Турецкие имена - Страница 8 - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4019

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 8 из 12«126789101112»
Модератор форума: Denizkiz 
Форум » Турецкая любовь - Türk Aşkı » Турецкие дети, русско-турецкие дети, русские дети в Турции - Türkiyede çocuklar » Турецкие имена (значение турецких имён)
Турецкие имена

Larisa

Дата: Четверг/ Perşembe, 22.10.2009, 15:06 | Сообщение # 1
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 530
Награды: 4
Репутация: off
Мужские и женские имена. Значение турецких имён.





Похожие статьи:
  • Самые популярные имена - 2012
  • Оффлайн/ Off- line

    NEVA

    Дата: Понедельник/ Pazartesi, 23.02.2015, 12:10 | Сообщение # 176
    Группа: Проверенные
    Турецкоподданный
    Сообщений: 350
    Награды: 3
    Репутация: off
    Цитата Mokka ()
    подружки Белинай

    А мне нравится имя Белинай)
    Оффлайн/ Off- line

    Nermin

    Дата: Понедельник/ Pazartesi, 23.02.2015, 14:19 | Сообщение # 177
    Группа: по продвижению
    Турковед
    Сообщений: 1384
    Награды: 68
    Репутация: off
    Я вчера, наступая на свой любимый мозоль, смотрела имена всякие на сайтах. Пока первое место в рейтинге:
    Ahuela: Çok güzel gözlü :D

    Кстати, капец, девочковый имён навыбирала вагон и маленькую тележку, а вот с мальчковыми совсем напряг. Оставшееся за скобками женское, которое нравится чисто по звучанию, - Rûmeysa (совсем я отуречилась). Муж, конечно, будет ржать и валяться покотом, если я это озвучу :D
    ПС. Мне, кстати, Ырмак нравится)


    Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

    Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
    Оффлайн/ Off- line

    EMÇ

    Дата: Понедельник/ Pazartesi, 23.02.2015, 21:00 | Сообщение # 178
    Группа: Проверенные
    Посол в Турции
    Сообщений: 824
    Награды: 11
    Репутация: off
    Цитата
    а вот как можно дитё назвать Хиранур? или даже Нехир ?? и были у них подружки Белинай и Ырмак

    Mokka, турки ,наверно,так же говорят и про наши имена ;)
    В каждой стране свои имена....и звучание и значение имени свойственно для каждой страны своё.Выбирая имя,каждый родитель руководствуется своими идеями...
    А уж как кто это прочитает и будет воспринимать....это ведь его проблемы ;)


    Оффлайн/ Off- line

    EsmaNur

    Дата: Вторник/ Salı, 24.02.2015, 13:11 | Сообщение # 179
    Группа: Проверенные
    Влюбленный в Турцию
    Сообщений: 185
    Награды: 4
    Репутация: off
    А я выбираю имя пока. Один из вариантов Эсма. Мою прабабушку звали Асма ( араб. возвышенная), вот я и нашла турецкий вариант этого имени, понравился очень.

    Depresyondan çıkmanın iki yolu var: garlar ve havaalanlari

    Сообщение отредактировал EsmaNur - Вторник/ Salı, 24.02.2015, 13:12
    Оффлайн/ Off- line

    EMÇ

    Дата: Вторник/ Salı, 24.02.2015, 14:22 | Сообщение # 180
    Группа: Проверенные
    Посол в Турции
    Сообщений: 824
    Награды: 11
    Репутация: off
    Девочки, а у меня вопрос такой появился 4_uhm
    Вот в России есть такой момент,что при выборе имени для малыша,одним из факторов является созвучность с отчеством и фамилией.
    Как с этим обстоят дела в Турции???Отчества у них нет.Сталкивался ли кто с "правилами выбора имени"(назовём их так ;) ) в турецко-русской семье?Что в приоритете при выборе имени для малыша??? Имеет ли значение созвучность с фамилией? Или в приоритете значение имени? Или еще что...???
    Поделитесь своими знаниями :D


    Оффлайн/ Off- line

    Ece

    Дата: Вторник/ Salı, 24.02.2015, 15:45 | Сообщение # 181
    Группа: Администраторы
    Лингвист
    Турковед
    Сообщений: 8442
    Награды: 90
    Репутация: off
    Цитата EMÇ ()
    Вот в России есть такой момент,что при выборе имени для малыша,одним из факторов является созвучность с отчеством и фамилией.

    я о таком не слышала в России O_o
    обычно по православному календарю выбирают

    Цитата EMÇ ()
    Или в приоритете значение имени? Или еще что...???

    в Турции много новых модных имён, они ничего не значат на турецком, или старинные арабского происхождения, которые утратили своё значение и являются просто красивыми именами.

