Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4255

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 54 из 75«1252535455567475»
Модератор форума: Denizkiz 
Форум » Обо всем - Herşey hakkında » Просто общение » Поболтаем? 6 (Болталка и флудилка.)
Поболтаем? 6

Vilna

Дата: Среда/ Çarşamba, 22.03.2017, 16:52 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 8834
Награды: 78
Репутация: off
Болталка и флудилка:



- какая погода в Оренбурге,
- что сказала бабушка,
- как день прошел,
- диспут Путина и Джигурды на ток-шоу Малахова...
Оффлайн/ Off- line

Marika

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 14:20 | Сообщение # 1326
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 3822
Награды: 32
Репутация: off
Цитата Vetra ()
легко вам сказать, а я стеснительная на самом деле

я тоже.
могу тебе тогда по другому сказать.
на примере автомобиля.
я до ужаса боялась машины. даже когда уже училась и был куплен мой первый автомобиль я боялась в него сесть
мне один человек сказал так
это надо тебе? или кому то?
если это надо тебе, то ты себе скажи - если я это не сделаю то никто не сделает.
вот нарисуй в голове ситуацию что надо ехать, а кроме тебя никто не поедет. и ты доолжна это сделать сейчас.
и самое главное - ты это делаешь ДЛЯ СЕБЯ. это надо только тебе.
и занете - работает.
так же и с языком
я сначала думала как мы вообще будем разговаривать мой турецкий только письменно читательный. его русский вообще ноль.
но настал такой момент когда либо вы разговариваете. либо все что хотелось сказать за тебя никто не скажет.
пофиг как. правильно не правильно но говори.
мне вот сейчас говорит: " как хорошо было когда ты не разговаривала" :D :D :D
потмоу что я сейчас вообще почти не молчу :D
а он наверное устает и у него голова болит :$ а тут я со своими говорилками :D
Оффлайн/ Off- line

Ancelika

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 14:29 | Сообщение # 1327
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 54
Награды: 0
Репутация: off
Цитата Marika ()
как хорошо было когда ты не разговаривала

1_sml18 1_sml18 1_sml18
Оффлайн/ Off- line

Nice

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 14:37 | Сообщение # 1328
Группа: Проверенные
Знаток Турции
Сообщений: 417
Награды: 8
Репутация: off
natusy-y, все наши комплексы исключительно в наших головах) я 8 лет назад готовила презентацию для греческого клиента на Эллинике. Сама на тот момент имела очень ограниченный словарный запас и ранимую психику. Мой греческий друг перевел мне текст, мне оставалось только его вызубрить за 2 недели, чтобы прилететь ,все рассказать-показать (на доп вопросы я уже могла отвечать на английском) и вернуться в Москву с выигранным тендером :p :D . Есть в греч.языке два абсолютно одинаковых слова, но с разным ударением, одно из них означает "мягкий", а второе "ананист" .. Угадайте, как ударение поставила я и какое слово у меня получилось?! Вот именно. Нужно было видеть лица присутствующих в этот момент. Я не поняла сначала, почему мой потенциальный клиент стал пунцовым и заерзал. Мне мой друг объяснил это потом. Тендер наша компания выиграла в итоге, мы сделали шикарный проект. После этого позора на презентации, я стала очень стесняться говорить на иностранных языках. Но потом со временем объяснила себе, что не скажи я это, возможно меня бы и не запомнили , т.к. выступающих было много.. Как говориться, не было бы счастье, да несчастье помогло

Жизнь хитра! Когда у меня на руках все карты — она внезапно решает играть в шахматы.
Оффлайн/ Off- line

Nice

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 14:39 | Сообщение # 1329
Группа: Проверенные
Знаток Турции
Сообщений: 417
Награды: 8
Репутация: off
Marika, про машину +++++++++

Жизнь хитра! Когда у меня на руках все карты — она внезапно решает играть в шахматы.
Оффлайн/ Off- line

molodchinka

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 14:47 | Сообщение # 1330
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 1084
Награды: 24
Репутация: off
Ой, девочки, у меня с машиной вообще жесть была. Мы учились в одной автошколе с сестрой вместе. И ей давалось хуже (мы на механике учились). Она два раза внутренний экзамен пересдавала - глохла. А потом она в ГАИ сдала первой (с помощью), а я замешкалась и наше МРЭО закрыли. А ехать в другой город было все облом да некогда. Так вы не представляете, сколько я выслушала от сестры, что я водить не смогу, пока наконец-то не пошла и не сдала (бывший парень и морально поддержал, и поспособствовал). А сестра все это время водила, а меня убеждала, что не смогу %) Вот такая вот поддержка близких бывает. Я после этого и правда гораздо менее уверенной стала, хотя до этого автошколу закончила хорошо и нужно было всего лишь вспомнить.

molodchinka
Оффлайн/ Off- line

Vetra

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 15:01 | Сообщение # 1331
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 502
Награды: 6
Репутация: off
Nice, 1_sml18 1_sml18
американский лингвист)) у него диалогов полно, типа аудиоадаптирование))
Оффлайн/ Off- line

Vetra

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 15:05 | Сообщение # 1332
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 502
Награды: 6
Репутация: off
Цитата Marika ()
пофиг как. правильно не правильно но говори.

