Этот странный русский язык! - Страница 4 - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4020

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 4 из 6«123456»
Модератор форума: Nermin, Anna 
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Türkler için Rusça öğrenmek - Изучение русского языка для турок » Этот странный русский язык! (Турки на русском: что сказал ашкым? O_o)
Этот странный русский язык!

Vilna

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:10 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Давно я хотела создать эту тему! Столько забавных моментов иначе забывается. Вот мы же говорим на турецком и бывают такие казаусы! Но еще смешнее, когда иностранцы стараются говорить на русском. А кто то специально их учит глупостям. Предлагаю поделится забавными историями на тему турок, говорящих на русском языке - Этот странный русский язык!

Аналогичная тема про нас, говорящих на турецком


Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Chebernyl

Дата: Среда/ Çarşamba, 04.12.2013, 12:05 | Сообщение # 76
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1210
Награды: 12
Репутация: off
feerfeja, а мой бывший ТМЧ говорил, когда я садилась к нему в машину "я усталяа"""
я просто падала.... biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin я говорю, ну... раз ты усталяа, иди скорей я тебя обниму и поцелую :*
я объясняла ему, что есть женский и мужской род в русском языке...
ОН УСТАЛ, ОНА УСТАЛА и т.д.
но было весело... я тоже смеялась... biggrin biggrin biggrin biggrin :* :*
Оффлайн/ Off- line

Podsnejnik

Дата: Воскресенье/ Pazar, 08.12.2013, 00:04 | Сообщение # 77
Группа: по продвижению
Посол в Турции
Сообщений: 823
Награды: 19
Репутация: off
Цитата ледикет ()
Девочки, я вот тут хотела спросить : а ваш зайчик ваше имя всегда правильно произносит ?
над моим именем как только не издеваются. Анастасья с ударением на первую А, Натся (это укороченный вариант), Наса (это самые ленивые), Настия. biggrin Наверное придется или Наз представляться или Ася.

Цитата feerfeja ()
по-турецки Пелин.
а мне очень нравится Пелин имя. кстати в переводе означат горькая полынь smile



"Если я не буду протирать звезды каждый вечер - они потускнеют", - думал ежик...
Оффлайн/ Off- line

Pamuk_prenses

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.03.2014, 01:17 | Сообщение # 78
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2233
Награды: 23
Репутация: off
Мой ашкым лингвист - преподает 2 европейских языка и слегка говорит еще на 5-ти. Русского практически не знает, но зато очень грамотно использует то, что знает. Он, как Эллочка-Людоедочка может обойтись 30 словами практически в любой ситуации.

Из последнего: сидим в кафе. Ашкым услышал, что мужчина за соседним столиком недовольно крикнул официантке "молоко в кофе холодный!". Ашкым подумал и с сильным акцентом:
-Братан! Да ты молодец! Спасибо! Девушка, иди сюда. Это что? Молоко холодный. Кофе плохой. Пить не хочу. Зачем плохой кофе? ты хочешь холодный? Я так не хочу. За чито мне это?


Причем последнюю фразу он сказал с моей трагической интонацией, когда ашкым мне на ногу наступает или придавит меня своим телом :D Я оборжалась, вобщем-то, как и все кафе. Особенно, если учесть, что это в общем-то и все слова, которые он знает. 1_sml20


...я хотела бы просто стоять за твоей спиной и незаметно касаться губами плеч...



Сообщение отредактировал Pamuk_prenses - Среда/ Çarşamba, 12.03.2014, 13:32
Оффлайн/ Off- line

Janefin

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.03.2014, 09:13 | Сообщение # 79
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2257
Награды: 50
Репутация: off
Pamuk_prenses, :D
Муж знает на русском с десяток слов, но с моей мамой он научился объясняться всего пятью: мамочка, да, нет (произносит примерно "ниету"), балшой, малинька. А, еще он знает слово "Колбаска" :D


Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом. М.Твен




Ко всему подлец-человек привыкает..
Оффлайн/ Off- line

Pamuk_prenses

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.03.2014, 13:30 | Сообщение # 80
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2233
Награды: 23
Репутация: off
Цитата Janefin ()
А, еще он знает слово "Колбаска"


Свининой кормишь? :D

Так же недавно с ашкымом говорили о словообразовании в русском языке. Супруг сделал наблюдение, что если к английскому слову прибавить суффикс и окончание ЧК-А, то получится русское слово.