    Я считаю, в русско-турецких семьях прежде всего нужно руководствоваться благозвучием, трудно судить о красоте имени Хуля или Баран русскоязычному человеку. Есть много имён, которые и на турецком и на русском красиво звучат. Труднее с именами девочек, турецкие имена не заканчиваются на -А, поэтому для русского человека не сразу понятно девочка это или мальчик, лучше искать такие имена как Эсма, Аиша, или к которым можно А прибавить - ЯсминА, ДэнизА


    Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
    _____________________________
    Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

    Оффлайн/ Off- line

    Mokka

    Дата: Вторник/ Salı, 24.02.2015, 15:50 | Сообщение # 182
    Группа: Проверенные
    Житель Турции
    Сообщений: 232
    Награды: 2
    Репутация: off
    EMÇ, не спорю, что на других языках наши имена тоже могут звучать забавно или нелепо.
    просто были мысли вслух))никого обидеть не хотела)

    а по поводу выбора имени...все мои знакомые славянско-турецкие семьи выбирали имена,которые звучат хорошо на обоих Родинах родителей.о созвучности с фамилией они не думали! а отчества - у части деток просто прочерк в этой графе, а у части отчество стоИт...смешно звучат...Ондеровна, Тургаевич, Алиевна :)


    Чувство неудовлетворенности начинается тогда, когда мы ищем счастье снаружи, а не внутри себя!
    Оффлайн/ Off- line

    EMÇ

    Дата: Вторник/ Salı, 24.02.2015, 16:09 | Сообщение # 183
    Группа: Проверенные
    Посол в Турции
    Сообщений: 824
    Награды: 11
    Репутация: off
    Цитата
    обычно по православному календарю выбирают

    Ece, если бы это ,действительно , было так.... ;)
    А то порой такое созвучие ФИО слышишь,и возникает вопрос в голове....а чем руководствовались родители давая имя ребенку %)
    Но оставим выбор имён русскими,нас же интересуют "турецкие правила" :p

    Mokka, да,конечно,никаких обид 5_fr11


    Оффлайн/ Off- line

    Nermin

    Дата: Вторник/ Salı, 24.02.2015, 16:11 | Сообщение # 184
    Группа: по продвижению
    Турковед
    Сообщений: 1384
    Награды: 68
    Репутация: off
    1. Схожесть со славянскими именами.
    Чтобы в Турции был Ильясом, а на родине - Ильёй

    2. Созвучность со славянскими именами
    Чтобы русскоязычным родственникам было не сложно, имя не коверкали и ребёнок спокойно мог жить (кто знает, как жизнь сложится) в русскоязчной среде

    3. Отсутствие турецких букв в имени.
    Чтобы не было проблем с транслитерацией в документах и неправильного прочтения имени иностранцами

    По-моему, большинство турецких имён созвучны с фамилиями в любом случае, потому что и имена, и фамилии зачастую короткие - зачастую двухсложные. Что ни подставь, будет ритмично.


    Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

    Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
    Оффлайн/ Off- line

    Kutay

    Дата: Среда/ Çarşamba, 15.04.2015, 16:41 | Сообщение # 185
    Группа: Пользователи
    Новичок
    Сообщений: 2
    Награды: 0
    Репутация: off
    Здравствуйте! А что можно подобрать к имени Екатерина по значению и созвучности? С греческого-чистая,непорочная.
    Оффлайн/ Off- line

    azalia

    Дата: Понедельник/ Pazartesi, 06.07.2015, 15:48 | Сообщение # 186
    Группа: Проверенные
    Заядлый турист
    Сообщений: 63
    Награды: 0
    Репутация: off
    Мы своих малышей назвали: сына - Керем, дочку - Есме.
    Оффлайн/ Off- line

    Janefin

    Дата: Суббота/ Cumartesi, 12.09.2015, 09:02 | Сообщение # 187
    Группа: по продвижению
    Турковед
    Сообщений: 2257
    Награды: 50
    Репутация: off
    http://www.sevde.de/Isim_Sozlugu/Isim_Sozlugu.htm - очень подробный словарь имен с указанием значения имени (на турецком)

    Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом. М.Твен




    Ко всему подлец-человек привыкает..
    Оффлайн/ Off- line

    TurkDeniz

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 20.09.2015, 19:08 | Сообщение # 188
    Группа: Проверенные
    Путешественник
    Сообщений: 32
    Награды: 0
    Репутация: off
    у нас дочь Айлин, в России зову Лина.
    Оффлайн/ Off- line

    aiMira

    Дата: Понедельник/ Pazartesi, 21.09.2015, 13:15 | Сообщение # 189
    Группа: Проверенные
    Знаток Турции
    Сообщений: 412
    Награды: 1
    Репутация: off
    Тетя вчера родила назвала дочку Ышилсу, невестка через пару недель рожает имя решили Нехирь дать

