...Про Расставания, Расстояния и Ожидание... - Страница 5 - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4024

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 5 из 7«1234567»
Модератор форума: Denizkiz 
Форум » Обо всем - Herşey hakkında » Просто общение » ...Про Расставания, Расстояния и Ожидание... (Фильмы, Музыка, Стихи, Цитаты на русском и турецком языке)
...Про Расставания, Расстояния и Ожидание...

ЭЛЬМАчка

Дата: Суббота/ Cumartesi, 14.09.2013, 20:33 | Сообщение # 101
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 856
Награды: 2
Репутация: off
Я тебя всегда буду ждать,
Будь неделя иль долгие годы,
В календарике день отрывать,
Не смотря на сезон и погоду.
Я тебя всегда буду ждать,
Жарким летом иль поздней весною
Каждый день с тобой засыпать:
Сердцем, разумом..всею душою.
И неважно когда ты придешь,
Ты придешь и это превыше
Всех тобою сказанных слов,
Ты был богом подарен мне свыше.
Мне с тобой, всякий раз,- тишь да гладь..
Ты со мной- и печаль позабыта.
Я тебя всегда буду ждать,
В моем сердце всегда дверь открыта.

Сангарбаева Светлана


И каждую позднюю ночь я шепчу: «Спасибо, Всевышний, я люблю его … правда …очень сильно люблю…»
Оффлайн/ Off- line

Alina

Дата: Суббота/ Cumartesi, 14.09.2013, 20:34 | Сообщение # 102
Группа: Супермодераторы
Турковед
Сообщений: 1893
Награды: 10
Репутация: off
Цитата (Mashe4ka)
Nickelback — Far Away

Прекрасная песня! А перевод! 5_love11
Спасибо! 5_love16


Hayat diyet yapmak, açgözlü erkekler ve kötü bir ruh haliyle harcamak için oldukça kısa.

Benim hayatım. Benim seçimim. Benim hatalarım. Benim derslerim. Sizin işiniz değil.

Her şey hayalini kurduğun gibi olacak, sen yeter ki bekle. Unutma, şeker bardağın dibindedir.
Оффлайн/ Off- line

ЭЛЬМАчка

Дата: Суббота/ Cumartesi, 14.09.2013, 20:39 | Сообщение # 103
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 856
Награды: 2
Репутация: off


Emilia – Big Big World

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much...

I can see the first leaf falling
it's all yellow and nice
It's so very cold outside
like the way I'm feeling inside

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much...
Outside it's now raining
and tears are falling from my eyes
why did it have to happen
why did it all have to end

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much...

I have your arms around me warm like fire
but when I open my eyes
you're gone...

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do do feel that
I too too will miss you much
miss you much...

I'm a big big girl
in a big big world
It's not a big big thing if you leave me
but I do feel I will miss you much
miss you much...

Я большая большая девочка
В большом большом мире,
Это не очень-то важно,
Если ты покинешь меня.
Но я чувствую,
Что буду
Очень сильно скучать по тебе...
Я вижу как опадает первый лист.
Он такой желтый и красивый.
Так холодно на улице,
Прямо как у меня внутри

Я большая большая девочка
В большом большом мире,
Это не очень-то важно,
Если ты покинешь меня.
Но я чувствую,
Что буду
Очень сильно скучать по тебе...

На улице сейчас идет дождь
И слезы капают с моих глаз.
Почему все это случилось?
Почему все это закончилось?

Я большая большая девочка
В большом большом мире,
Это не очень-то важно,
Если ты покинешь меня.
Но я чувствую,
Что буду
Очень сильно скучать по тебе...

Ты обнимаешь меня руками
Теплыми, словно огонь
Но когда я открываю глаза -
Тебя нет...

Я большая большая девочка
В большом большом мире,
Это не очень-то важно,
Если ты покинешь меня.
Но я чувствую,
Что буду
Очень сильно скучать по тебе...


