Этот странный русский язык! - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4021

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 1 из 6123456»
Модератор форума: Nermin, Anna 
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Türkler için Rusça öğrenmek - Изучение русского языка для турок » Этот странный русский язык! (Турки на русском: что сказал ашкым? O_o)
Этот странный русский язык!

Vilna

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:10 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Давно я хотела создать эту тему! Столько забавных моментов иначе забывается. Вот мы же говорим на турецком и бывают такие казаусы! Но еще смешнее, когда иностранцы стараются говорить на русском. А кто то специально их учит глупостям. Предлагаю поделится забавными историями на тему турок, говорящих на русском языке - Этот странный русский язык!

Аналогичная тема про нас, говорящих на турецком


Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Mavi

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:10 | Сообщение # 2
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 613
Награды: 1
Репутация: off
научила его новому слову.."картошка"..ну и как-то мы гуляли, холодно было, и мимо нас прошли две русские женщины, закутаные все в серо-коричневые польта, краснощекие, толстенькие,в бэрэтах...так он со-смеху чють не лопнул.."Бак, картошки!!!" happy

теперь у него все картошки..в том числе и я..аа..еще я "маЛчик" "какашка" и "ПОПОшка.." dry


Сообщение отредактировал MissBanilaB - Среда/ Çarşamba, 04.02.2009, 22:24
Оффлайн/ Off- line

Pamuk_prenses

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:10 | Сообщение # 3
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2233
Награды: 23
Репутация: off
a moy ot menya nabralsya

- da ladno!
- pravda-pravda!

teper vsem eto govorıt biggrin priçem ne kak dialog a kak monolog biggrin


...я хотела бы просто стоять за твоей спиной и незаметно касаться губами плеч...

Оффлайн/ Off- line

Angel-A

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:10 | Сообщение # 4
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1936
Награды: 4
Репутация: off
уже и не помню, но когда-то слышала из разговора:
"у нас радиса малиш,
рибенок или дочка"
biggrin


''Знать, что рядом тот, кто любит, - вот в чём счастье. Всё до банального просто...''Эльчин Сафарли
Оффлайн/ Off- line

Pamuk_prenses

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:10 | Сообщение # 5
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2233
Награды: 23
Репутация: off
из последних русско-турецких разговоров:

- Натали-дурак! дурак-дурак-дурак-дурак-дурак!!! crazy
confused cranky

biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin


...я хотела бы просто стоять за твоей спиной и незаметно касаться губами плеч...

Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:10 | Сообщение # 6
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8445
Награды: 90
Репутация: off
на моё "я пришла" отвечает - "хош пришла" (типа hoşgeldin - добро пожаловать, с прибытием)

если я задерживаюсь говорит: ты где аставалась? - тур.: nerde kaldın (где застряла?)

Quote (Kalifa)
Durak.

что б не обидеть, говорит не "ты чё дура?" а " ты остановка шытоли?"

deli misin (ты с ума сошла??) по-нашински звучит так: ku-ku musun? или tı kukuşka li?


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Nadine

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:10 | Сообщение # 7
Группа: Проверенные
Турецкоподданный
Сообщений: 373
Награды: 1
Репутация: off
Pamuk_prenses, biggrin помню мехмет ржал над словом "СТЕРЕТЬ"

biggrin happy


всем удачи! Мне здесь нравилось.
Плетите свои интриги дальше и бейте друг друга виртуально, хотя может и до реала дойдет. Я - пас. Не хочу принимать участие в войнах за непонятные идеалы
Оффлайн/ Off- line

Pamuk_prenses

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:10 | Сообщение # 8
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2233
Награды: 23
Репутация: off
Я мечтательно:

- вот на турецком и "любить" и "обнимать-целовать" будет одинаково - sevmek. а на русском "любить" и "ласкать" - разные слова....

- ok. come on! ласкать to me qweekly!

happy


...я хотела бы просто стоять за твоей спиной и незаметно касаться губами плеч...

Оффлайн/ Off- line

Marta

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:10 | Сообщение # 9
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 108
Награды: 0
Репутация: off
Quote (Ece)
" ты остановка шытоли?"

biggrin biggrin biggrin знакомо
у меня один давнишний друг есть (виртуальный), турок, но идеально по русски говорит (он не из Тр), вот я ему всегда так и выдавала - ну ты и остановка!


я. просто я.
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:10 | Сообщение # 10
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8445
Награды: 90
Репутация: off
Quote (Marta)
- BERABER???? у человека шок

biggrin biggrin

в турецком языке, некоторые слова имеют общее значение, и они не заморачиваются, чтоб уточнить что конкретно имеется в виду:

друг-турок говорит:
-одень шапка!
-какая шапка?? на улице 40градусная жара!
-одень шапка без уши (в смысле: шапка-ушанка это зимняя, а без уши-это кепка) biggrin

говорю: - я купила туфли
- сапоги или ботинки?


