D :D :D
Цитата Denizkiz ()
ньиет

под копирку))))))) :D :D :D
Цитата Denizkiz ()
ЁЁёёёёёёёёё Блееееааааать

до такого ещё не дошли БЛИН схватил сразу и употребляет к месту и не к месту :D :D :D :D
сегодня новый шедевр :D prosipotsya
а ещё смешит очень слово - дедушка-- не знаю даже почему может попутать с -девушка :D :D :D
- спонкой ночьи дедушка - и я валяюсь под столом :D :D :D


Мечты разные...И пути их осуществления тоже..Получается что выбрав неверный путь, можно распрощаться с мечтой, даже не приблизившись к ней...

Не дай себе умереть, не испытав этого чуда — спать с тем, кого любишь. Габриэль Гарсиа Маркес

Оффлайн/ Off- line

Astel

Дата: Среда/ Çarşamba, 08.04.2015, 13:42 | Сообщение # 109
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: off
Мой хоть и прожил 12 лет в москве, русского так и не выучил.
Лежим как-то в кровати, а я к нему пристаю:
--Ханичик, скажи-ка мне, как будет по-русски ашкым?
ОН: не знаю
--Ну как это не знаешь, ну как будет ашк?
ОН: ЛЮБОВ!
--Ок, правильно, ну а теперь по аналогии...?
ОН:ЛЮБОВКА!

Теперь я у него Любовка, а он Любовкович
Оффлайн/ Off- line

Elvina

Дата: Суббота/ Cumartesi, 30.05.2015, 15:22 | Сообщение # 110
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 7
Награды: 0
Репутация: off
А мой все с трудом проговаривает слово "не понимаю". Летим как то в самолете а ему стюардесса на русском спрашивает,что он будет пить,я еще не успела перевести,а он кричит ей :" Я нэ пономаё! Я нэ пономаё!!!" и тут пол салона самолета чуть с мест не повываливались от смеха) Да и я еле успокоилась))))))
Оффлайн/ Off- line

Чебурашка

Дата: Четверг/ Perşembe, 18.06.2015, 20:31 | Сообщение # 111
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1704
Награды: 30
Репутация: off
lyubimaya,tıy ochen krasiva,, mne ochen tebya nravitsyai ya tebya ochen lublu

Я не знаю, как к такому можно привыкнуть, особенно если пишет здоровенный мужчина средних лет весом под 100 кг

Мы с девками на работе ржем второй день :D


Одна девочка получила в школе пятерку, а другая двойку. Первая возвращалась домой вприпрыжку, упала и сломала ногу. А вторая шла, опустив голову, и нашла кошелек с деньгами.
Мораль: все события, происходящие в жизни, влекут за собой цепь других событий. Поэтому не стоит переживать по пустякам и впадать в эйфорию от не значительных побед
Оффлайн/ Off- line

Kerry

Дата: Воскресенье/ Pazar, 30.08.2015, 11:03 | Сообщение # 112
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 135
Награды: 1
Репутация: off
ох я научила своего 4_fool объясняла суффикс ЧКА уменьшительно-ласкательный... не нашла ничего лучше чем suka это очень обидное оскорбление и suchka могут говорить лучшие подруги друг другу без обид. И теперь я pandachka suchka 4_crazy1

Добавлено (30.08.2015, 11:03)
---------------------------------------------
ой девочки )))))))) не могу это умора :D жует мое чудо что-то, говорю ему afiyet olsun и в ответ слышу "пошоль вон" 1_sml18 перепутал и ляпнул вместо спасибо 1_sml21

Оффлайн/ Off- line

feerfeja

Дата: Суббота/ Cumartesi, 03.10.2015, 08:23 | Сообщение # 113
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 813
Награды: 24
Репутация: off
-Какой сэгодьниа дэнь?
-Пятница
- Пьятнитса? это плохо.
- Почему?
- Патаму чьто у тебья нье жарко
Мда.. и не возразишь ничего против такой логики)

---
Сижу бурчу на него в чате, много строчек. Через какое-то время выдает
-Are you писатель? Don't write рассказ


Характер человека создает его судьбу

Сообщение отредактировал feerfeja - Суббота/ Cumartesi, 03.10.2015, 09:56
Оффлайн/ Off- line

feerfeja

Дата: Суббота/ Cumartesi, 17.10.2015, 12:20 | Сообщение # 114
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 813
Награды: 24
Репутация: off
-Я вижу маленький мир. Там маленький мир! - оказалось это про глобус

- я думаю.
- О чем?
- Я думаю, что я успешный. 6_prof29


Характер человека создает его судьбу
Оффлайн/ Off- line

darili

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 22.02.2016, 10:16 | Сообщение # 115
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 16
Награды: 0
Репутация: off
Девочки, спасибо за эту темку - это настоящее лекарство от депрессии)))
Оффлайн/ Off- line

feerfeja

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 22.02.2016, 11:39 | Сообщение # 116
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 813
Награды: 24
Репутация: off
из последнего
плечами возмущенно дергает и говорит -А мне что-то!? А мне что-то!!
:D это он хотел сказать -А мне то что? из серии "bana ne"

