Этот странный русский язык! - Страница 3 - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4024

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 3 из 6«123456»
Модератор форума: Nermin, Anna 
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Türkler için Rusça öğrenmek - Изучение русского языка для турок » Этот странный русский язык! (Турки на русском: что сказал ашкым? O_o)
Этот странный русский язык!

Vilna

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:10 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7920
Награды: 67
Репутация: off
Давно я хотела создать эту тему! Столько забавных моментов иначе забывается. Вот мы же говорим на турецком и бывают такие казаусы! Но еще смешнее, когда иностранцы стараются говорить на русском. А кто то специально их учит глупостям. Предлагаю поделится забавными историями на тему турок, говорящих на русском языке - Этот странный русский язык!

Аналогичная тема про нас, говорящих на турецком


Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 05.11.2012, 21:02 | Сообщение # 51
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8445
Награды: 90
Репутация: off
cand, :D с лунтиком это классно :D
Quote (cand)
Почему ты не меня любишь?

:D

у меня говорит вместо нельзя - "не можно" B)

а ещё в турецком есть слова olur olmaz, которые используются в качестве положительного или отрицательного ответа (согласия, не согласия), мой друг по-русски использует "можно" и "нельзя"
и это не всегда проходит :D
-пиво будешь?
-можно!

на этой неделе выходной нельзя


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Nur

Дата: Четверг/ Perşembe, 08.11.2012, 22:35 | Сообщение # 52
Группа: Проверенные
Путешественник
Сообщений: 46
Награды: 0
Репутация: off
Ой, девочки, весёлая темка! Нахохоталась до слёз, аж щечки болят)))) Но как поднимает настроение!!! 1_sml24 1_sml21 1_sml54
Оффлайн/ Off- line

Sincap

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 03.12.2012, 18:23 | Сообщение # 53
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 5
Награды: 0
Репутация: off
А у меня научился:

-он: Ашкыыым сени чок чок севиорум

-я: Я тебя тоже...

Теперь вместо первой фразы он мне говорит сразу - Ашкыыым ЙА ТИБЯ ТОООЖЕЕЕ ^_^
и что я должна сказать???)))))) :$

Еще вспомнила, с турецкой логикой мой придумал новое слово. к глаголу любишь подставил ИМ (моя), теперь ашкым у нас по русски = ЛЮБИШИМ!))) :D


Если хочется очень, но нельзя!....то немножко - можно!)

Сообщение отредактировал Sincap - Понедельник/ Pazartesi, 03.12.2012, 18:30
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 03.12.2012, 18:39 | Сообщение # 54
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8445
Награды: 90
Репутация: off
Quote (Sincap)
= ЛЮБИШИМ!

ой да есть такое
у нас: малышим светам машам подругам :D


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Melegim

Дата: Вторник/ Salı, 04.12.2012, 22:10 | Сообщение # 55
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 21
Награды: 0
Репутация: off
Посмеялась от души )))
Мне тут вчера написали "Мое семя будет тебе уважает."
Это означало: Моя семья будет тебя уважать. Хорошо, что мы общались о родных и я поняла, что именно он хотел сказать из предыдущего разговора.
Оффлайн/ Off- line

Alina

Дата: Вторник/ Salı, 04.12.2012, 22:52 | Сообщение # 56
Группа: Супермодераторы
Турковед
Сообщений: 1893
Награды: 10
Репутация: off
Вчера посмеялась от души :D На словах, правда, это будет не так смешно, но когда мы говорили, мы оба плакали от смеха :D

1.
- ну вот что мы будем делать с нашими отношениями? (англ)
- (я мысли вслух) это пиздеееец... %)
- пиздес? :$
- да :p
- ты своими губами пиздес меня ^_^
- :$ что??? :D :D :D
- ты пиздес меня ^_^
- (объясняю на тур, что такое пиздец)
- :$ ой, ой, ой :o :(

2.
- (чихнул)
я первый раз сказала "будь здоров", да и на русском, этого выражения он не знает, но видимо поняв по ситуации, отвечает с такииим важным видом на русском:
- пожалуйста!
- :D :D :D
- :v спасибо! :)


Hayat diyet yapmak, açgözlü erkekler ve kötü bir ruh haliyle harcamak için oldukça kısa.

