...Про Расставания, Расстояния и Ожидание... - Страница 6 - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4024

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 6 из 7«124567»
Модератор форума: Denizkiz 
Форум » Обо всем - Herşey hakkında » Просто общение » ...Про Расставания, Расстояния и Ожидание... (Фильмы, Музыка, Стихи, Цитаты на русском и турецком языке)
...Про Расставания, Расстояния и Ожидание...

Mashe4ka

Дата: Воскресенье/ Pazar, 25.05.2014, 17:43 | Сообщение # 126
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Everything But The Girl – Single перевод песни



I called you from the hotel phone
Я звонила тебе с телефона в отеле
I haven't dialled this code before
Я не набирала этот номер раньше
I'm sleeping later and waking later
Я поздно ложусь и поздно встаю
I'm eating less and thinking more
Ем меньше, думаю больше
And how am I without you?
Каково мне без тебя?
Am I more myself or less myself?
Я снова стала собой или уже сама не своя?
I feel younger, louder
Я чувствую себя моложе, сильнее,
Like I don't always connect
Как будто я ни к кому не привязана
Like I don't ever connect
Как будто я ни к кому никогда не привязывалась

[Chorus]
And do you like being single?
Тебе нравится быть одному?
Do you want me back?
Хочешь, чтобы я вернулась?
Do you want me back?
Хочешь, чтобы я вернулась?
And do I like being single?
А мне нравиться быть одной?
Am I coming back?
Вернусь ли я?
Am I coming back?
Вернусь ли я?

I'll put my suitcase here for now
Пока положу свои чемоданы здесь,
I'll turn the TV to the bed
Поверну телевизор к кровати
But if no one calls and I don't speak all day
И если нет звонков, я не разговариваю весь день
Do I disappear?
Значит ли это, что я исчезла?
And look at me without you
Посмотри на меня без тебя:
I'm quite proud of myself
Я вполне горжусь собой,
I feel reckless, clumsy
Я чувствую себя безрассудной, дерзкой,
Like I'm making a mistake
Как будто совершаю ошибку,
A really big mistake
По-настоящему большую ошибку...

[Chorus]

And now I know
И теперь я понимаю:
Each time I go
Каждый раз, когда я ухожу,
I don't really know
Я на самом деле не знаю,
What I'm thinking of
О чём думаю…

Do you want me back?
Хочешь, чтобы я вернулась?
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Среда/ Çarşamba, 09.07.2014, 17:51 | Сообщение # 127
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Celeste Prince - Wherever You Are ( OST Sweet November) перевод песни



Time has come, what's done is done
Время пришло, что сделано,- то сделано
It's time to move on
Пора двигаться дальше
To another place, another space, maybe circling some other sun
Другой дом, другое место, может даже другая вселенная
Don't ask why, don't ask how
Не спрашивай почему, не спрашивай как
I still can't explain
Я пока не могу объяснить
To say goodbye, goodbye for now till I see you again
И говорю прощай, прощай до тех пор, пока не встретимся снова

[Chorus]
In the sunlight that's where I'll be
В солнечном свете,- вот, где я буду
In the moon night close your eyes, you will see me
В лунную ночь просто закрой глаза, чтобы меня увидеть
In the sunrise in the twilight I'll be the morning and the evening star
На рассвете, на закате, я буду утренней и вечерней звездой
I will be there with you wherever you are
Я буду с тобой, где бы ты ни был

Life is strange, such joy and pain
Жизнь странная, столько радости и столько боли
The betrayal and the kiss
Предательства и поцелуи
It maybe meant to be, maybe destiny
Возможно, так должно быть, возможно, это судьба
Leads us down a path like this
Ведет нас
Child is born, true love is sworn
Дети дарят любовь
All the in-between
А между этим,
Well you walk on, walk on until the path is gone
Иди дальше, идти пока можешь,
Learning love is the only everything
Ведь любовь, - то все, что нам нужно

So it's goodnight, things go wrong
Иногда все идет не так,
But it's alright
Не стоит переживать
We're all just passing through here
Мы все через это проходим
At the speed of light
Со скоростью света
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Суббота/ Cumartesi, 02.08.2014, 10:31 | Сообщение # 128
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Poets Of The Fall - All the Way for You перевод песни



Seems to matter what I do, so I'm saving this 4 U
Все, что я делаю,
Cos it seems to be the last piece there is
Это сохраняю для тебя то, что
And you haven't had a chance yet to taste this
Ты еще не имела возможности ощутить,
Fragments of a life you shouldn't miss
Это фрагменты жизни, которые ты не должна пропустить

Seems to matter what I say, so I'll hold my tongue at bay
Даже если мне кажется, что надо что-то сказать,
And rather use my lips to kiss your frown away
Я лучше промолчу и просто поцелую тебя,
So your doubts no longer darken your day
Чтобы никакие переживания больше не омрачали твой день,
So you can hold your head up high come what may
Чтобы ты обрела уверенность в том, что все будет хорошо

So please remember that I'm gonna follow through all the way
Пожалуйста, помни, что я буду следовать за тобой до конца...