Расплачивались в ресторане, ашкым на русском:
- Счет, пожалуйста.
- Как платить будете?
- КартоЧКА
- Что то не хочет...
- Хм.... may be проблемоЧКА?


...я хотела бы просто стоять за твоей спиной и незаметно касаться губами плеч...

Оффлайн/ Off- line

Janefin

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.03.2014, 14:37 | Сообщение # 81
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2257
Награды: 50
Репутация: off
Цитата Pamuk_prenses ()
Свининой кормишь?

ну да, колбаска и бекон форевер! :D


Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом. М.Твен




Ко всему подлец-человек привыкает..
Оффлайн/ Off- line

angel-ledi

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.03.2014, 18:29 | Сообщение # 82
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 132
Награды: 1
Репутация: off
Прям обожаю эту темку. Начитаюсь ночью, все утро на работе хожу и хихикаю :D
Перечитываю, как анекдот :p
У нас тоже ржачки случаются:
Прошу его:
- Переведи на русский - BITANEM
Он, подумав:
- Ты у меня - ето одын чтук


Если точно известно, что ничего нельзя сделать, значит, можно ничего не делать. Оказывается, самое главное — не знать, что ничего нельзя сделать, и тогда все сделать можно!..©
Оффлайн/ Off- line

Janefin

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.03.2014, 21:29 | Сообщение # 83
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2257
Награды: 50
Репутация: off
angel-ledi, да я ничего не делала :) Просто он не религиозный вообще. Атеист даже. Хотел свинину попробовать, еще перед приездом в Россию. Попробовал - понравилось :D

Про суффикс ЧК. Тоже любит его и приставляет везде, где можно и нельзя. Так что я у него получаюсь wifechko :D


Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом. М.Твен




Ко всему подлец-человек привыкает..
Оффлайн/ Off- line

NatalyaShwarewa

Дата: Среда/ Çarşamba, 23.04.2014, 18:09 | Сообщение # 84
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 21
Награды: 0
Репутация: off
Мой почему то произносил девочка и девушка одинаково - девьючка)) А как он красиво говорил мьюююсор))) смех да и только :D а хочу - только с ударением на первом слоге - я ХА - чу)) сюда бы аудио вставлять))
Оффлайн/ Off- line

Клякса

Дата: Четверг/ Perşembe, 22.05.2014, 10:18 | Сообщение # 85
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 82
Награды: 0
Репутация: off
Поговорили вчера (авторская орфография сохранена):
Я: А что потом?
он: патом субскатом (один раз сказала, сразу выучил, нет бы с такой скоростью что-то полезное запоминал)
отправляю картинку с котиком, сидящим в кастрюле
я: теперь ты знаешь :D
он: 1_sml23 1_sml52 да слатка маё девычка. Я тоже тебя готовлю. Я харашо умею, повар, да?
я: Ты сваришь из меня суп ? 4_shok5
он: не ты. Тебя только целую абнимаю. Ты маё кусна.

И так каждый день 4_crazy5


- Burada ne yapıyorsunuz?
- Üzerime vazife olmayan işlere karışıyorum.

Прошу прощения за несуразное и безобразное поведение.


Сообщение отредактировал Клякса - Четверг/ Perşembe, 22.05.2014, 10:39
Оффлайн/ Off- line

Baklava

Дата: Четверг/ Perşembe, 22.05.2014, 11:39 | Сообщение # 86
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 584
Награды: 15
Репутация: off
У моего коронная фраза "ооо боже!". Я не знаю, где он откопал этот хит всех времен и народов Обожекакоймущщина. Когда я ему перевела, о чём сия песня, он был немного шокирован, но фраза "о, боже, какой/какая/какие....." стала у него любимой. Так что теперь все восклицания у него начинаются именно так

- И запомните, Фима, презерватив - это временный разовый контрацептив. А гондон - это постоянная черта характера... на всю жизнь!..
Оффлайн/ Off- line

Baklava

Дата: Четверг/ Perşembe, 22.05.2014, 11:55 | Сообщение # 87
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 584
Награды: 15
Репутация: off
Цитата Alina ()
(я мысли вслух) это пиздеееец... %)
- пиздес? :$

Я иногда матюкаюсь при нем, когда локтем угол зацеплю или от разрыва мозга, когда ругаемся и он меня не понимает. Одно короткое словечко он выучил. И когда стояли в пробке в Стамбуле, он, грустно глядя на всё это дело, задумчиво протянул "бляяяяят..." Я заржала :D А когда проржалась, сказала "дорогой, это нехорошее слово, не произноси его больше!" :D
Еще в стамбульских пробках я пыталась научить его фразе "на пупок себе надави, каззёл!", когда кто-то долго сигналил. Фраза длинная, поэтому он запомнил только последнее слово "казззёа" (в его интерпретации)


- И запомните, Фима, презерватив - это временный разовый контрацептив. А гондон - это постоянная черта характера... на всю жизнь!..