    В разочаровании всегда виноват тот, кто очаровался, а не очаровал, поэтому не ругайте стекло показавшееся вам бриллиантом...
    Оффлайн/ Off- line

    Happynes

    Дата: Четверг/ Perşembe, 07.01.2016, 18:35 | Сообщение # 190
    Группа: Проверенные
    Житель Турции
    Сообщений: 208
    Награды: 3
    Репутация: off
    Цитата Nermin ()
    1. Схожесть со славянскими именами.
    Чтобы в Турции был Ильясом, а на родине - Ильёй


    Девочки, а какие еще турецкие имена схожи со славянскими?
    Я нашла только
    Илья- Ильяс
    Денис - Дениз
    Дарья-Дерья
    София - Сафие

    Да и вообще - если для мальчиком еще можно имена подобрать, которые на родине будут звучать более-менее привычно (Ахмет, Мехмет, Мурат, Демир) то с поиском красивых имен для девочек, чтобы они при этом еще и в других странах привычно и (!) немаловажно - пристойно звучали - просто атас! wacko (или я не там ищу? :O_o: )
    Из того, что мне предлагалось турецкими друзьями мне понравились только Айлин и Сафие. Сафие и то только потому, что оно похоже на Софью. :O_o:


    Сообщение отредактировал Happynes - Четверг/ Perşembe, 07.01.2016, 19:19
    Оффлайн/ Off- line

    Vilna

    Дата: Четверг/ Perşembe, 07.01.2016, 22:21 | Сообщение # 191
    Группа: Администраторы
    Гид по Мармарису
    Турковед
    Сообщений: 7919
    Награды: 67
    Репутация: off
    Happynes, Наиле-Наталья, Ада, Айнур-Айнура в России. Я вспомню, еще напишу.

    Princesssssssss - уже 9 лет.

    Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

    Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
    Оффлайн/ Off- line

    куркума

    Дата: Четверг/ Perşembe, 07.01.2016, 22:34 | Сообщение # 192
    Группа: Проверенные
    Знаток Турции
    Сообщений: 404
    Награды: 8
    Репутация: off
    Happynes, про девочек.
    Ирэм
    Мелисса (популярно среди тур.рус. пар)
    Лейла (но арабского происхождения, да)
    Элиса
    Селин (тоже миленько так, как Селин Дион, по звучанию)
    Алара
    ну и т.д., в принципе, если нужно именно турецкое имя, то выбрать можно из чего.)


    Сообщение отредактировал куркума - Четверг/ Perşembe, 07.01.2016, 22:37
    Оффлайн/ Off- line

    Happynes

    Дата: Четверг/ Perşembe, 07.01.2016, 23:36 | Сообщение # 193
    Группа: Проверенные
    Житель Турции
    Сообщений: 208
    Награды: 3
    Репутация: off
    Vilna, куркума, Спасибо! smile

    Цитата куркума ()
    в принципе, если нужно именно турецкое имя, то выбрать можно из чего
    - так вот у нас как раз получается, что выбирать-то не из чего ))
    те имена, которые я предлагаю (русско-турецкие) забраковываются моим турецким мужчиной с объяснениями - типа это не турецкое имя, мы такие имена не используем и пр. angry
    а те которые предлагает он - у меня впечатление создается, когда он имена перечисляет, что он матерится biggrin
    Оффлайн/ Off- line

    Nermin

    Дата: Четверг/ Perşembe, 07.01.2016, 23:42 | Сообщение # 194
    Группа: по продвижению
    Турковед
    Сообщений: 1384
    Награды: 68
    Репутация: off
    Meryem - Мария
    Asya - Ася
    Lidya - Лидия
    Lara - Лара (но звучание всё же отличается)
    Ela - Эля
    Hülya - Юлия
    Yasemin - Ясмина
    Nadide, Nadiye - Надя
    Aleyna - Алёна, Алина
    Havva - турецкий вариант Евы, но звучание, конечно, не ахти

    Насколько я помню, Сафие, Надиде, Надие, Лидья и тому подобые - старомодные имена, вроде, снова в моду не входили.


    Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

    Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
    Оффлайн/ Off- line

    куркума

    Дата: Четверг/ Perşembe, 07.01.2016, 23:43 | Сообщение # 195
    Группа: Проверенные
    Знаток Турции
    Сообщений: 404
    Награды: 8
    Репутация: off
    Happynes, вы, конечно, еще рановато имена детям выбираете, имхо, но те, что я написала, все турецкие-турецкие, кроме Лейлы, которую тоже можно встретить в турции, вы ему и их уже предложили и он их отверг?))
    у нас я выбирала, муж был согласен на любое)) но я русским именем и не хотела никогда назвать ребенка, так что выбрала другой вариант)

    а вот выше написали, да, набирает популярность у нас имя Асия (Ася) уже две рус-тур. пары так дочек назвали, это я из реального окружения.