Cos it seems to matter where I go, I will always let you know
Если мне придется уехать, я хочу чтобы ты знала, что
That the place where I am is never far
Это ненадолго
You know, you're not alone, don't be alarmed
Знай, ты не одна, не беспокойся,
I'll find you no matter where you are
Я найду тебя, где бы ты ни была

So please remember that I'm gonna follow through all the way
Пожалуйста, помни, что я буду следовать за тобой до конца...

Oh my love, if it's all I can do, I'll take the fall 4 U
Любовь моя, если это все, что я могу сделать, я приму любой удар на себя
Cos I will soar when I lay down with you and give my all 4 U
Потому что ты все для меня, и я отдаю тебе всего себя


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Суббота/ Cumartesi, 02.08.2014, 10:32
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Суббота/ Cumartesi, 20.09.2014, 12:16 | Сообщение # 129
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Andrew Belle – Pieces перевод песни



You and me
Ты и я
Got ourselves a problem
Перед нами стоит проблема
I can see this
Я могу видеть ее
Better than I solve 'em
Лучше, чем решать

I believed
Я верил,
I found a way around it
Что обойду ее,
I will leave
Оставлю,
This better than I found it
Ведь это лучше, чем находить ее снова

[Chorus]
There's too much smoke to see it
Слишком много дыма, чтобы увидеть
There's too much broke to feel this
Слишком много разбито, чтобы почувствовать
Well I love you, I love you
Я люблю тебя, люблю тебя
And all of your pieces
И все твои частички

History's a letter made of scarlet
История написана кровью
Victories look better when you've called it
Победы кажутся громче, когда о них говоришь
Misery's the moment when I lost you
Страдание – это момент, когда я потерял тебя
It's pleasure in a costume
Хорошо, когда удовольствие оказывается
It's more than what it cost you
Больше, чем оно тебе стоило


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Суббота/ Cumartesi, 20.09.2014, 12:22
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Четверг/ Perşembe, 02.10.2014, 18:33 | Сообщение # 130
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Dream Koala - Odyssey

По словам музыканта «эта песня о страхе – страхе не успеть достичь своей цели и умереть, не воплотив своей мечты» Она является саундтреком к фильму «Одна встреча/OST Une rencontre (2014)». Фильм, в котором показана любовная страсть, бушующая, необузданная… Страсть, невероятно яркая в воображении, она превращается в игры с реальностью, но надо сделать выбор… И нет для зрителя однозначного ответа, каждый решает сам…


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Четверг/ Perşembe, 02.10.2014, 18:36
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Среда/ Çarşamba, 05.11.2014, 17:37 | Сообщение # 131
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Jam & Spoon feat Rea Garvey - Set Me Free (Empty Rooms) перевод песни



Don't hold me back but don't leave
Не держи меня, но и не уходи
Won't you set me free
Прошу, отпусти меня

Empty rooms are surrounding me
Я в окружении пустых комнат,
With colours of light
С проблесками света
It's too soon, too soon to see
Слишком рано, слишком рано, чтобы понять
If what we had tonight
Что будет значить для нас эта ночь

Won't disappear, leaving me here in doubt
Не исчезай, оставив меня здесь в сомнениях
Won't disappear, leaving me no way out
Не исчезай, не оставив мне выхода

All I know is if you go
Я знаю, если ты уйдешь
You take a part of me
Ты заберешь часть меня
All I know is love controls
Я знаю, любовь держит
Won't you set me free
Прошу, отпусти меня

Empty rooms are closing in on me
Пустые стены окружают меня
I can't find my way out
Я не могу найти выход
It's too hard, too hard to breathe
Слишком трудно, слишком трудно дышать
And still I want to shout
И мне хочется закричать
Don't leave me here, don't disappear tonight
Не оставляй меня здесь, не исчезай этой ночью
Don't leave me here, don't take me colours of light
Не оставляй меня здесь, не забирай остатки света

Cause all I know is if you go
Потому что я знаю, если ты уйдешь
You take a part of me
Ты заберешь часть меня
All I know is love controls
Я знаю, любовь держит
Won't you set me free
Прошу, отпусти меня


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Среда/ Çarşamba, 05.11.2014, 17:39
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Среда/ Çarşamba, 31.12.2014, 18:08 | Сообщение # 132
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
С Наступающим Новым годом!!! Желаю поддержки и опоры в Новом 2015 году!!!
Sade - By Your Side