И каждую позднюю ночь я шепчу: «Спасибо, Всевышний, я люблю его … правда …очень сильно люблю…»
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Пятница/ Cuma, 04.10.2013, 16:20 | Сообщение # 104
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
The Temper Trap - Sweet Disposition перевод песни



Sweet disposition
Жизнерадостность -
Never too soon
Всегда желанная,
Oh, reckless abandon
Безудержная, дикая энергия
Like no one's watching you
Как будто никто тебя не видит

A moment
Мгновение
A love
Любовь
A dream
Мечта
Aloud
Во весь голос

A kiss
Поцелуй
A cry
Слезы
Our rights
Наши удачи
Our wrongs
Наши ошибки

A moment
A love
A dream
Aloud

A moment
A love
A dream
Aloud


So stay there
Останься,
Cause I'll be coming over
Потому что я приду
And while our blood's still young
И пока молодость у нас в крови
It's so young, it runs
Она так свежа, она бежит по венам
And won't stop till it's over
И не остановится до самого конца,
Won't stop to surrender
Не остановится, чтобы сдаться

Songs of desperation
Песни, полные отчаяния,
I played them for you
Я играл их для тебя
A moment
Мгновение
A love
Любовь
A dream
Мечта
Aloud
Во весь голос


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Пятница/ Cuma, 04.10.2013, 16:21
Оффлайн/ Off- line

ЭЛЬМАчка

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 14.10.2013, 01:07 | Сообщение # 105
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 856
Награды: 2
Репутация: off
Ты спишь еще, а я тебя целую,
Боясь своим дыханьем разбудить…
Я над тобой тихонько поколдую,
Чтобы, проснувшись, ты не смог забыть
Ту сказку, что пришла к нам этой ночью…
Ту нежность, что качала на волнах…
И если ты, любимый мой, захочешь,
Я повторю все это в твоих снах…
Я буду целовать твои ресницы…
Губами их считать… все до одной!
Ты думаешь, что это только снится?...
Я рядом!... Я с тобой… любимый мой!...
Глаза откроешь – сказка не пропала…
Ты в ней, пока ты дорог и любим…
И пусть нам времени судьба дает так мало…
Мы все равно его перехитрим!
Ты пальчики мои целуешь нежно,
Как перстенёк, свой поцелуй даря…
Ведь ты моя любовь… моя надежда…
Мой лучик солнца в блеске янтаря…
Хочу, чтоб наше утро не кончалось…
Хочу дышать тобой до темноты…
Ты помнишь, как во сне я улыбалась?...
А знаешь, почему?... Мне ночью снился… ты.

Марина Есенина


И каждую позднюю ночь я шепчу: «Спасибо, Всевышний, я люблю его … правда …очень сильно люблю…»
Оффлайн/ Off- line

ЭЛЬМАчка

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 14.10.2013, 01:08 | Сообщение # 106
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 856
Награды: 2
Репутация: off
***
Между нами огромное расстояние. Волнующие звонки, после которых появляются уже привычные слёзы смешанной радости, и грусти... В каждом слове столько любви, и боли... От разлуки и тоски. Мысли... Долгое ожидание нашей встречи, и вера... Веря в себя, в Тебя... Вера в нас...
***
Я сейчас далеко… но кто знает… может, я приду ароматом чая, может, я стану дождем и прольюсь на твой город, может, я ветром предстану перед тобой… Только ты жди!
***
Когда ты с работы вернешься домой,
Тебе улыбнусь и скажу тихо, тихо:
"Я счастлива очень, что рядом со мной
Находится лучший на свете мужчина!"
И радость в твоих засияет глазах
И ты меня нежно обнимешь за плечи
И скажешь: "Я счастлив, что дома меня
Ждет самая лучшая в мире из женщин!"


И каждую позднюю ночь я шепчу: «Спасибо, Всевышний, я люблю его … правда …очень сильно люблю…»
Оффлайн/ Off- line

akulinayaa

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 14.10.2013, 03:53 | Сообщение # 107
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 178
Награды: 1
Репутация: off
Цитата ЭЛЬМАчка ()
Когда ты с работы вернешься домой, Тебе улыбнусь и скажу тихо, тихо: "Я счастлива очень, что рядом со мной Находится лучший на свете мужчина!" И радость в твоих засияет глазах И ты меня нежно обнимешь за плечи И скажешь: "Я счастлив, что дома меня Ждет самая лучшая в мире из женщин!"