    Сообщение отредактировал куркума - Четверг/ Perşembe, 07.01.2016, 23:46
    Оффлайн/ Off- line

    Happynes

    Дата: Четверг/ Perşembe, 07.01.2016, 23:58 | Сообщение # 196
    Группа: Проверенные
    Житель Турции
    Сообщений: 208
    Награды: 3
    Репутация: off
    Цитата куркума ()
    Happynes, вы, конечно, еще рановато имена детям выбираете, имхо,

    куркума, так конечно - рано biggrin я просто на тему наткнулась про имена, вот и решила спросить, мы просто пока полушутя эту тему обсуждали - причем - изначально вообще не об этом разговор зашел biggrin
    Серьезно мы будем обсуждать, когда время придет для этого.
    Ну все равно - лучше уж заранее узнать, какие имена ему нравятся, а то мало ли - может он всю жизнь мечтал дочери имя Нехирь дать, а сыну - Баран? biggrin biggrin

    Цитата куркума ()
    кроме Лейлы,
    Лейлой у нас одну из сестер зовут, так что он не хочет, чтобы две Лейлы было ))) Хотя - Лейла мне нра ))
    Асию и Лидию уже отверг, Юлию - тоже biggrin

    Мы-то уже с ним поговорили, пока я к этой теме возвращаться не хочу, но для себя все же посмотрела имена турецкие, которые будут приемлемыми и в России тоже - эт так - на будущее biggrin
    Оффлайн/ Off- line

    feerfeja

    Дата: Пятница/ Cuma, 08.01.2016, 10:04 | Сообщение # 197
    Группа: Проверенные
    Посол в Турции
    Сообщений: 813
    Награды: 24
    Репутация: off
    Цитата Happynes ()
    Серьезно мы будем обсуждать, когда время придет для этого.
    Ну все равно - лучше уж заранее узнать, какие имена ему нравятся, а то мало ли - может он всю жизнь мечтал дочери имя Нехирь дать, а сыну - Баран?

    Да ладно, мы тоже уже имена детям придумали))) как без этого то. Какие не буду говорить biggrin И коту ещё которого собираемся завести)
    Но уговорить был простой, имена будут турецкими но выбирать буду я. )


    Характер человека создает его судьбу
    Оффлайн/ Off- line

    Vilna

    Дата: Пятница/ Cuma, 08.01.2016, 11:23 | Сообщение # 198
    Группа: Администраторы
    Гид по Мармарису
    Турковед
    Сообщений: 7919
    Награды: 67
    Репутация: off
    Аlice - Алиса - но произносится как Алидже
    Элиф - Эля
    Тимур - так называют детей и в турции, есть еще более тюркский вариант этого имени Демир - может за Дмитрия сойти

    Я все знаю Денизами и Софиями называют.


    Princesssssssss - уже 9 лет.

    Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

    Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
    Оффлайн/ Off- line

    куркума

    Дата: Пятница/ Cuma, 08.01.2016, 17:22 | Сообщение # 199
    Группа: Проверенные
    Знаток Турции
    Сообщений: 404
    Награды: 8
    Репутация: off
    ну вот мальчиковские еще симпатичные как по мне это Микаэль или вот Эмир (аж трое мальчишек у наших девочек так зовут) или еще Саваш (многих отпугивает значение этого имени, но мне нравиться по звучанию)
    Оффлайн/ Off- line

    Vilna

    Дата: Понедельник/ Pazartesi, 11.01.2016, 12:34 | Сообщение # 200
    Группа: Администраторы
    Гид по Мармарису
    Турковед
    Сообщений: 7919
    Награды: 67
    Репутация: off
    Цитата куркума ()
    или еще Саваш (многих отпугивает значение этого имени, но мне нравиться по звучанию)


    Мне очень нравится это имя. В русском варианте это может быть Савва, тоже красиво или Саша.

    А кстати, Искандер - Александр - азиатское переосмысление греческого имени.
    Джабриил - Гавриил, Гаврила - это библейское имя, но турками воспринимается как мусульманское, имя архангела упомянутое и в библии и в коране.


    Princesssssssss - уже 9 лет.

    Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

    Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
    Оффлайн/ Off- line
    Форум » Турецкая любовь - Türk Aşkı » Турецкие дети, русско-турецкие дети, русские дети в Турции - Türkiyede çocuklar » Турецкие имена (значение турецких имён)
    Страница 8 из 12«126789101112»
    Поиск:
    ▲ Вверх