You think I'd leave your side baby?
Ты думаешь, я cмогу забыть тебя?
You know me better than that
Ты знаешь, что это не так
You think I'd leave down when you’re down on your knees?
Ты думаешь, я уйду, оставив тебя на коленях?
I wouldn't do that
Я не сделаю этого

I'll tell you you're right when you want
Я могу сказать, что ты прав, если хочешь
Ohhh, ohhh
Ооо, ооо.
If only you could see into me

Но если бы ты знал, что я чувствую…

Oh, when your cold
О, когда тебе станет холодно
I'll be there to hold you tight to me
Я буду рядом, чтобы обнять тебя
When you’re on the outside baby and you can't get in
Когда ты будешь растерян и не сможешь собраться
I will show you, you’re so much better than you know
Я докажу тебе, что ты лучший
When you’re lost, when you’re alone and you can't get back again
Когда ты будешь потерян, одинок и не сможешь прийти в себя
I will find you darling I'll bring you home
Я найду тебя и отведу домой

If you want to cry
Если тебе захочется плакать
I am here to dry your eyes
Я буду рядом, чтобы поддержать тебя
And in no time you'll be fine
И сразу станет легче

You think I'd leave your side baby
You know me better than that
You think I'd leave you down when you’re down on your knees?
I wouldn't do that
I'll tell you you're right when you want
ohhhh, ohhh

Ооо, ооо.
If only you could see into me


Oh, when your cold
О, когда тебе станет холодно
I'll be there to hold you tight to me
Я буду рядом, чтобы обнять тебя
When you're low
О, когда тебе станет плохо
I'll be there by your side baby
Я буду рядом, рядом с тобой


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Среда/ Çarşamba, 31.12.2014, 18:10
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Вторник/ Salı, 27.01.2015, 13:55 | Сообщение # 133
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Passenger - Let Her Go перевод песни



Well you only need the light when it's burning low
Тебе нужен свет, только когда он начинает тускнеть
Only miss the sun when it starts to snow
И скучаешь по солнцу, только когда начинается метель
Only know you love her when you let her go
Понимаешь, что любишь, только когда позволяешь ей уйти
Only know you've been high when you're feeling low
Понимаешь, что тебе было хорошо, только когда становится плохо
Only hate the road when you're missing home
Ненавидишь дорогу, только когда начинаешь скучать по дому
Only know you love her when you let her go
Понимаешь, что любишь ее, только когда позволяешь ей уйти
And you let her go
И ты дал ей уйти

Staring at the bottom of your glass
Ты уставился на дно стакана,
Hoping one day you'll make a dream last
В надежде, что когда-нибудь мечта сбудется
But dreams come slow and they go so fast
Но мечты приходят медленно и исчезают так быстро
You see her when you close your eyes
Ты закрываешь глаза и видишь ее
Maybe one day you'll understand why
Возможно, однажды ты поймешь почему
Everything you touch, oh it dies
Не вышло так, как хотелось

[Chorus]

Staring at the ceiling in the dark
В темноте ты уставился в потолок,
Same old empty feeling in your heart
Чувствуя все ту же пустоту в своем сердце
'Cause love comes slow and it goes so fast
Потому что любовь рождается медленно и умирает так быстро
Well you see her when you fall asleep
Ты видишь ее образ, когда засыпаешь
But never to touch and never to keep
Но тебе не коснуться и не удержать ее
'Cause you loved her too much
Потому что ты очень сильно любил ее
And you dive too deep
И зашел слишком далеко

[Chorus]
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Среда/ Çarşamba, 25.02.2015, 17:17 | Сообщение # 134
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Lana Del Rey - Never Let Me Go перевод песни



Hold me in your arms
Заключи меня в свои объятия
Love me like your best friends did
Люби, как любят самые близкие
Promise I won't hurt you, kid
Обещаю, я не сделаю больно
Hold me really tight until the stars look big
Обнимай меня крепко, пока звезды не померкнут
Never let me go
И никогда не отпускай

All the world is ours
«Весь мир принадлежит нам»,-
Like they say in Scarface, kid
Так они сказали в фильме "Лицо со шрамом"
You can push your drugs and I can make it big
Можешь и дальше толкать наркотики, но я добьюсь большего
Singing CB Jeebies, have a real good gig
Буду устраивать успешные выступления,
Hey, you never know
Ведь ничего не знаешь наперед

Cause, baby, we were born to live fast and die young
Потому что нам предназначено прожить короткую жизнь и умереть молодыми

Born to be bad, have fun
Рождены быть грешными, рождены для веселья
Honey, you and me can be one
Милый, ты и я можем быть целым
Just believe, come on!
Ну давай же, поверь!