Сообщение отредактировал Baklava - Четверг/ Perşembe, 22.05.2014, 12:08
Оффлайн/ Off- line

Клякса

Дата: Четверг/ Perşembe, 22.05.2014, 12:21 | Сообщение # 88
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 82
Награды: 0
Репутация: off
Цитата Baklava ()
сказала "дорогой, это нехорошее слово, не произноси его больше!"

У нас всё с точностью до наоборот: поздний вечер, пытаюсь найти в интернете ближайшую открытую оптику, мобильный интернет глючит, время поджимает, пальцы не попадают в кнопки 3_angry08

Я: аааааааааааааааа с*ка
он: >( ашкым, красивам, это плохо слово, так не можно говорить 3_angry30


- Burada ne yapıyorsunuz?
- Üzerime vazife olmayan işlere karışıyorum.

Прошу прощения за несуразное и безобразное поведение.
Оффлайн/ Off- line

Baklava

Дата: Четверг/ Perşembe, 22.05.2014, 12:36 | Сообщение # 89
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 584
Награды: 15
Репутация: off
Клякса, так он меня потом тоже стремал, когда слышал от меня это слово: "хани, ты сказала бляят???"

- И запомните, Фима, презерватив - это временный разовый контрацептив. А гондон - это постоянная черта характера... на всю жизнь!..
Оффлайн/ Off- line

Ayla

Дата: Суббота/ Cumartesi, 26.07.2014, 17:01 | Сообщение # 90
Группа: Проверенные
Турецкоподданный
Сообщений: 346
Награды: 9
Репутация: off
Веселая темка :D
Мой мч долго пытался выучить слово "любимая", но как-то лень ему, видать, полностью слово произносить, в итоге оно у нас сократилось до "lübi" :D %) Так и пишет частенько - hi lübi, how was your day? :D :D
Оффлайн/ Off- line

Julia92

Дата: Воскресенье/ Pazar, 27.07.2014, 19:57 | Сообщение # 91
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 18
Награды: 0
Репутация: off
Подняла темка настроение 1_sml23 Я тут вообще с хохоту покатилась 1_sml21
Оффлайн/ Off- line

Флорика

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.10.2014, 22:44 | Сообщение # 92
Группа: Проверенные
Путешественник
Сообщений: 31
Награды: 0
Репутация: off
Тоже вспомнила. Решили подтянуть с МЧ русский язык, взяли книжку детскую с животными. Так понравилось ему слово кукушка... Как видит птицу так все они кукушка...
Оффлайн/ Off- line

Alina

Дата: Воскресенье/ Pazar, 12.10.2014, 14:39 | Сообщение # 93
Группа: Супермодераторы
Турковед
Сообщений: 1893
Награды: 10
Репутация: off
Цитата Baklava ()
хани

Девочки, а что это слово значит? ^_^


Hayat diyet yapmak, açgözlü erkekler ve kötü bir ruh haliyle harcamak için oldukça kısa.

Benim hayatım. Benim seçimim. Benim hatalarım. Benim derslerim. Sizin işiniz değil.

Her şey hayalini kurduğun gibi olacak, sen yeter ki bekle. Unutma, şeker bardağın dibindedir.
Оффлайн/ Off- line

adriana

Дата: Воскресенье/ Pazar, 12.10.2014, 14:50 | Сообщение # 94
Группа: Проверенные
Знаток Турции
Сообщений: 407
Награды: 5
Репутация: off
Alina,
Цитата Alina ()
Цитата Baklava ()
хани

Девочки, а что это слово значит?