ЭЛЬМАчка, Красивые стихи
Оффлайн/ Off- line

fistik

Дата: Вторник/ Salı, 22.10.2013, 01:54 | Сообщение # 108
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: off


Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Четверг/ Perşembe, 24.10.2013, 21:19 | Сообщение # 109
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Jessie Ware - Wildest Moments перевод песни


You and I, bloodline,
Ты и я, родственные души,
We come together every time
Мы находим силы быть вместе
Two wrongs, no rights,
Злом зла не поправишь,
We lose ourselves at night
Мы затерялись в ночи…

From the outside, from the outside,
Со стороны, со стороны
Everyone must be wondering why we try,
Все должно быть удивлены, почему мы так стараемся
Why do we try
Почему мы так хотим быть вместе

Baby in our wildest moments,
Во время наших ссор
We could be the greatest, we could be the greatest,
Мы можем обрести друг друга
Baby in our wildest moments,
Во время наших ссор
We could be the worst of all
Мы можем друг друга потерять
Baby in our wildest moments,
We could be the greatest, we could be the greatest,
Baby in our wildest moments,
We could be the worst of all

Wait on, thunder sky,
Подожди, снова гром
Wherever there’s smoke, there'll soon be fire
И нет дыма без огня
What could bring bad luck,
Расскажи, ведь я вижу,
I’ve been looking at you too much
Тебя что-то тревожит

[Chorus:]

In the middle of it,
И в разгаре этого безумия
We walk, we walk the line
Мы уступаем, уступаем друг другу
Looking back I miss it
Знаешь, а я скучаю по
Our wildest moments
Нашим ссорам
Are you thinking what if,
Но не думал ли ты... что если...
What if we ruined it all?
Что если бы мы не справились
My wrecking ball
И все разрушили?

[Chorus:]


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Четверг/ Perşembe, 24.10.2013, 21:22
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Среда/ Çarşamba, 06.11.2013, 17:19 | Сообщение # 110
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Ricky Martin — Private emotion перевод песни



Every endless night has a dawning day
Даже самая бесконечная ночь уступает рассвету
Every darkest sky has a shining ray
Даже в самом темном небе блещет лучик света
And it shines on you
И он озаряет тебя
Baby, can't you see?
Разве ты не видишь?
You are the only one
Ты та единственная,
Who can shine for me
Которая освещает мою жизнь

[Chorus:]
It's a private emotion that fills you tonight
Это чувство, которое наполняет тебя сегодня…
And a silence falls between us
Но тишина встает между нами,
As the shadows steal the light
А тени похищают свет…
And wherever you may find it
Но где бы ты его не нашла
Wherever it may lead
И куда бы оно тебя не вело,
Let your private emotion come to me
Пусть это чувство приведет тебя ко мне
(Come to me, come to me)
Come to me


When your soul is tired and your heart is weak
Когда твоя душа и сердце измучены
Do you think of love as a one-way street?
Думаешь ли ты о любви, как о безответной,
Well, it runs both ways
Но ведь она взаимная
Open up your eyes
Открой глаза,
Can't you see me here?
Неужели ты не видишь меня здесь?
How can you deny?
Как ты можешь это отрицать?

[Chorus:]

Every endless night has a dawning day
Даже самая бесконечная ночь уступает рассвету
Every darkest sky has a shining ray
Даже в самом темном небе блещет лучик света
It takes a lot to laugh as your tears go by
Знаю, тяжело смеяться, когда льются слезы,
But you can find me here 'til your tears run dry
Но я буду рядом, пока они не высохнут

[Chorus:]
Оффлайн/ Off- line

Амалия

Дата: Четверг/ Perşembe, 07.11.2013, 00:12 | Сообщение # 111
Группа: Заблокированные
Посол в Турции
Сообщений: 852
Награды: 3
Репутация: off
Цитата ЭЛЬМАчка ()
Я тебя всегда буду ждать,


Я могу тебя очень ждать,
Долго-долго и верно-верно,
И ночами могу не спать
Год, и два, и всю жизнь, наверно!

