Колыбельные и сказки для детей - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4018

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 1 из 212»
Модератор форума: Denizkiz 
Форум » Турецкая любовь - Türk Aşkı » Турецкие дети, русско-турецкие дети, русские дети в Турции - Türkiyede çocuklar » Колыбельные и сказки для детей (Русские и турецкие колыбельные, колыбельная Хюррем)
Колыбельные и сказки для детей

Angel-A

Дата: Воскресенье/ Pazar, 08.11.2009, 18:47 | Сообщение # 1
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1936
Награды: 4
Репутация: off
Колыбельные и сказки для детей




Пожалуйста, выкладывайте здесь видео и тексты русских и турецких колыбельных и сказок, рассказывайте, как вы усыпляете ваших малышей.

Похожие статьи:

  • Детский и семейный досуг в Турции
  • Турецкие школы и детские сады для русскоговорящих детей
  • Русско-турецкие дети

    ''Знать, что рядом тот, кто любит, - вот в чём счастье. Всё до банального просто...''Эльчин Сафарли
  • Оффлайн/ Off- line

    Angel-A

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 08.11.2009, 18:48 | Сообщение # 2
    Группа: Проверенные
    Турковед
    Сообщений: 1936
    Награды: 4
    Репутация: off
    мамины колыбельные

    Прикрепления: 3376440.jpg(53Kb) · 5692444.jpg(20Kb)


    ''Знать, что рядом тот, кто любит, - вот в чём счастье. Всё до банального просто...''Эльчин Сафарли
    Оффлайн/ Off- line

    Angel-A

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 08.11.2009, 18:51 | Сообщение # 3
    Группа: Проверенные
    Турковед
    Сообщений: 1936
    Награды: 4
    Репутация: off
    Ходит сон у окон…

    Ходит сон
    У окон,
    Бродит дрема
    Возле дома.
    И глядят –
    Все ли спят?
    Раздень меня, разуй меня,
    Уложи меня, укрой меня,
    А засну я сам...

    СПИ, МОЯ РАДОСТЬ, УСНИ!
    Спи, моя радость, усни!
    В доме погасли огни;
    Пчелки затихли в саду,
    Рыбки уснули в пруду.
    Месяц на небе блестит,
    Месяц в окошко глядит...
    Глазки скорее сомкни,
    Спи, моя радость, усни!
    Усни! Усни!
    В доме все стихло давно,
    В погребе, в кухне темно,
    Дверь ни одна не скрипит,
    Мышка за печкой спит.
    Кто-то вздохнул за стеной...
    Что нам за дело, родной?
    Глазки скорее сомкни,
    Спи, моя радость, усни!
    Усни! Усни!
    Сладко мой птенчик живет:
    Нет ни тревог, ни забот,
    Вдоволь игрушек, сластей,
    Вдоволь веселых затей.
    Все-то добыть поспешишь,
    Только б не плакал малыш!
    Пусть бы так было все дни!
    Спи, моя радость, усни!
    Усни! Усни!


    ''Знать, что рядом тот, кто любит, - вот в чём счастье. Всё до банального просто...''Эльчин Сафарли
    Оффлайн/ Off- line

    Angel-A

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 08.11.2009, 18:54 | Сообщение # 4
    Группа: Проверенные
    Турковед
    Сообщений: 1936
    Награды: 4
    Репутация: off
    Спать пора.

    Наступает ночка.
    Ты устала, дочка.
    Ножки бегали с утра,
    Глазкам спать давно пора.
    Ждет тебя кроватка.
    Спи, дочурка, сладко сладко

    Баю-баюшки-баю…

    Баю-баюшки-баю,
    Баю Машеньку мою.
    Что на зорьке-то заре,
    О весенней о поре,
    Пташки вольные поют,
    В темном лесе гнезда вьют.
    Соловей-ка соловей,
    Ты гнезда себе не вей:
    Прилетай ты в наш садок,-
    Под высокий теремок,
    По кусточкам попорхать,
    Спелых ягод поклевать,
    Солнцем крылья обогреть,
    Маше песенку пропеть.
    Баю-баюшки-баю,
    Баю Машеньку мою!


    ''Знать, что рядом тот, кто любит, - вот в чём счастье. Всё до банального просто...''Эльчин Сафарли
    Оффлайн/ Off- line

    Angel-A

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 08.11.2009, 18:55 | Сообщение # 5
    Группа: Проверенные
    Турковед
    Сообщений: 1936
    Награды: 4
    Репутация: off
    Колыбельная из к/фильма "Долгая дорога в дюнах"

    За печкою поет сверчок,
    Угомонись и ты, дружок,
    Глянь, за окном морозная,
    Лунная ночка, звездная - 2р.