Benim hayatım. Benim seçimim. Benim hatalarım. Benim derslerim. Sizin işiniz değil.

Her şey hayalini kurduğun gibi olacak, sen yeter ki bekle. Unutma, şeker bardağın dibindedir.
Оффлайн/ Off- line

ekaterina-zimyshka

Дата: Суббота/ Cumartesi, 11.05.2013, 19:13 | Сообщение # 57
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: off
Feride, я чуть не умерла со смеху :D :D :D
Оффлайн/ Off- line

Sunshine

Дата: Воскресенье/ Pazar, 12.05.2013, 02:09 | Сообщение # 58
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 273
Награды: 1
Репутация: off
Мой, как ни странно, еще ни разу ничего такого не выдал, но вот его брат старший порадовал.
Эпизод первый.
В скайпе идет письменный разговор на русском, в какой-то момент я сомневаюсь в адекватности обратной реакции и
спрашиваю : Ты меня понимаешь?
Ответ: У меня нет проблем с русским летом.
... O_o
Эпизод второй.
У брата в фейсбуке водятся русские девушки, активно комментящие его фотки и он им как-то совсем не в тему отвечает: "Ё моё!" :D :D :D
И кто его только научил? без контекста-то :D :D :D


Белая и пушистая..., но с зубами :)
Оффлайн/ Off- line

Podsnejnik

Дата: Четверг/ Perşembe, 30.05.2013, 18:58 | Сообщение # 59
Группа: по продвижению
Посол в Турции
Сообщений: 823
Награды: 19
Репутация: off
Готовимся к его первому визиту. И тут мне с обвинениями выдает: ты вот меня русскому вообще не учишь, на таможне что-нибудь спросят, а я даже ответить не смогу. я: но мы же в месте учили слова. он говорит, учили: горка, гиппопотам, макака, лифт, камин (это на отдыхе в Анталии выучили) и чай хочешь, кофе будешь. И каким словом из этих мне на таможне отвечать? :D
PS. говорить не понадобилось, сунул таможеннику под нос кольцо и это решило все проблемы.


"Если я не буду протирать звезды каждый вечер - они потускнеют", - думал ежик...

Сообщение отредактировал Podsnejnik - Четверг/ Perşembe, 30.05.2013, 18:59
Оффлайн/ Off- line

fistik

Дата: Пятница/ Cuma, 31.05.2013, 00:40 | Сообщение # 60
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: off
наверное я всё-таки хохлушка)))
i hohlushka? toje ne ponyal
i net na google
sovsem ne ponyal. eto jivotnie?
:D :D :D


Оффлайн/ Off- line

Pamuk_prenses

Дата: Вторник/ Salı, 16.07.2013, 21:36 | Сообщение # 61
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2233
Награды: 23
Репутация: off
Засыпаю. Супруг:

- Are you sleeping?.. Да ты молодец!!!!

От ржача сон как рукой сняло =)


...я хотела бы просто стоять за твоей спиной и незаметно касаться губами плеч...

Оффлайн/ Off- line

Alina

Дата: Среда/ Çarşamba, 17.07.2013, 00:11 | Сообщение # 62
Группа: Супермодераторы
Турковед
Сообщений: 1893
Награды: 10
Репутация: off
Ашкым выучил от одной русско-турецкой парочки: "пачиму ты миня не слушищь? я типе щто гавариль?"
Вставляет это в ссорах, в итоге из-за смеха ссориться не получается :D


Hayat diyet yapmak, açgözlü erkekler ve kötü bir ruh haliyle harcamak için oldukça kısa.

Benim hayatım. Benim seçimim. Benim hatalarım. Benim derslerim. Sizin işiniz değil.

Her şey hayalini kurduğun gibi olacak, sen yeter ki bekle. Unutma, şeker bardağın dibindedir.
Оффлайн/ Off- line

Taj

Дата: Среда/ Çarşamba, 17.07.2013, 00:24 | Сообщение # 63
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 29
Награды: 0
Репутация: off
Сидим как-то на кухне с моим турецким другом и кушаем смородину (первый раз человек видел и ел смородину) и вдруг он мне серьёзно так выдаёт "смотри, кто куда пошёл", я не понимая о чём речь оглядываюсь и вижу что несколько ягод укатилось :D
учила его потом выражению "смородина укатилась" :D
Оффлайн/ Off- line