любимая(-ый), милая (-ий), дорогая (-ой) и.т.д., в общем, ласковое обращение, а вообще honey-это мед)))
Оффлайн/ Off- line

Alina

Дата: Воскресенье/ Pazar, 12.10.2014, 18:54 | Сообщение # 95
Группа: Супермодераторы
Турковед
Сообщений: 1893
Награды: 10
Репутация: off
adriana, То тут имелось ввиду английское honey?
Не раз встречала турецкое hani в совершенно разных контекстах, но не понимала, что именно оно значит.
Например, вчера попросили отправить фото: "hani senin fotoğraf?"


Hayat diyet yapmak, açgözlü erkekler ve kötü bir ruh haliyle harcamak için oldukça kısa.

Benim hayatım. Benim seçimim. Benim hatalarım. Benim derslerim. Sizin işiniz değil.

Her şey hayalini kurduğun gibi olacak, sen yeter ki bekle. Unutma, şeker bardağın dibindedir.
Оффлайн/ Off- line

adriana

Дата: Воскресенье/ Pazar, 12.10.2014, 19:06 | Сообщение # 96
Группа: Проверенные
Знаток Турции
Сообщений: 407
Награды: 5
Репутация: off
Alina,
да, они по- английски между собой разговаривали
Оффлайн/ Off- line

feerfeja

Дата: Воскресенье/ Pazar, 02.11.2014, 21:41 | Сообщение # 97
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 813
Награды: 24
Репутация: off
мой начал в универе русский учить (хотя как я не пыталась его к нам на форум затащить, ничего не вышло :v )

зато количество приколов увеличилось, вот из последнего:

я тебя блюблю

я устал, я хочу спеть

спрашиваю, ты еще ходишь на море? -На морэ? Ты хочешь на морэ? (запомнил фразу с лета) Я говорю - я хочу на море. Сидит, думает, потом радостно выдает -Я ни хочу на морэ. Я ни хочу поехать в тсентр. Я хочу есть, я хочу пить, я хочу поселуй. (выдал почти весь свой словарный запас)

видит в камере мою годовалую племяшку и говорит -маленкая девушка

Еще смешно само произношение, говорит на сильном выдохе (особенно Ц) :D гыыы у меня смех на всю квартиру :D


Характер человека создает его судьбу

Сообщение отредактировал feerfeja - Воскресенье/ Pazar, 02.11.2014, 21:43
Оффлайн/ Off- line

Janefin

Дата: Воскресенье/ Pazar, 02.11.2014, 21:55 | Сообщение # 98
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2257
Награды: 50
Репутация: off
Цитата feerfeja ()
я тебя блюблю

ха-ха :D Да, меня тоже блюблю :D
Цитата feerfeja ()
Еще смешно само произношение, говорит на сильном выдохе (особенно Ц)

у мужа одно из любимых русских слов - "царица". Произносит он примерно как "тсариса". А в пару обычно добавляет "сар" (царь то есть) :D


Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом. М.Твен




Ко всему подлец-человек привыкает..
Оффлайн/ Off- line

cfeelka

Дата: Воскресенье/ Pazar, 02.11.2014, 21:57 | Сообщение # 99
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 117
Награды: 0
Репутация: off
мой муженек как-то выдал.. по турецкой логике вещей,есть говядина, баранина, значит и рыбятина!!!! вот так вот ))))
Оффлайн/ Off- line

feerfeja

Дата: Воскресенье/ Pazar, 02.11.2014, 22:17 | Сообщение # 100
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 813
Награды: 24
Репутация: off
Цитата Janefin ()
А в пару обычно добавляет "сар"

1_sml18 1_sml24 ну куда ж без саря батюшки ой не могу! Надо тоже научить царице))
Цитата cfeelka ()
рыбятина

ой пресс болит, не могу :D

Вот еще:

-у тебя мАленька пот, у меня болше пот.
я: O_o
- а! Рот, рот!

...
-вечера (вчера), сегоднья, завтрак
- не завтрак а завтра
- я хочу завтракаю, я устал, я хочу есть!

...

напевает: я хочу очка и кочка и бочка

оказывается песню "о боже какой мужчина" услышал %)


Характер человека создает его судьбу

Сообщение отредактировал feerfeja - Вторник/ Salı, 04.11.2014, 06:18
Оффлайн/ Off- line
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Türkler için Rusça öğrenmek - Изучение русского языка для турок » Этот странный русский язык! (Турки на русском: что сказал ашкым? O_o)
Страница 4 из 6«123456»
Поиск:
▲ Вверх