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Pamuk_prenses

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:10 | Сообщение # 11
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2233
Награды: 23
Репутация: off
Блин, пока искала куда разместить, позабывала все приколы.

Из последнего:

Сидим с ашкымом после обеда и тут он с моей интонацией, растягивая гласные, выдает:
- Иди нааааахуй!!! biggrin
- ...Что? blink
- Ии нахууууу! happy
- Любовь моя, что ты такое говоришь? wacko
- Ии ахуууу... confused
- Любовь моя, ты ругаешься матом! dry (причем я не ругаюсь, от кого то другого набрался)
- Да? А как тогда я должен сказать gerek yok? sad
- Не надо. smile
- А! Нииии надаааа!!! biggrin


...я хотела бы просто стоять за твоей спиной и незаметно касаться губами плеч...



Сообщение отредактировал Pamuk_prenses - Четверг/ Perşembe, 26.08.2010, 10:35
Оффлайн/ Off- line

Marta

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:10 | Сообщение # 12
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 108
Награды: 0
Репутация: off
Quote (Ece)
говорю: - я купила туфли
- сапоги или ботинки?


biggrin biggrin biggrin
классный вопрос ))))))))))


я. просто я.
Оффлайн/ Off- line

alen_ka

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:10 | Сообщение # 13
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1836
Награды: 2
Репутация: off
Pamuk_prenses, biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin ржу на весь офис...
а что кстати на обед было?:))


"Люди никогда не верят тому, что им рассказывают, они должны дойти до всего сами.".. Пауло Коэльо
Оффлайн/ Off- line

Pamuk_prenses

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:10 | Сообщение # 14
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2233
Награды: 23
Репутация: off
alen_ka, что сготовила то и было - салат и сыр. happy

Еще одна тема:

Ашкым ходит в полотенце по квартире и напевает что то под нос. Прислушиваюсь.
на мотив "натали, утали мои печали натали" растягивая басом поет:
- Нааааааатааааааалииииии...
а дальше на мотив "калинка калинка калинка моя" быстро добавляет:
- Натали, натали, натали!
и снова
- Наааааатааааалиииии, натали, натали, натали! :D
Смеюсь, не то, говорю ты поешь! Да? удивляется он, а как надо? Калинка, объясняю, это дерево, в песне поется "дерево, дерево, мое дерево", "калинка, калинка, калинка моя"
- Ааааа! КалинкА, калинкА, калинкА, калинкА! с ударением на последний слог поет мой ашкым.
- Не калинкА, а калИнка. поправляю я его.
- Аааааа! понял! КааааааааалИн, какалИн, какалИн, какалИн!!!! biggrin

lol


...я хотела бы просто стоять за твоей спиной и незаметно касаться губами плеч...



Сообщение отредактировал Pamuk_prenses - Четверг/ Perşembe, 26.08.2010, 10:55
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:11 | Сообщение # 15
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8445
Награды: 90
Репутация: off
Quote (Pamuk_prenses)
КааааааааалИн, какалИн, какалИн, какалИн!!!!

biggrin biggrin biggrin оказывается они все так калинку поют cool


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Angel-A

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:11 | Сообщение # 16
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1936
Награды: 4
Репутация: off
Quote (Pamuk_prenses)
А! Нииии надаааа!!! biggrin

Quote (Pamuk_prenses)
Аааааа! понял! КааааааааалИн, какалИн, какалИн, какалИн!!!!

biggrin ой немагуууууууууууууууууууу... Ты чудо как умеешь настроение поднять!


''Знать, что рядом тот, кто любит, - вот в чём счастье. Всё до банального просто...''Эльчин Сафарли
Оффлайн/ Off- line

Hanim

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:11 | Сообщение # 17
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 106
Награды: 0
Репутация: off
Quote (Pamuk_prenses)
КааааааааалИн, какалИн, какалИн, какалИн!!!!

Quote (Ece)
оказывается они все так калинку поют

или (как я наблюдала) : Ка-ка-ка-калИнка калИнка калИнка мОя
biggrin biggrin biggrin

Оффлайн/ Off- line

Pamuk_prenses

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 20:11 | Сообщение # 18
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2233
Награды: 23
Репутация: off
Вчера ашкым решил поговорить по русски:
- Моя любимая, хочешь поцелую?
- Хочу, поцелуй.
Целует, я спрашиваю на англ:
- А что, если я сказала бы, нет, не хочу?
Ашкым, не задумываясь, на русском:
- Моя любимая хочешь в лоб?

вот она, турецкая любовь wacko biggrin


...я хотела бы просто стоять за твоей спиной и незаметно касаться губами плеч...