Пусть листочки календаря
Облетят, как листва у сада,
Только знать бы, что все не зря,
Что тебе это вправду надо!

Я могу за тобой идти
По чащобам и перелазам,
По пескам, без дорог почти,
По горам, по любому пути,
Где и черт не бывал ни разу!

Все пройду, никого не коря,
Одолею любые тревоги,
Только знать бы, что все не зря,
Что потом не предашь в дороге.

Я могу для тебя отдать
Все, что есть у меня и будет.
Я могу за тебя принять
Горечь злейших на свете судеб.

Буду счастьем считать, даря
Целый мир тебе ежечасно.
Только знать бы, что все не зря,
Что люблю тебя не напрасно!
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Среда/ Çarşamba, 13.11.2013, 17:00 | Сообщение # 112
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Coldplay - What If перевод песни



What if there was no light,
Что, если бы не было света,
Nothing wrong, nothing right?
Ни лжи, ни правды?
What if there was no time
Что, если бы не было времени
And no reason or rhy?
И всякого смысла?

What if you should decide
Что, если бы ты решила,
That you don't want me there by your side
Что не хочешь видеть меня рядом,
That you don't want me there in your life?
Не хочешь, чтобы я был в твоей жизни?

What if I got it wrong and no poem or song
Что, если бы я ошибся и не нашлось таких слов,
Could put right what I got wrong
Что смогли бы все исправить
Or make you feel I belong?
Или же заставить тебя поверить в то, что я твой?

What if you should decide
Что, если бы ты решила,
That you don't want me there by your side
Что не хочешь видеть меня рядом,
That you don't want me there in your life?
Не хочешь, чтобы я был в твоей жизни?

Oooh, that's right
Именно так,
Let's take a breath and jump over the side
Давай глубоко вдохнем и переступим через черту
Oooh, that's right
О, да
How can you know it if you don't even try
Ты никогда не узнаешь, если не попытаешься
Oooh, that's right
Это так

Every step that you take
Каждый твой шаг
Could be your biggest mistake
Мог оказаться большой ошибкой,
It could bend or it could break
Которая могла все разрушить,
But that's the risk that you take
Но это того стоило

What if you should decide
That you don't want me there in your life.
That you don't want me there by your side.


Oooh, that's right
Let's take a breath jump over the side
Oooh, that's right
How can you know it when you don't even try
Oooh, that's right
Ooo
Oooh, that's right
Let's take a breath jump over the side
Oooh, that's right
You know that darkness always turns into light

Ты знаешь, что день все равно сменит ночь
Oooh, that's right
Это так
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Воскресенье/ Pazar, 24.11.2013, 19:18 | Сообщение # 113
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
ShamRain - Black November перевод песни



Within this quiet room
В этой тихой комнате
Sleep is only an illusion
Сон только лишь иллюзия
Silence falls over the roof
Тишина стелется по крыше
Black November swallows all the light
Мрачный ноябрь забрал весь солнечный свет

Behind dazed eyes
Вслед за потухшими глазами,
My heart bleeds
Мое сердце кровоточит
Behind dazed eyes
Вслед за потухшими глазами,
I can't feel anymore
Я больше ничего не чувствую...

Within this inert season
Вместе с ноябрем
Painful memories take hold
Приходят и тяжелые воспоминания
Shadows wind in each other
Их тени обвивают друг друга,
Silent figures on the wall
Образуя безмолвные фигуры на стене

Behind dazed eyes
My heart bleeds
Behind dazed eyes
I can't feel anymore


Smiling in an old photograph
Видя себя улыбающегося на старой фотографии,
I don't remember how that felt
Я не помню, каково было это чувствовать…
A face of a stranger
Словно лицо незнакомца,
Smiling in an old photograph
Улыбающегося на старой фотографии
Am i still here?
Я еще здесь?