ко мне обращается
- как ты не понял? ты обычно быстро понимать русский язык

- Я русский
- откуда ты?
- из Перебург :D
- и как там?
- нье тепло


Характер человека создает его судьбу

Сообщение отредактировал feerfeja - Понедельник/ Pazartesi, 22.02.2016, 11:40
Оффлайн/ Off- line

Semitsvetik

Дата: Суббота/ Cumartesi, 12.03.2016, 05:31 | Сообщение # 117
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 50
Награды: 0
Репутация: off
Пишу своему на почту пожелание спокойной ночи. И делаю приписку :"целую нежно. Куда хочешь? "
Приходит ответ:"спокойной ночи мой мед. Гыбу хочу "
Нужно отметить, что он учит русский, очень старается.
Так вы поняли куда хочет?
А еще у нас,, холодильник,, это ,,холодАльник,,


Сообщение отредактировал Semitsvetik - Суббота/ Cumartesi, 12.03.2016, 08:24
Оффлайн/ Off- line

Macha

Дата: Суббота/ Cumartesi, 12.03.2016, 13:07 | Сообщение # 118
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 52
Награды: 1
Репутация: off
Встречаемся с турком на улице. Он встречает с цветочком. Потом через некоторое время, показывая на цветок спрашивает (видно, что волнует его это очень): "А почему 2 шт. нельзя?" "А ты хотел подарить 2 цветка?" "Ага! Но флорист запретила. Сказала - нельзя!"
Ну - объяснила.
Долго думал....
Оффлайн/ Off- line

Pamuk_prenses

Дата: Суббота/ Cumartesi, 12.03.2016, 16:54 | Сообщение # 119
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2233
Награды: 23
Репутация: off
Муж (русский не знает) гладит сына по голове и по-русски приговаривает:
- Малышка, детка, лапочка.... милка! А не, милка это шоколад.


...я хотела бы просто стоять за твоей спиной и незаметно касаться губами плеч...

Оффлайн/ Off- line

Semitsvetik

Дата: Воскресенье/ Pazar, 13.03.2016, 00:34 | Сообщение # 120
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 50
Награды: 0
Репутация: off
Сегодня вечером созванивались в скайпе.Ну я и говорю ему, что он сделал ошибку. Не ,,гЫбУ,, нужно, а ,,губы,,. Ответ меня убил :" Гугл так сказал. Я посмотри "
Оффлайн/ Off- line

Macha

Дата: Воскресенье/ Pazar, 13.03.2016, 14:12 | Сообщение # 121
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 52
Награды: 1
Репутация: off
Слово спасибо у нас пишется так: "Sipa sipa"
Оффлайн/ Off- line

feerfeja

Дата: Воскресенье/ Pazar, 20.03.2016, 13:00 | Сообщение # 122
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 813
Награды: 24
Репутация: off
- я курил.
- %)
- я много курил
- что ты курил?
- продукты

---
- В один день мы идем на мир!
- мы куда идем?
- мы идем на мир!
(имеет в виду что ДР в один день :D )
---
ты меня поняла потому что ты девушка, если бы мужчина, то понял :D


Характер человека создает его судьбу
Оффлайн/ Off- line

Oriyanka

Дата: Воскресенье/ Pazar, 20.03.2016, 14:32 | Сообщение # 123
Группа: Проверенные
Путешественник
Сообщений: 35
Награды: 0
Репутация: off
эх... я тоже так на турецком разговариваю :D Иногда думаю, бедненький мой Джелал, 10 часов в день вбивать в голову детям физику, потом прийти домой и слушать мои потуги поговорить по турецки 1_sml18
Сам он зачем то хочет выучить украинский ( никак не могу объяснить, почему в живу в Украине, а говорю по русски).
Оффлайн/ Off- line

Oksana

Дата: Воскресенье/ Pazar, 20.03.2016, 15:14 | Сообщение # 124
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2182
Награды: 52
Репутация: off
Я как то эту тему пропустила :) пока муж только начинал учить русский, перлов было множество. Сейчас остались несколько устойчивых выражений, которые не хочет исправлять никак
деревянная курица- деревенская курица
макаронский суп- суп с макаронами
печеньки - любая несладкая выпечка. видимо, от слова "печь"
ета абед умир фчира- если что-то из еды испортилось
вкусничка -вкусняшка

можна я буду таджиком спать - когда не хочет перед сном идти в душ (это после просмотра Нашей Раши)
идите наху атсуда - может быть сказано и человеку, и залетевшему насекомому, и чаинкам в стакане
положи себе толстый в голову - запомни :)

из "нежностей"
я у него" зайчук" и "толстожопенький принсес"
"никаму меня не лууууубиииит" - с тоской во взгляде и голосе, если я, занимаясь своими делами, долго не обращаю на него внимания


Оффлайн/ Off- line

Oriyanka

Дата: Воскресенье/ Pazar, 20.03.2016, 17:02 | Сообщение # 125
Группа: Проверенные
Путешественник
Сообщений: 35
Награды: 0
Репутация: off
Цитата Oksana ()

идите наху атсуда



1_sml53
Оффлайн/ Off- line
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Türkler için Rusça öğrenmek - Изучение русского языка для турок » Этот странный русский язык! (Турки на русском: что сказал ашкым? O_o)
Страница 5 из 6«123456»
Поиск:
▲ Вверх