    Что ж, коли нету хлебушка,
    Глянь-ка на чисто небушко,
    Hа небе светят звездочки,
    Месяц плывёт на лодочке - 2р.

    Ты отдохни, а я спою тебе,
    Как хорошо там на небе,
    Как нас с тобою серый кот
    В санках на небо увезёт - 2р.

    Будут на небе радости,
    Будут орехи-сладости,
    Будут сапожки новые
    И пряники медовые - 2р.

    Hу отдохни хоть капельку,
    Дам золотую сабельку,
    Только усни скорей, сынок,
    Hеугомонный мой сверчок! - 2р


    ''Знать, что рядом тот, кто любит, - вот в чём счастье. Всё до банального просто...''Эльчин Сафарли
    Оффлайн/ Off- line

    Angel-A

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 08.11.2009, 18:58 | Сообщение # 6
    Группа: Проверенные
    Турковед
    Сообщений: 1936
    Награды: 4
    Репутация: off
    Колыбельная песня А. Блок

    Спят луга, спят леса,
    Пала божия роса,

    В небе звездочки горят,
    В речке струйки говорят,

    К нам в окно луна глядит,
    Малым деткам спать велит:

    "Спите, спите, поздний час,
    Завтра брат разбудит вас.

    Братний в золоте кафтан,
    В серебре мой сарафан.

    Встречу брата и пойду,
    Спрячусь в божием саду,

    А под вечер брат уснет
    И меня гулять пошлет.

    Сладкий сон вам пошлю,
    Тихой сказкой усыплю,

    Сказку сонную скажу,
    Как детей сторожу…

    Спите, спите, спать пора.
    Детям спится до утра…"


    ''Знать, что рядом тот, кто любит, - вот в чём счастье. Всё до банального просто...''Эльчин Сафарли
    Оффлайн/ Off- line

    Angel-A

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 08.11.2009, 18:59 | Сообщение # 7
    Группа: Проверенные
    Турковед
    Сообщений: 1936
    Награды: 4
    Репутация: off
    Колыбельная песня М.Ю. Лермонтов


    Спи, младенец мой прекрасный,
    Баюшки-баю.
    Тихо смотрит месяц ясный
    В колыбель твою.
    Стану сказывать я сказки,
    Песенку спою;
    Ты ж дремли, закрывши глазки,
    Баюшки-баю.


    ''Знать, что рядом тот, кто любит, - вот в чём счастье. Всё до банального просто...''Эльчин Сафарли
    Оффлайн/ Off- line

    Angel-A

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 08.11.2009, 19:02 | Сообщение # 8
    Группа: Проверенные
    Турковед
    Сообщений: 1936
    Награды: 4
    Репутация: off
    СПЯТ УСТАЛЫЕ ИГРУШКИ

    Спят усталые игрушки, книжки спят,
    Одеяла и подушки ждут ребят.
    Даже сказка спать ложится,
    Чтобы ночью нам присниться.
    Ты ей пожелай: "Баю-бай!"
    В сказке можно покататься на луне
    И по радуге промчаться на коне,
    Со слоненком подружиться
    И поймать перо жар птицы
    Глазки закрывай. Баю-бай!
    Обязательно по дому в этот час
    Тихо-тихо ходит Дрема возле нас.
    За окошком все темнне,
    Утро ночи мудренее,
    Глазки закрывай! Баю-бай
    Баю-бай, должны все люди ночью спать.
    Баю-баю, завтра будет день опять.
    За день мы устали очень,
    Скажем всем: "Спокойной ночи!"
    Глазки закрывай! Баю-бай.


    ''Знать, что рядом тот, кто любит, - вот в чём счастье. Всё до банального просто...''Эльчин Сафарли
    Оффлайн/ Off- line

    Angel-A

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 08.11.2009, 19:21 | Сообщение # 9
    Группа: Проверенные
    Турковед
    Сообщений: 1936
    Награды: 4
    Репутация: off
    ПЕСЕНКА ИЗ МУЛЬТФИЛЬМА "УМКА"

    Ложкой снег мешая, ночь идет большая,
    Что же ты, глупышка, не спишь?
    Спят твои соседи - белые медведи,
    Спи скорей и ты, малыш!

    Мы плывем на льдине, как на бригантине,
    По седым суровым морям.
    И всю ночь соседи - звездные медведи -
    Светят дальним кораблям...