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Воскресенье/ Pazar, 24.11.2013, 19:26
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Воскресенье/ Pazar, 24.11.2013, 19:30 | Сообщение # 114
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Zedd feat Matthew Koma - Spectrum перевод песни



Breathing you in when I want you out
Дышу тобой даже когда хочу освободиться
Finding our truth in a hope of doubt
Ищу истину в сомнительных надеждах
Lying inside our quiet drama
Храню в себе нашу маленькую драму

Wearing your heart like a stolen dream
Для меня твое сердце, словно тайная мечта
Opening skies with your broken keys
Открываем небеса твоими сломанными ключами
No one can blind us any longer
Больше никто не сможет нам помешать

We’ll run where lights won’t chase us
Давай убежим от всего этого
Hide where love can save us
И спрячемся там, где любовь сможет нас спасти
I will never let you go
Я больше никогда тебя не отпущу


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Воскресенье/ Pazar, 24.11.2013, 19:38
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Воскресенье/ Pazar, 01.12.2013, 16:23 | Сообщение # 115
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Jose Gonzalez - Heartbeats перевод песни



One night to be confused
Одна ночь, чтобы сбить с толку
One night to speed up truth
Одна ночь, чтобы приблизить неизбежное
We had a promise made
Мы пообещали друг другу…
Four hands and then away
Наши руки вместе, потом разлука

Both under influence
Мы почувствовали
We had divine scent
Эту невероятную близость
To know what to say
И мы знали что говорить,
Mind is a razor blade
Но разум как лезвие бритвы…

To call for hands of above
Мы хотели, чтобы это случилось…
To lean on
Возможно,
Wouldn’t be good enough
Все закончится…
For me, no
Но я этого не хочу

One night of magic rush
Одна ночь для вспыхнувшей страсти
The start a simple touch
Лишь прикосновение…
One night to push and scream
Одна ночь для ссоры
And then relief
И примирения…

Ten days of perfect tunes
Десять идеальных дней
The colors red and blue
И теплых, и холодных
We had a promise made
Мы пообещали друг другу…
We were in love
Мы были влюблены…

To call for hands of above
To lean on
Wouldn’t be good enough
For me, no


And you, you knew the hands of the devil
И ты, ты знала, что все может закончится
And you, kept us awake with wolf teeth
Но не стала останавливаться
Sharing different heartbeats
И мы объединили наши сердцебиения
In one night
В одну из ночей…

To call for hands of above
To lean on
Wouldn’t be good enough
For me, no


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Воскресенье/ Pazar, 01.12.2013, 16:25
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Вторник/ Salı, 31.12.2013, 13:34 | Сообщение # 116
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
С Наступающим Новым годом!!! Желаю оставить все плохое в прошлом, не повторять своих ошибок и не сомневаться в своих решениях!

Florence + the Machine - Shake It Out



Regrets collect like old friends
Сожаления собираются вместе как старые друзья,
Here to relive your darkest moments
Чтобы оживить в памяти тяжелые воспоминания
I can see no way, I can see no way
Я не вижу выхода, я не вижу выхода
And all of the ghouls come out to play
И все демоны выходят наружу, чтобы позабавиться

And every demon wants his pound of flesh
Все они жаждут получить свою долю
But I like to keep some things to myself
Но я хочу оставить что-то себе,
I like to keep my issues drawn
Я хочу разобраться во всем…
It's always darkest before the dawn
Темнее всего перед рассветом

And I've been a fool and I've been blind
И я была глупа и слепа…
I can never leave the past behind
Я не могу избавиться от прошлого…
I can see no way, I can see no way
Я не вижу выхода, я не вижу выхода…
I'm always dragging that horse around,
Я ношу все эти переживания в себе…

All of these questions, such a mournful sound
И все эти вопросы, как один заунывный звук
Tonight I'm gonna bury that horse in the ground
Сегодня ночью я оставлю прошлое позади,
'Cause I like to keep my issues drawn
Я хочу разобраться во всем…
It's always darkest before the dawn
Темнее всего перед рассветом