[Chorus]
If you love me hardcore, then don't walk away,
Если ты и правда сильно любишь меня, то не уходи
It's a game, boy,
Это ведь игра,
I don't wanna play,
Но я не хочу играть
I just wanna be yours,
Я просто хочу быть твоей
Like I always say,
Повторяю:
Never let me go
Никогда меня не отпускай

Boy, we're in a world war,
Мы ввязались в мировую войну
Let's go all the way,
Так давай дойдем до конца
Put your foot to the floor,
Надави на газ
Really walk away,
Обгони
Tell me that you need me more and more everyday,
Скажи, что я нужна тебе с каждым днем все больше и больше
Never let me go, just stay
И никогда не отпускай, будь рядом

We gonna go far
Мы умчимся далеко
I can already taste it, kid
Я уже представляю себе
LA's gonna look real good
Лас-Вегас
Drive me in your car until the sky gets big
Увези меня за горизонт
Never let me go
И никогда не отпускай

Send me to the stars
Отправь меня к звездам
Tell me when I get there, kid
Скажи, когда я буду там
I can be your Nancy,
Я могу быть твоей Нэнси
You can be my Sid,
А ты будешь моим Сидом
Get into some trouble, like our parents did,
Давай угодим в неприятности, как и наши родители
Hey, they'll never know
Смелей, они не узнают

Cause, baby, we were born to be bad,
Потому что мы рождены быть грешными
Move on
Двигайся
Built to go fast
Торопись
Stay strong
Не сдавайся
Honey, you and me, and no one
Милый, ты и я, больше никого
Just believe
Просто поверь
Come on!
Давай же!

[Chorus]

I remember when I saw you for the first time
Я помню, как увидела тебя в первый раз
You were laughing
Ты смеялся
Sparking like a new dime
Весь сиял
I came over
Я подошла
"Hello, can you be mine?"
«Привет, будешь со мной?»
Can you be mine?
Станешь моим?
Can you be mine?
Станешь моим?

[Chorus]

Baby, it's a sweet life
Это сладкая жизнь
Sing it like a song
Спой ее, словно песню
It's a short trip
Это короткое путешествие
Only getting one who can count on my love more than anyone
Найдется только один, который стоит моей любви
Never let me go
Никогда меня не отпускай

[Chorus]
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Суббота/ Cumartesi, 14.03.2015, 15:36 | Сообщение # 135
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Каста - Закрытый космос
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Вторник/ Salı, 16.06.2015, 19:07 | Сообщение # 136
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Ed Sheeran - Thinking Out Loud перевод песни



When your legs don't work like they used to before
Когда твои ноги перестанут слушаться
And I can't sweep you off of your feet
И когда я не буду сводить тебя с ума как прежде
Will your mouth still remember the taste of my love?
Будут ли помнить твои губы вкус моей любви?
Will your eyes still smile from your cheeks?
Будут ли твои глаза также улыбаться?

And darling I will be loving you till you're 70
Милая, я буду любить тебя даже в 70
And baby, my heart could still fall as hard at 23
И мое сердце будет также бешено биться, как в 23
And I'm thinking about how
И я думаю о том как
People fall in love in mysterious ways
Люди влюбляются порой непостижимым образом,
Maybe just the touch of a hand
Возможно даже от прикосновения руки
For me, I fall in love with you every single day
По мне, так я влюбляюсь в тебя каждый день
And I just wanna tell you I am
И хочу, чтобы ты знала, что это правда

[Chorus]
So honey, now, take me into your loving arms
Так заключи меня в свои любящие объятия,
Kiss me under the light of a thousand stars
Поцелуй меня под взором тысячи звезд,
Place your head on my beating heart, I'm thinking out loud
Положи голову на мое сердце
That maybe we found love right where we are
Я думаю, мы нашли свою любовь

When my hairs all but gone and my memory fades
Когда на моей голове не останется волос и я начну терять память,
And the crowds don't remember my name
А публика забудет меня
When my hands don't play the strings the same way,
Когда мои руки уже не смогут играть на струнах
Mmhmm, I know you will still love me the same
Я знаю, ты будешь любить меня также
Cause honey, your soul can never grow old, it's evergreen
Потому что, твоя душа никогда не состарится
And baby, your smile's forever in my mind and memory
Милая, твоя улыбка навечно в моих мыслях и памяти
I'm thinking about how
И я думаю о том как
People fall in love in mysterious ways
Люди влюбляются порой непостижимым образом,
Maybe it's all part of a plan
Возможно это все часть плана
Well I'll continue making the same mistakes
И я буду делать те же ошибки
Hoping that you'll understand
В надежде, что ты меня поймешь

[Chorus]
Оффлайн/ Off- line

Helin

Дата: Вторник/ Salı, 16.06.2015, 23:28 | Сообщение # 137
Группа: Проверенные
Путешественник
Сообщений: 36
Награды: 0
Репутация: off
Красивая песня...