Alina

Дата: Среда/ Çarşamba, 17.07.2013, 00:31 | Сообщение # 64
Группа: Супермодераторы
Турковед
Сообщений: 1893
Награды: 10
Репутация: off
А у нас еще было..говорили по камере, я пересматривала фотографии и наткнулась на очень смешную, где мы с подругой рожи скорчили. Начала смеяться. Он спрашивает чего я смеюсь. Объяснила. Уговорил отправить, я отправила, он тоже посмеялся и говорит:" Только перед моей мамой такое лицо не делай, а то она скажет КОЗА - КОЗА!" :D O_o
Потом оказалось коза - это турецкое kaza - катастрофа :D


Hayat diyet yapmak, açgözlü erkekler ve kötü bir ruh haliyle harcamak için oldukça kısa.

Benim hayatım. Benim seçimim. Benim hatalarım. Benim derslerim. Sizin işiniz değil.

Her şey hayalini kurduğun gibi olacak, sen yeter ki bekle. Unutma, şeker bardağın dibindedir.
Оффлайн/ Off- line

Podsnejnik

Дата: Среда/ Çarşamba, 17.07.2013, 00:54 | Сообщение # 65
Группа: по продвижению
Посол в Турции
Сообщений: 823
Награды: 19
Репутация: off
К подружке приехал любимый, меня вызвали в качестве переводчика. Сидим в кафе. Парень подготовился к приезду и решил показать отличное знание русского. Взял ее за руку, смотрит в глаза таким томным голосом: зайка моя, солничка моя. Подружка конечно, тает, до следующего слова. ПОМОЙКА МОЯ. 1_sml16 где он его выкопал мы так и не узнали. но ржали все ближайшие столики :D
из той же оперы ))) приспичило человеку попить, а как сказать не знает, зато видел надпись на бутылках с питьевой водой. выдал: Бонаква ням-ням :D


"Если я не буду протирать звезды каждый вечер - они потускнеют", - думал ежик...

Сообщение отредактировал Podsnejnik - Среда/ Çarşamba, 17.07.2013, 01:14
Оффлайн/ Off- line

Sunshine

Дата: Пятница/ Cuma, 19.07.2013, 21:56 | Сообщение # 66
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 273
Награды: 1
Репутация: off
Цитата (Podsnejnik)
ПОМОЙКА МОЯ.

1_sml21 уф, хорошо.... валяюсь:)))


Белая и пушистая..., но с зубами :)
Оффлайн/ Off- line

Pamuk_prenses

Дата: Пятница/ Cuma, 26.07.2013, 15:24 | Сообщение # 67
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2233
Награды: 23
Репутация: off
Подружка научила моего мужа глупостям:

- Чо?
- Как дела-то?
- Закурить не найдется?
- А если найду?

Теперь мой муж - первый турецкий гид-гопник. :D


...я хотела бы просто стоять за твоей спиной и незаметно касаться губами плеч...

Оффлайн/ Off- line

Alina

Дата: Пятница/ Cuma, 26.07.2013, 15:32 | Сообщение # 68
Группа: Супермодераторы
Турковед
Сообщений: 1893
Награды: 10
Репутация: off
Pamuk_prenses, 1_sml54 1_sml55 валяюсь 1_sml21

Hayat diyet yapmak, açgözlü erkekler ve kötü bir ruh haliyle harcamak için oldukça kısa.

Benim hayatım. Benim seçimim. Benim hatalarım. Benim derslerim. Sizin işiniz değil.

Her şey hayalini kurduğun gibi olacak, sen yeter ki bekle. Unutma, şeker bardağın dibindedir.
Оффлайн/ Off- line

Podsnejnik

Дата: Воскресенье/ Pazar, 04.08.2013, 19:56 | Сообщение # 69
Группа: по продвижению
Посол в Турции
Сообщений: 823
Награды: 19
Репутация: off
Вспомнила еще один случай, с той же подружкой. она сама не курит, а ее мч курил. это уже его 3 приезд был, он даже русский подучил. разбирает он сумку и достает красивую коробочку в яркой бумаге с бантиком. дает ей. подружка давай быстрее открывать, а он ей говорит с важным видом: Ашкым - это я тебе подарок - себе пепельница :D