    Колыбельная из мультфильма "Умка"

    Прикрепления: 7552748.jpg(10Kb)


    ''Знать, что рядом тот, кто любит, - вот в чём счастье. Всё до банального просто...''Эльчин Сафарли
    Оффлайн/ Off- line

    Mavi

    Дата: Понедельник/ Pazartesi, 25.06.2012, 19:58 | Сообщение # 10
    Группа: Проверенные
    Турецкий авторитет
    Сообщений: 613
    Награды: 1
    Репутация: off
    хочу поделиться с вами очень красивой Турецкой колыбельной, что музыка, что мультик очень красивый..очень мило! Кстати обратите внимание на бровки у всех личностей мултяшки.. :* и еще на выражение личика турецкого малыша хахааххаа, художник очень ТОНКО точ в точ передал )))))) :D



    Сообщение отредактировал Mavi - Понедельник/ Pazartesi, 25.06.2012, 19:59
    Оффлайн/ Off- line

    Lale

    Дата: Понедельник/ Pazartesi, 25.06.2012, 20:24 | Сообщение # 11
    Группа: Проверенные
    Турецкий авторитет
    Сообщений: 502
    Награды: 2
    Репутация: off
    ой Маша, какая прелесть этот мультик))) несколько раз посмотрела, очень понравилось. В таком интересном стиле нарисовано, и бровастые все, да :D :D Даже телята - и те бровастые :D
    Очень нежный, восточный мультик.

    Только вот интересно.. если мы родим от турецких мужей, на каком же языке мы будем петь колыбельные нашим детям?)) :*
    Оффлайн/ Off- line

    Mavi

    Дата: Понедельник/ Pazartesi, 25.06.2012, 22:04 | Сообщение # 12
    Группа: Проверенные
    Турецкий авторитет
    Сообщений: 613
    Награды: 1
    Репутация: off
    Quote (Lale)
    Даже телята - и те бровастые

    угу, такие милашки :*

    Quote (Lale)
    Только вот интересно.. если мы родим от турецких мужей, на каком же языке мы будем петь колыбельные нашим детям?))

    думаю это зависит только от нас...не думаю что наши мужья запретили-бы нам петь и русские колыбельные..мне кажется я-бы пела всего понемножку..говорят этот период в возрасте когда мать поет колыбельки-один из самых важных на малыша, он впитывает все как губка..хотелось-бы что-бы ребеночек воспринимал как и истинную доброту и нежность русской колыбельной так и восточную какую-то мудрость, глубину что-ли, которая прослеживается в этой мелодии.. :*


    Сообщение отредактировал Mavi - Понедельник/ Pazartesi, 25.06.2012, 22:05
    Оффлайн/ Off- line

    Plaza

    Дата: Вторник/ Salı, 26.06.2012, 11:15 | Сообщение # 13
    Группа: Проверенные
    Турковед
    Сообщений: 1414
    Награды: 7
    Репутация: off
    с детьми надо говорить на родном языке и не в коем случае не мешать, иначе язык мамы не будит восприниматься! у меня дочка понимает на 2 языках, но только моего общения ей не достаточно, говорит в основном на турецком или смешивает слова!
    Оффлайн/ Off- line

    Ясмина

    Дата: Вторник/ Salı, 26.06.2012, 12:11 | Сообщение # 14
    Группа: Проверенные
    Турковед
    Сообщений: 3172
    Награды: 20
    Репутация: off
    Моя девица вообще орать начинает когда я ей пою O_o S

    То ли ей в принципе не нравится, то ли голос у меня такой... кхм :D :D :D

    Так что у нас стишки и песенки оставлены до лучших времен.

    Но хотя до года, она еще слушала, когда засыпала... Но я такую муть ей пела, мамадорогая)
    Оффлайн/ Off- line

    Plaza

    Дата: Вторник/ Salı, 26.06.2012, 13:01 | Сообщение # 15
    Группа: Проверенные
    Турковед
    Сообщений: 1414
    Награды: 7
    Репутация: off
    Quote (Ясмина)
    Но я такую муть ей пела, мамадорогая)

    я до 2 мес такоооое пела... начинала с умки, а заканчивала военными :D
    Оффлайн/ Off- line

    Mavi

    Дата: Вторник/ Salı, 26.06.2012, 15:12 | Сообщение # 16
    Группа: Проверенные
    Турецкий авторитет
    Сообщений: 613
    Награды: 1
    Репутация: off
    Plaza, Ясмина,
    Quote (Plaza)
    Но я такую муть ей пела, мамадорогая)

    Quote (Plaza)
    я до 2 мес такоооое пела... начинала с умки, а заканчивала военными


    хахахахх спасибо девчата, смешно сказали ^_^ аай, главное что с любовью и от любимой мамочки 5baby4 5baby1
    Оффлайн/ Off- line

    Ясмина

    Дата: Среда/ Çarşamba, 27.06.2012, 05:06 | Сообщение # 17
    Группа: Проверенные
    Турковед
    Сообщений: 3172
    Награды: 20
    Репутация: off
    Колыбельные песенки!!!