Sanna Nielsen - Undo

Silent I can't wait here silent
Молча, я не могу сидеть и ждать молча,
Working up a storm inside my head
Пока в моей голове поднимается буря.
Nothing I just stood for nothing
Ничего, я не отстаивала ничего
So I fell for every thing you said
И потому верила каждому твоему слову.
Hear the rumble
Услышь рокот,
Hear my voice
Услышь мой голос.
Silent I can't wait here silent
Молча, я не могу сидеть и ждать молча,
Gotta make a change
Я должна поступить иначе
And make some noise
И выразить свои чувства...

Undo my sad
Развеять свою грусть,
Undo what hurts so bad
Побороть то, что так сильно ранит,
Undo my pain
Преодолеть боль...
Gonna get out, through the rain
Я должна выбраться из-за дождевой завесы.
I know that I am over you
Я знаю, что забыла тебя.
At last I know what I should do
Наконец, я знаю, что мне делать,
Undo my sad
Чтобы развеять свою грусть.

Trouble baby I'm in trouble
Пропадаю, малыш, я пропадаю,
Every time I look into your eyes
Каждый раз глядя тебе в глаза.
Save me oh I'm gonna save me
Спасу себя, о, я спасу себя
Faraway from all the crazy lies
Вдали от безумной лжи.
Hear the rumble
Услышь рокот,
Hear my voice
Услышь мой голос...

Undo my sad
Развеять свою грусть,
Undo what hurts so bad
Побороть то, что так сильно ранит,
Undo my pain
Преодолеть боль...
Gonna get out, through the rain
Я должна выбраться из-за дождевой завесы.
And I know that I am over you
Я знаю, что забыла тебя.
At last I know what I should do
Наконец, я знаю, что мне делать,
Undo my sad
Чтобы развеять свою грусть.
My sad... Undo
Свою грусть... Развеять...
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Пятница/ Cuma, 23.10.2015, 18:36 | Сообщение # 138
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Lana Del Rey - Born to die перевод песни



Hi. Who me? Why?
Привет. Кто я? Почему?

Feet don't fail me now
Ноги ведут меня правильно,
Take me to the finish line
Приближая к финишной черте
Oh, my heart, it breaks
И мое сердце… оно разбивается
Every step that I take
С каждым моим шагом
But I'm hoping that at the gates
Но я надеюсь, что у ворот
They'll tell me that you're mine
Мне скажут, что ты мой

Walking through the city streets
Блуждая по городским улицам
Is it by mistake or design?
Это ошибка или замысел?
I feel so alone on a Friday night
Я чувствую себя так одиноко в этот вечер пятницы
Can you make it feel like home
Сможешь ли ты дать мне ощущение дома,
If I tell you you're mine?
Если я скажу, что ты мой
It's like I told you honey
Все как я и говорила, милый…

[Chorus]
Don't make me sad
Не расстраивай меня
Don't make me cry
Не заставляй плакать
Sometimes love is not enough
Иногда одной любви не достаточно
And the road gets tough
И дорога становится все труднее
I don't know why
Даже не знаю почему
Keep making me laugh
Сделай так, чтобы я смеялась
Let's go get high
Давай будем выше всего
The road is long
Дорога длинная
We carry on
И мы идем по ней
Try to have fun
Стараясь повеселиться
In the meantime
По пути

Come take a walk on the wild side
Так давай забредем в дикие места
Let me kiss you hard in the pouring rain
Позволь мне целовать тебя под проливным дождем
You like your girls insane
Тебе нравится, когда твои девушки сходят с ума
So choose your last words
Что ж, выбери свои последние слова
This is the last time
Это в последний раз
'Cause you and I
Потому что ты и я,
We were born to die
Мы были рождены, чтобы умереть

Lost but now I am found
Я была потеряна, теперь я нашлась
I can see that once I was blind
Я понимаю, как была слепа
I was so confused as a little child
Я была сбита с толку, как ребенок
Try'na take what I could get
Стараясь взять все, что я могу
Scared that I couldn't find
Боясь, что не смогу найти
All the answers, honey
Всех ответов, милый


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Пятница/ Cuma, 23.10.2015, 18:44
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Среда/ Çarşamba, 30.12.2015, 17:57 | Сообщение # 139
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
С Наступающим Новым годом! Желаю найти «ту самую» любовь!