Оффлайн/ Off- line

Knopka

Дата: Четверг/ Perşembe, 13.10.2011, 11:06 | Сообщение # 19
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 2412
Награды: 22
Репутация: off
Quote (Pamuk_prenses)
- Моя любимая хочешь в лоб?

biggrin ой ,я насмеялась biggrin


Так важно жить и знать, что кто-то тебя любит. Всегда поймет, простит, и просто не осудит. И так легко, когда не надо притворяться, и можно то грустить, то снова улыбаться. Когда тебя спешат согреть средь стужи, так важно понимать, что ты кому-то нужен.
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Пятница/ Cuma, 21.10.2011, 22:03 | Сообщение # 20
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8445
Награды: 90
Репутация: off
спрашиваю турка как погода у вас? не замёрз?
net, jarko no huy holodno
blink


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Vilna

Дата: Пятница/ Cuma, 21.10.2011, 22:04 | Сообщение # 21
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Quote (Ece)
спрашиваю турка как погода у вас? не замёрз?
net, jarko no huy holodno


Забавно biggrin biggrin biggrin


Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Pamuk_prenses

Дата: Суббота/ Cumartesi, 05.11.2011, 15:58 | Сообщение # 22
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2233
Награды: 23
Репутация: off
У меня ашкым совсем не знает русского. Ну так пару слов. Если я что то говорю по русски, он понимаеь или из контекста или по интонации. Только что при жал ко мне горячую кружку с кофе, я как заору:
- ааа! Что ты делаешь!?
ашкым не долго думая:
- чтотыделаеш чтотыделаеш чтотыделаеш... МАССАЖ!!! biggrin


...я хотела бы просто стоять за твоей спиной и незаметно касаться губами плеч...

Оффлайн/ Off- line

Feride

Дата: Суббота/ Cumartesi, 05.11.2011, 17:24 | Сообщение # 23
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 192
Награды: 0
Репутация: off
кажется, я об этом уже где-то писала)) в общем так. в татарском языке есть слово (сленг наверное) шапшак. означает "грязнуля". мы, между собой с девчонками называем друг-друга "шапшарик" ну так, по-приколу. сидим в ресторане в турции. я, Эля и двое мальчишек местных. поели, на столе остались крошки, немного пепла от сигарет. Мурат подзывает официанта, чтобы тот все подмел щеточкой. мы с Элей угораем "ну мы и шапшарики" мурат заинтересовался что такое. ну, мы как могли объяснили, но так и не сумели донести до него, что шапшарик-слова нет. просто так, сленговое выражение. так же он от нас научился слову "заколебали" так и пошло. при каждом удобном случае вставлял "заколебали вы меня шапшарики"
Оффлайн/ Off- line

selda

Дата: Воскресенье/ Pazar, 06.11.2011, 07:56 | Сообщение # 24
Группа: Проверенные
Турецкоподданный
Сообщений: 310
Награды: 0
Репутация: off
Ашким про Россию говорит: "не понравилась Россия, попа замерз совсем, солнце хочу... мамочки" biggrin

к о л л е к ц и о н и р у ю г р а б л и
А ещё моё любимое занятие — это увлекаться людьми, с которыми не то, что «не надо», а просто «капец, как нельзя».
Оффлайн/ Off- line

Pamuk_prenses

Дата: Суббота/ Cumartesi, 12.11.2011, 02:30 | Сообщение # 25
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2233
Награды: 23
Репутация: off
Пока ашкым смотрел телевизор, я вышла из душа, наложила себе масочку на лицо сине-зеленого цвета и пошла греть ужин.
Стою на кухне у плиты, никого не трогаю, тихо мешаю макароны. Сзади подкрадывается Фарук по своей привычке меня попугать.
Тихо над самым ухом по англ спрашивает:
- что делаешь?
Я, разворачиваясь к нему как заору по-русски от неожидонности:
- аааа! мамочки!
Фарук, не ожидая увидеть меня в синей маске так же по-русски, только еще громче:
- ААААА! МАМОЧКИ! 4_crazy2 АВАТАР!!!! 4_crazy2 ОЧЕНЬ МАМОМЧКИ!!!! АААААААА!!!!!
1_sml21 1_sml21 1_sml21


...я хотела бы просто стоять за твоей спиной и незаметно касаться губами плеч...



Сообщение отредактировал Pamuk_prenses - Суббота/ Cumartesi, 12.11.2011, 02:32
Оффлайн/ Off- line
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Türkler için Rusça öğrenmek - Изучение русского языка для турок » Этот странный русский язык! (Турки на русском: что сказал ашкым? O_o)
Страница 1 из 6123456»
Поиск:
▲ Вверх