вот я летом так с каким-то турком в Аланье разговаривала, че к чему, смесь русско-турецко-английских слов.. ля, какой позор S
он наверное такого про меня подумал, типа фига тетя-мотя, скока лет, а говорить не умеет толком..
Цитата Nice ()
Угадайте, как ударение поставила я и какое слово у меня получилось?!

:D :D
Оффлайн/ Off- line

Ancelika

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 15:14 | Сообщение # 1333
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 54
Награды: 0
Репутация: off
Цитата Vetra ()
смесь русско-турецко-английских слов.. ля, какой позор S

на работе часто приезжают водители-дальнобойщики из других стран. ну когда это Грузия-Армения говорят по-русски - не так заметно, тем более, когда взрослые водители - вроде бы как наследие СССР, а когда молодые, Узбекистан, Туркмения, а ещё Сербия, Турция... и т.д. их даже очень ломаный разговор на русском у меня кроме уважения не вызывает никаких чувств. Всегда думала - какие молодцы - учат язык.
Оффлайн/ Off- line

Marika

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 15:15 | Сообщение # 1334
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 3822
Награды: 32
Репутация: off
Цитата Vetra ()
какой позор
он наверное такого про меня подумал, типа фига тетя-мотя, скока лет, а говорить не умеет толком..

а ты не думай)
я в кафе один раз мальчика до того замучила) не вспомню что мне надо было.
хотя я говорила правильное слово но видимо с неправильным произношением.
он очень терпеливо пытался понять что я хочу.
даже когда сказала ничего не надо он все равно довел эту ситуацию до понимания и мне предоставил что надо.
последний раз в кафе сидели мне понадобилась зубочистка. я своему говорю по русски - мне надо зубочистку. он естественно не понимает. а слово "зубочистка" я не знаю. просто сказала - дерево для зуба :D рядом стоял официант. услышал и сразу мне подал.
небойся быть смешной.
:D
ты же иностраннка :)


Сообщение отредактировал Marika - Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 15:17
Оффлайн/ Off- line

Ancelika

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 15:26 | Сообщение # 1335
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 54
Награды: 0
Репутация: off
Цитата Marika ()
дерево

вспомнила, как удивился мой тмч, когда на вопрос как дела у моей мамы я сказала, что сажает деревья :D почему-то его оооочень удивило, что я знаю слово дерево :D :D :D :D
Оффлайн/ Off- line

Marika

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 15:35 | Сообщение # 1336
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 3822
Награды: 32
Репутация: off
Ancelika, мой долго смеялся когда я с надутыми губками заявила что я никогда erkek kovalamdım и за тобой не буду
при чем мне было не смешно
а его прямо веселило откуда я такое выражение взяла
:D :D :D :D :D :D
Оффлайн/ Off- line

Ancelika

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 15:38 | Сообщение # 1337
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 54
Награды: 0
Репутация: off
Цитата Marika ()
erkek kovalamdım

:D :D :D а откуда взяли? специально выучили? :D :D


Сообщение отредактировал Ancelika - Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 15:49
Оффлайн/ Off- line

Marika

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 15:50 | Сообщение # 1338
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 3822
Награды: 32
Репутация: off
Ancelika, да как то запомнила с какого то фильма с русскими субтитрами)))
вот .. пригодилось)))))
Оффлайн/ Off- line

Vetra

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 15:51 | Сообщение # 1339
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 502
Награды: 6
Репутация: off
Цитата Marika ()
ты же иностраннка

ага, и инглиш мой вери вери бед 1_sml18
ну мы как бы вроде поняли друг-друга в итоге, но выглядело это со стороны :v

помню у себя тут шла как-то по улице и мужик ко мне, типа как до магазина пройти, иностранец заезжий оказался B)
я как собака, все вроде поняла, а сказать э-бе-кхекхе... в итоге рукой ему направление задала) туда говорю гоу, там и есть твой шоп)) пошел)) :D :D

Цитата Marika ()
мне понадобилась зубочистка. я своему говорю по русски - мне надо зубочистку. он естественно не понимает.