Whitesnake - Is This Love перевод песни


I should have known better
Мне следовало бы подумать
Than to let you go alone
Прежде чем дать тебе уйти
It's times like these
И теперь
I can't make it on my own
Я не нахожу себе место
Wasted days, and sleepless nights
Пустые дни и бессонные ночи
And I can't wait to see you again
И я не могу дождаться, когда увижу тебя снова
I find I spend my time
Я понимаю, что живу
Waiting on your call
Лишь в ожидании твоего звонка
How can I tell you, baby
Как я могу сказать тебе
My back's against the wall
Что я раздавлен?
I need you by my side
Мне нужно, чтобы ты сказала
To tell me it's alright
Что все в порядке
Cause I don't think I can take anymore
Потому что я больше этого не вынесу

[Chorus:]
Is this love that I'm feeling
Это любовь,- то, что я чувствую?
Is this the love, that I've been searching for
Это любовь, которую я всегда искал?
Is this love or am I dreaming
Это любовь или я мечтаю?
This must be love
Это, должно быть, любовь
Cause it's really got a hold on me
Потому что она целиком завладела мной
A hold on me
Завладела мной

I can't stop the feeling
Я не могу избавиться от чувства
I've been this way before
Что это и раньше бывало со мной
But, with you I've found the key
Но с тобой я нашел ключ
To open any door
От всех дверей
I can feel my love for you
Я могу чувствовать мою любовь к тебе
Growing stronger day by day
Растущую день ото дня
And I can't wait to see you again
Не могу дождаться момента, когда увижу тебя снова
So I can hold you in my arms
И когда смогу тебя обнять

[Chorus:]


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Среда/ Çarşamba, 30.12.2015, 18:00
Оффлайн/ Off- line

snow_white

Дата: Четверг/ Perşembe, 21.04.2016, 23:29 | Сообщение # 140
Группа: Проверенные
Знаток Турции
Сообщений: 453
Награды: 3
Репутация: off


films
imdb
imdb


світ не без добрих людей!
i hope one day kindness takes over the world
Оффлайн/ Off- line

Natali-Natali

Дата: Четверг/ Perşembe, 21.04.2016, 23:41 | Сообщение # 141
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 1035
Награды: 11
Репутация: off


Обожаю эту песню!!!

I was so high I did not recognize
The fire burning in her eyes
The chaos that controlled my mind
Whispered goodbye and she got on a plane
Never to return again
But always in my heart

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won't say goodbye anymore

I tried my best to feed her appetite
Keep her coming every night
So hard to keep her satisfied
Kept playing love
Like it was just a game
Pretending to feel the same
Then turn around and leave again

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won't say goodbye anymore

I'll fix these broken things
Repair your broken wings
And make sure everything's alright
My pressure on your hips
Sinking my fingertips
Into every inch of you
Cause I know
That's what you want me to do

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And her heart is breaking in front of me
I have no choice cause I won't say goodbye anymore

This love has taken its toll on me
She said Goodbye too many times before
And my heart is breaking in front of me
She said Goodbye too many times before


- What is mean "right" man for you?
- Someone who will make me feel love, and will never make me feel regret about it...


Сообщение отредактировал Natali-Natali - Четверг/ Perşembe, 21.04.2016, 23:46
Оффлайн/ Off- line

Natali-Natali

Дата: Четверг/ Perşembe, 21.04.2016, 23:49 | Сообщение # 142
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 1035
Награды: 11
Репутация: off
Перевод, конечно, трендец какой... Но уж что есть )))

Я витал в облаках и не узнал
Огонь, горящий в ее глазах,
Хаос, что контролировал мой разум.
Она прошептала «прощай» и села на самолет,
Чтобы никогда больше не вернуться,
Но навсегда остаться в моем сердце.

Эта любовь оставила на мне свой след,
Слишком много раз она уже говорила «прощай».
Ее сердце разбивается прямо на моих глазах,
У меня нет выбора, потому что я больше никогда не скажу «прощай».

Я изо всех сил пытался утолить ее аппетит,
Каждую ночь доводить ее до оргазма,
Но ее так трудно удовлетворить.
Она продолжала играть в любовь,
Словно это всего лишь игра,
Притворялась, что чувствует то же, что и я,
А потом разворачивалась и снова уходила.

Эта любовь оставила на мне свой след,
Слишком много раз она уже говорила «прощай».
Ее сердце разбивается прямо на моих глазах,
У меня нет выбора, потому что я больше никогда не скажу «прощай».

Я починю то, что разбито,
Починю твои сломанные крылья
И буду уверен, что все в порядке.
Мои руки сжимают твои бедра,
Я исследую пальцами
Каждый дюйм твоего тела,
Потому что я знаю,
Что ты хочешь от меня именно этого.