    Качество: 192 kbps
    Формат: MP3

    Список песен:
    01. Белые кораблики
    02. В лунном сиянии
    03. Верность и честь
    04. Девочку и мальчика тайно разлучили
    05. Когда мой малыш видит сны
    06. Колыбельная медведицы
    07. Колыбельная
    08. Красная стрекоза
    09. Маленькая розочка
    10. Милые маленькие лошадки
    11. Мир вам
    12. Песенка синеглазки
    13. Порепея
    14. Пусть жизнь наполнится радостью
    15. Пушистые облачка
    16. Спокойной ночи
    17. Ты в сердце моем
    18. Песня о звездах
    19. Синяя вода
    20. Сон-кино
    21. Спят усталые игрушки

    скачать


    Сообщение отредактировал Ясмина - Среда/ Çarşamba, 27.06.2012, 05:06
    Оффлайн/ Off- line

    Mavi

    Дата: Понедельник/ Pazartesi, 15.04.2013, 18:15 | Сообщение # 18
    Группа: Проверенные
    Турецкий авторитет
    Сообщений: 613
    Награды: 1
    Репутация: off
    небольшая коллекция старых украинских колыбельных "на новый лад" от украинской участницы Евровидения 2013, Златы Огневич





    Оффлайн/ Off- line

    bedava

    Дата: Четверг/ Perşembe, 26.09.2013, 02:04 | Сообщение # 19
    Группа: Пользователи
    Новичок
    Сообщений: 2
    Награды: 0
    Репутация: off
    а где можно найти турецкие колыбельные с текстом и стишки разные?
    Оффлайн/ Off- line

    akulinayaa

    Дата: Четверг/ Perşembe, 26.09.2013, 05:45 | Сообщение # 20
    Группа: Проверенные
    Влюбленный в Турцию
    Сообщений: 178
    Награды: 1
    Репутация: off
    Цитата (Angel-A)
    СПИ, МОЯ РАДОСТЬ, УСНИ! Спи, моя радость, усни! В доме погасли огни; Пчелки затихли в саду, Рыбки уснули в пруду. Месяц на небе блестит, Месяц в окошко глядит... Глазки скорее сомкни, Спи, моя радость, усни! Усни! Усни! В доме все стихло давно, В погребе, в кухне темно, Дверь ни одна не скрипит, Мышка за печкой спит. Кто-то вздохнул за стеной... Что нам за дело, родной? Глазки скорее сомкни, Спи, моя радость, усни! Усни! Усни! Сладко мой птенчик живет: Нет ни тревог, ни забот, Вдоволь игрушек, сластей, Вдоволь веселых затей. Все-то добыть поспешишь, Только б не плакал малыш! Пусть бы так было все дни! Спи, моя радость, усни! Усни! Усни!

    АХ, моя самая любимая,незабываемая моя. 2_sad22 ЭЭЭХ.

    Добавлено (26.09.2013, 04:50)
    ---------------------------------------------

    Цитата (bedava)
    а где можно найти турецкие колыбельные с текстом и стишки разные?

    Я в Yahoo или Google,все беру. :)

    Добавлено (26.09.2013, 05:35)
    ---------------------------------------------

    Цитата (Mavi)
    хочу поделиться с вами очень красивой Турецкой колыбельной.

    Ой,меня эта колыбельная очень затронуло. 2_sad31
    назлы бебек,кстате в начале... музыка
    армянский дудук напоминает. 4_yes
    Мелек сизиде назардан корусун.
    тешеккюрлер сизе. 9_forum5

    Добавлено (26.09.2013, 05:45)
    ---------------------------------------------

    Цитата (Angel-A)
    Спят усталые игрушки, книжки спят, Одеяла и подушки ждут ребят. Даже сказка спать ложится, Чтобы ночью нам присниться. Ты ей пожелай: "Баю-бай!" В сказке можно покататься на луне И по радуге промчаться на коне, Со слоненком подружиться И поймать перо жар птицы Глазки закрывай. Баю-бай! Обязательно по дому в этот час Тихо-тихо ходит Дрема возле нас. За окошком все темнне, Утро ночи мудренее, Глазки закрывай! Баю-бай Баю-бай, должны все люди ночью спать. Баю-баю, завтра будет день опять. За день мы устали очень, Скажем всем: "Спокойной ночи!" Глазки закрывай! Баю-бай.