я слышала, что вроде как зубочистка и по-турецки и по-французски одинаково звучит)
Оффлайн/ Off- line

Ancelika

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 15:53 | Сообщение # 1340
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 54
Награды: 0
Репутация: off
Marika, похоже, и я запомнила теперь :D :D :D
Оффлайн/ Off- line

Vetra

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 15:54 | Сообщение # 1341
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 502
Награды: 6
Репутация: off
Цитата Marika ()
erkek kovalamdım

словарь мне фигню перевел
что такое kovalamdım?
Оффлайн/ Off- line

Marika

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 16:02 | Сообщение # 1342
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 3822
Награды: 32
Репутация: off
вообще перевод прямой - непреследовала. а разговорный - за мужиком не бегала
Оффлайн/ Off- line

Ancelika

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 16:02 | Сообщение # 1343
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 54
Награды: 0
Репутация: off
Vetra, ну я так поняла русский вольный - за мужчинами не бегала)))) и за тобой не буду . а вообще преследовать, видимо))
Оффлайн/ Off- line

Marika

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 16:09 | Сообщение # 1344
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 3822
Награды: 32
Репутация: off
а как это звучит))))))
хичь заман еркек коваламыдым ве сени ковальмайджаым
НОКТА!
:D :D :D :D :D :D :D :D :D
и отвернуться)))



Сообщение отредактировал Marika - Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 16:12
Оффлайн/ Off- line

Vetra

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 16:10 | Сообщение # 1345
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 502
Награды: 6
Репутация: off
Marika, Ancelika, аааааааааа семен семеныч) буду знать)
Оффлайн/ Off- line

Marika

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 16:15 | Сообщение # 1346
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 3822
Награды: 32
Репутация: off
Цитата Vetra ()
я слышала, что вроде как зубочистка и по-турецки и по-французски одинаково звучит)

:) кюрдан на турецком. сейчас то уже знаю. но на тот момент не знала)
Оффлайн/ Off- line

Vetra

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 16:22 | Сообщение # 1347
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 502
Награды: 6
Репутация: off
Marika, ну зато теперь-то уж с эти нет проблем)
Оффлайн/ Off- line

Ancelika

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 16:24 | Сообщение # 1348
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 54
Награды: 0
Репутация: off
Marika, 1_sml23 1_sml23 1_sml23 1_sml24 1_sml24 1_sml24 1_sml24 утащу к себе запишу всю фразу. Пусть не пригодится, но пусть будет 1_sml18
Оффлайн/ Off- line

Anika

Дата: Четверг/ Perşembe, 09.11.2017, 21:08 | Сообщение # 1349
Группа: Проверенные
Знаток Турции
Сообщений: 401
Награды: 3
Репутация: off
Никогда вообще таким не заморачиваюсь. Наоборот рада, когда меня понимают на англо-турецкой смеси слов ))) Турки почему-то вообще не знают англ.в основной своей массе, даже на уровне хау ду ю ду. И это я сейчас про Стамбул, не глубинку. Даже в крупных торговых центрах только пару продавцов могли мне что-то внятно подсказать. Зато мой был приятно удивлён, когда во Львове любой официант спокойно шпрехал с ним на инглише. А я-то как гордилась за отчизну :)
Зато на Анталийских курортах сплошные полиглоты, с моментальным переходом с немецкого на русский :D
Оффлайн/ Off- line

OV66

Дата: Пятница/ Cuma, 10.11.2017, 05:16 | Сообщение # 1350
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 606
Награды: 11
Репутация: off
Цитата Marika ()
хичь заман еркек коваламыдым ве сени ковальмайджаым


Вспомнился смешной случай на Фейсбуке. Одна дама в группе изучения турецкого и русского языков выдала фразу, наверно, больше туркам адресованную, но и меня она заинтересовала :
"В русском языке однородными членами предложения не могу быть глаголы в разных временах"...Я призадумалась, придумала кучу примеров и написала даме, что в отношении русского языка все кому не лень устанавливают свои правила. Но что-то у дамочки имя было какое-то знакомое, что -то оно мне смутно напоминало))))...Порылась я в интернете и точно, дамочка ни больше ни меньше как оказалась Ольгой Сырыгёз, автором учебников по туркишу, я ржала)))))
Оффлайн/ Off- line
Форум » Обо всем - Herşey hakkında » Просто общение » Поболтаем? 6 (Болталка и флудилка.)
Страница 54 из 75«1252535455567475»
Поиск:
▲ Вверх