Эта любовь оставила на мне свой след,
Слишком много раз она уже говорила «прощай».
Ее сердце разбивается прямо на моих глазах,
Слишком много раз она уже говорила «прощай».

Эта любовь оставила на мне свой след,
Слишком много раз она уже говорила «прощай».
И мое сердце разбивается прямо на моих глазах,
У меня нет выбора, потому что я больше никогда не скажу «прощай».


- What is mean "right" man for you?
- Someone who will make me feel love, and will never make me feel regret about it...


Сообщение отредактировал Natali-Natali - Четверг/ Perşembe, 21.04.2016, 23:50
Оффлайн/ Off- line

Natali-Natali

Дата: Четверг/ Perşembe, 21.04.2016, 23:55 | Сообщение # 143
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 1035
Награды: 11
Репутация: off
А еще очень люблю эту... Надеюсь однажды спеть её. На турецком ))) Я видите ли петь люблю )))



- What is mean "right" man for you?
- Someone who will make me feel love, and will never make me feel regret about it...
Оффлайн/ Off- line

Azra

Дата: Пятница/ Cuma, 22.04.2016, 11:07 | Сообщение # 144
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 661
Награды: 13
Репутация: off
А я эту люблю))


Все правильные мысли приходят только после того, как эмоции заканчиваются.
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Суббота/ Cumartesi, 02.07.2016, 15:02 | Сообщение # 145
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
The Rolling Stones - Laugh I Nearly Died перевод песни



I've been travelling but I don't know where
Я скитался, уже не помню где
I've been missing you but you just don't care
Я скучал по тебе, но тебе все равно
And I've been wandering,
Я странствовал
I've seen Greece and Rome
Я видел Грецию и Рим
Lost in the wilderness, so far from home
Я терялся в пустыне, так далеко от дома
Yeah, yeah
Да, да.

I've been to Africa, looking for my soul
Я был в Африке в поисках своей души
And I feel like an actor looking for a role
И я чувствовал себя актером, ищущим роль
I've been in Arabia, I've seen a million stars
Я был в Аравии, я видел миллионы звезд
Been sipping champagne on the boulevards - yes
Я потягивал шампанское на бульварах - да

I'm so sick and tired
Мне надоело
Trying to turn the tide, yeah
Пытаться изменить ход событий
So I'll say my goodbye
И я оставил все это
Laugh, laugh
Смейся, смейся
I nearly died
Ведь я чуть не умер

I've been down to India, but it froze my bones
Я направился в Индию, но она пробрала меня до костей
I'm living for the city, but I'm all alone
Я перебрался в город, но по-прежнему одинок
I've been travelling but I don't know where
Я путешествовал, уже не помню где
I've been wandering but I just don't care
Я блуждал, но мне все равно

I hate to be denied
Ненавижу быть отвергнутым
How you hurt my pride
Как же ты задела мою гордость
I feel pushed aside
Я чувствую, что ты меня оттолкнула
But laugh, laugh, laugh
Но ты смейся, смейся, смейся,
I nearly died
Ведь я чуть не умер

(Been travelling far and wide)
Путешествуя повсюду
(Wondering who's going to be my guide)
Размышляя, кто мог бы быть моим гидом

Living in a fantasy but it's way too far
Жизнь среди иллюзий заводит слишком далеко
But this kind of loneliness is way too hard
Это одиночество, приносящее только трудности
I've been wandering, feeling all alone
Я скитался в полном одиночестве
I lost my direction and I lost my home...Well
Я сбился с пути и потерял дом… что ж

I'm so sick and tired
Мне все надоело
Now I'm on the slide
Я морально опустошен,
Feeling so despised
Чувствую твое презрение
When you laugh, laugh
Когда ты все смеешься и смеешься
I almost died
Я почти умер

(Been travelling far and wide)
Путешествуя повсюду
(Wondering who's going to be my guide)
Размышляя, кто мог бы быть моим гидом

I hurt my pride, hurt my pride, hurt my pride
Я уязвил свое самолюбие
(Been travelling far and wide)
Путешествуя повсюду
Been travelling, yeah
Путешествуя, да
Оффлайн/ Off- line

Natali-Natali

Дата: Суббота/ Cumartesi, 02.07.2016, 15:39 | Сообщение # 146
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 1035
Награды: 11
Репутация: off
Периодически офигеваю над переводами... )))))

- What is mean "right" man for you?
- Someone who will make me feel love, and will never make me feel regret about it...
Оффлайн/ Off- line