    Ой,ещё одна из любимых и не забываемых. 2_sad22
    "Спокойной ночи малыши",а потом программа
    "Время." 1_sml14
    Оффлайн/ Off- line

    Hanim

    Дата: Четверг/ Perşembe, 26.09.2013, 05:46 | Сообщение # 21
    Группа: Проверенные
    Влюбленный в Турцию
    Сообщений: 106
    Награды: 0
    Репутация: off
    MissBanilaB, спасибо, мне турецкая очень понравилась, особенно момент с капустой
    а вобще там много других колыбельных, я когда посмотрела азербайджанскую например, у меня слезы пошли от смеха (посмотрите не пожалеете)
    Оффлайн/ Off- line

    ЭЛЬМАчка

    Дата: Четверг/ Perşembe, 26.09.2013, 05:46 | Сообщение # 22
    Группа: Проверенные
    Посол в Турции
    Сообщений: 856
    Награды: 2
    Репутация: off
    я не помню но вот в какойто серии Мухтешем когда Хюррем(Рокси) только родила, там была тоже колыбельная но не на турецком а на украинском представляете я когда услышала даже ближе села к телику-а может мне померещилось нет все таки то был украинский!!!

    И каждую позднюю ночь я шепчу: «Спасибо, Всевышний, я люблю его … правда …очень сильно люблю…»
    Оффлайн/ Off- line

    Ece

    Дата: Четверг/ Perşembe, 26.09.2013, 05:46 | Сообщение # 23
    Группа: Администраторы
    Лингвист
    Турковед
    Сообщений: 8442
    Награды: 90
    Репутация: off
    Quote (ELMAchka)
    в какойто серии Мухтешем когда Хюррем(Рокси) только родила, там была тоже колыбельная но не на турецком а на украинском

    подскажи, если знаешь что это за песня, где можно слова найти?


    Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
    _____________________________
    Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

    Оффлайн/ Off- line

    kolbaskina

    Дата: Четверг/ Perşembe, 26.09.2013, 05:47 | Сообщение # 24
    Группа: Проверенные
    Заядлый турист
    Сообщений: 75
    Награды: 0
    Репутация: off
    Quote (Ece)
    подскажи, если знаешь что это за песня, где можно слова найти?

    это украинская народная колыбельная Ой люлі-люлі, прилетіли гулі

    слова отличаюся в зависимости от региона
    если хотите, могу записать слова той, которая в сериале
    а вот то, что есть в нете (они отличаются)

    Ой ну люлі-люлі, налетіли гулі,
    Сіли на воротях в червоних чоботях,
    Стали думать і гадать, чим дитятко годувать:
    Чи кашкою з молочком,
    Чи солодким яблучком,
    Ой люлечки люлі, прилетіли гулі;
    Пісеньки співають, дитя колихають


    accidentally in love
    haddini bilmez kız
    Оффлайн/ Off- line

    ЭЛЬМАчка

    Дата: Четверг/ Perşembe, 26.09.2013, 05:47 | Сообщение # 25
    Группа: Проверенные
    Посол в Турции
    Сообщений: 856
    Награды: 2
    Репутация: off
    девченки а у меня в группе в контакте есть видео с 8 серии именно этой колыбельной...так что заходите просматривайте biggrin :D biggrin
    а вот слова из 7 серии (там совсем кусочек) :

    Ой люлі, люлі,
    Налетіли гулі, налетіли гулі,
    Та й сіли на люлі.
    Стали думать і гадать,
    Чим дитятко годувать:
    Чи бублечком, чи медком,
    Чи солодким молочком...


    И каждую позднюю ночь я шепчу: «Спасибо, Всевышний, я люблю его … правда …очень сильно люблю…»


    Сообщение отредактировал ELMAchka - Среда/ Çarşamba, 02.03.2011, 14:56
    Оффлайн/ Off- line
    Форум » Турецкая любовь - Türk Aşkı » Турецкие дети, русско-турецкие дети, русские дети в Турции - Türkiyede çocuklar » Колыбельные и сказки для детей (Русские и турецкие колыбельные, колыбельная Хюррем)
    Страница 1 из 212»
    Поиск:
    ▲ Вверх