"Если я не буду протирать звезды каждый вечер - они потускнеют", - думал ежик...
Оффлайн/ Off- line

Mananna

Дата: Четверг/ Perşembe, 12.09.2013, 16:09 | Сообщение # 70
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 961
Награды: 10
Репутация: off
Цитата (Taj)
"смотри, кто куда пошёл"

1_sml20 1_sml20 1_sml20


Знаешь, в чем разница между жизнью и членом? Жизнь жестче...
Оффлайн/ Off- line

I_m_Anna

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 07.10.2013, 18:32 | Сообщение # 71
Группа: Проверенные
Турецкоподданный
Сообщений: 355
Награды: 1
Репутация: off
ой, девчонки, ржала до не могу ))

If you want to be happy, be
Оффлайн/ Off- line

ледикет

Дата: Суббота/ Cumartesi, 12.10.2013, 23:13 | Сообщение # 72
Группа: по продвижению
Турецкий авторитет
Сообщений: 510
Награды: 8
Репутация: off
Девочки, я вот тут хотела спросить : а ваш зайчик ваше имя всегда правильно произносит ? Потому что мое чудо долго отказывался назвать меня Наташа ( вот прям вся в непонятках : чего оно ему не нравится? :D :D :D ) то Натуш.. то Роза.. а мою подругу вообще Надазья называет ( приз тому , кто угадает , как ее зовут на самом деле) :D :D :D
Но (!) я могу гордиться тем, что мое любимое чудо выучило как звучит по-русски фраза Я ТЕБЕ ВЭРЮЮ.. вы бы видели то выражение величия момента, когда он это произносит.. это же высшая степень доверия( правда ничто ему не мешает тут же попросить у меня новый код скайпа: " Роза, контроль нада : сапык много , а у тебя доброе сердце" :D :D :D :D но сам факт того , что он такой щедрый и верит ... ух, обожаю эти турецкие штучки , а вы? :D :D :D
Оффлайн/ Off- line

Vilna

Дата: Воскресенье/ Pazar, 13.10.2013, 20:41 | Сообщение # 73
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7920
Награды: 67
Репутация: off
Цитата ледикет ()
мое чудо долго отказывался назвать меня Наташа ( вот прям вся в непонятках : чего оно ему не нравится?


Это имя синоним проститутки :D Мне тоже тяжело. Я Натиш, Нат, Наиле.


Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

ледикет

Дата: Воскресенье/ Pazar, 13.10.2013, 22:37 | Сообщение # 74
Группа: по продвижению
Турецкий авторитет
Сообщений: 510
Награды: 8
Репутация: off
Vilna, да я в курсе :D :D :D что значит наше имя.. я только одного понять не могу: чего именно к нам прицепились , а ? другие красивые имена есть :D :D :D нет, им Наташу подавай :D :D
Оффлайн/ Off- line

feerfeja

Дата: Среда/ Çarşamba, 04.12.2013, 11:29 | Сообщение # 75
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 813
Награды: 24
Репутация: off
У меня такой случай был- встречаемся, значит, в кафе. Сажусь к нему за столик и тут мое чудо выдает- Полина, ты- балбееес)) Еще с такой интонацией, блин))) Я чуть не упала от смеха biggrin оказывается вызнал у моей подруги, что сказать, чтобы я улыбнулась))

А еще учил русский счет. Сидит такой сосредоточенный и выговаривает- один, два, трие, четыре, ПЯТЫРЕ. Я тоже долго смеялась biggrin А теперь он специально так говорит, хоть и выучил как правильно))

по-поводу имени, называл меня Полина, Поли, и по-турецки Пелин. А потом давай у меня допытываться, что мое имя значит. Я говорю- у нас не так, как в вашем языке. Но моя подруга рассказала легенду о боге солнца Апполоне, и что от этого произашло женское имя Апполинария, а от него- Полина. И это значит- солнечная. Я так не считаю, мне нравится просто Полина, без всяких наворотов. Но ему так понравилась эта легенда и значение, что теперь изредка просит- расскажи что твое имя значит happy


Характер человека создает его судьбу
Оффлайн/ Off- line
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Türkler için Rusça öğrenmek - Изучение русского языка для турок » Этот странный русский язык! (Турки на русском: что сказал ашкым? O_o)
Страница 3 из 6«123456»
Поиск:
▲ Вверх