Trisha

Дата: Четверг/ Perşembe, 07.07.2016, 17:42 | Сообщение # 147
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 1560
Награды: 10
Репутация: off
Сквозь даль дорог я чувствую тепло,
Дыхание любви мне сердце греет.
Как слабый огонёк, надежда тлеет,
Когда смотрю в оконное стекло.
А где-то там в окно глядишь и ты,
В мечтах дразня своё воображенье.
А может, у любви есть притяженье
В потоке каждодневной суеты?
Влечёт друг к другу нас слепая страсть,
И от любви туманится рассудок.
И расцветает мир из незабудок.
Такое... не найти и не украсть.
И только Ангел видит с высоты,
Расправив крылья в вышине небесной,
Как мост раскинулся над бездной,
Соединив незримые мечты.
Не о деньгах и не о славе речь,
А о прекрасном, самом лучшем, чувстве,
Об обожании и даже о безумстве...
Не каждый может так любовь беречь.
Ведь хочется в рассветной тишине
В глазах друг друга видеть только нежность,
Где океан, волшебная безбрежность
И счастье на двоих - тебе и мне.
Не каждому такое ведь дано -
Огонь любви зажечь одним лишь взглядом,
И ночи напролёт быть вместе, рядом,
Смотреть вдвоём в оконное стекло...

Владимир Уткин


Оффлайн/ Off- line

Trisha

Дата: Четверг/ Perşembe, 07.07.2016, 17:43 | Сообщение # 148
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 1560
Награды: 10
Репутация: off
Ирина Самарина

Спасибо меня предавшим!
Я стала ещё сильней…
И слабости не прощавшим –
За холод души своей…

Спасибо меня толкнувшим!
Теперь я летать могу…
Судившим и упрекнувшим –
Спасибо, и я не лгу…

Без ваших уроков горьких,
Не знала бы вкус добра…
Ах, сколько вас было, сколько…
Мне вас отпускать пора…

Спасибо друзьям неверным,
Что маски роняя вдруг,
В беде убегали нервно,
Меня проклиная вслух…

Мне стало намного легче,
Без вашей слезы скупой…
Я чувствую рядом плечи
Людей, что за мною в бой…

Спасибо, судьба, за опыт,
Что дался совсем не в дар…
Легла на надежду копоть,
Но вера в душе – нектар…

Спасибо за наговоры
И сплетен облезший хвост…
Обиды – на сердце шторы…
Прощение – к счастью мост…

Спасибо меня сдержавшим
Над пропастью в жуткий час…
А всем обо мне не знавшим
Спасибо, что встречу вас…


Оффлайн/ Off- line

Trisha

Дата: Четверг/ Perşembe, 07.07.2016, 17:46 | Сообщение # 149
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 1560
Награды: 10
Репутация: off
Я нарисую красками судьбу...А вы бы что нарисовали?

Я нарисую красками судьбу :
Зелёной сочной - жизнь, ведь в ней всё расцветает...
Надежду - светло - голубой,
Она, как льдинка, на ладошке тает...

Удачу - жёлтой, словно солнца свет...
Появится она и пропадёт куда - то...
Любовь?.. Возьму для чувств я красный цвет -
Цвет страсти, цвет рассвета и заката...

Обиды нарисую чёрной краской я.
Они как сажа... и стереть возможно...
Доверие... Какую же мне взять?
Наверно, белой проведу я осторожно...

Я нарисую серым цветом грусть,
Что с хмурой осенью в окно стучится...
Наверно, пёстро вышло? Ну и пусть!
Художником не стать...
Но можно научиться...


Оффлайн/ Off- line

Trisha

Дата: Четверг/ Perşembe, 07.07.2016, 17:46 | Сообщение # 150
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 1560
Награды: 10
Репутация: off
Счастье ты моё...

Хочу сейчас туда… к твоим рукам
Уткнуться носом в сильные ладони
Сомнения послать ко всем чертям
Согреться и расслабиться в истоме

Закрыть глаза, уплыть с тобой… к тебе
Туда, где бьётся в такт с моим, сердечко
Устроить ушко поудобней на плече
И прошептать всего одно словечко…

То имя, что так вкусно повторять…
Деля на дольки, словно мандаринку
И каждой буквой нежно целовать
Аж до мурашек, что бегут по спинке

А утром… от того, что мы вдвоём
Вдруг захлебнуться радостью на вдохе
И промурлыкав: «Счастье ты моё…»
В твоей футболке мчаться делать кофе…


Оффлайн/ Off- line
Форум » Обо всем - Herşey hakkında » Просто общение » ...Про Расставания, Расстояния и Ожидание... (Фильмы, Музыка, Стихи, Цитаты на русском и турецком языке)
Страница 6 из 7«124567»
Поиск:
▲ Вверх