[Chorus:]
Shake it out, shake it out, shake it out,
Освободись от этого, освободись, освободись
Shake it out, ooh woaaah
Shake it out, shake it out, shake it out,
Shake it out, ooh woaaaah

And it's hard to dance with a devil on your back
И тяжело идти дальше с таким грузом
So shake him off, oh woah
Пора оставить его

I am done with my graceless heart
Я хочу оставить в покое свое истерзанное сердце
So tonight I'm gonna cut it out and then restart
Сегодня ночью я покончу с прошлым и начну все заново
Cause I like to keep my issues drawn
Я хочу разобраться во всем…
It's always darkest before the dawn
Темнее всего перед рассветом

[Chorus:]

And given half the chance
И если бы у меня был хоть один шанс,
Would I take any of it back
Захотела бы я вернуть что-то обратно?
It's a fine romance but it's left me so impaired
То хорошее… но мысли об этом только делают меня слабее
Cause I like to keep my issues drawn
Я хочу разобраться во всем…
It's always darkest before the dawn
Темнее всего перед рассветом

Oh woah, oh woah...

And I'm damned if I do
И будь я проклята, если сделаю это
And I'm damned if I don't
И будь я проклята, если не сделаю
So here's to drinks in the dark at the end of my road
Как бы не оступиться в темноте, в конце моего пути
And I'm ready to suffer and I'm ready to hope
И я уже готова страдать и готова надеяться,
It's a shot in the dark aimed right at my throat
Но правда, словно выстрел в горло
'Cause looking for heaven found a devil in me
Ведь во всем, что происходит только моя вина,
Looking for heaven found a devil in me
Моя вина
But why the hell I'm gonna let it happen to me?
Так какого черта я позволила всему этому со мной случиться?

[Chorus:]


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Вторник/ Salı, 31.12.2013, 13:37
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Вторник/ Salı, 21.01.2014, 20:18 | Сообщение # 117
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Natalie Duncan - Sky Is Falling перевод песни



The crutch that I hold,
Та опора, что у меня была
As brittle as old bone
Рассыпалась в одно мгновение
Gonna hail their omery stones,
И теперь я сижу среди этих развалин

'Cause hell I don't, hell I don't,
Потому что, черт возьми, я больше, больше
Hell I don't feel anything
Ничего не чувствую

Ooh the words you wrote are the ones I spoke
Слова, что ты написал, оказались теми, что я говорила
So now I feel like I'm not alone…
И я вроде бы не одна…

And now the sky is falling…
Но все вокруг продолжает рушиться…
And now the sky is falling
And now the sky is falling


I've got marble eyes in my head
Не могу выбросить из головы эти каменные глаза,
The fire's flames are red
Красные языки пламени
A bullet explodes instead
И разрывные пули…
'Cause hell I don't, hell I don't,
Потому что, черт возьми, я больше, больше
Hell I don't feel anything...
Ничего не чувствую…

Ooh and the words you wrote are the ones I spoke.
И слова, что ты написал, оказались теми, что я говорила
So now I feel like I'm not alone…
И я вроде бы не одна…

And now the sky is falling…
Но все вокруг продолжает рушиться…
And now the sky is falling
And now the sky is falling
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Вторник/ Salı, 18.02.2014, 20:41 | Сообщение # 118
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Guns N' Roses - Don’t cry перевод песни



Talk to me softly
Поговори со мной нежно
There's something in your eyes
Я вижу печаль в твоих глазах
Don't hang your head in sorrow
Пожалуйста, не грусти
And please don't cry
И не плачь
I know how you feel inside I've
Я знаю, что ты чувствуешь,
I've been there before
Когда-то я через это прошел...
Something's changing inside you
Что-то внутри тебя изменилось
And don't you know
И ты знаешь что…

Don't you cry tonight
К чему слезы,
I still love you baby
Ведь я все еще люблю тебя
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
Все в твоих руках,
And don't you cry tonight
К чему слезы этой ночью

Give me a whisper
Скажи мне это шепотом,
And give me a sigh
Вздохни и
Give me a kiss before you tell me goodbye
Поцелуй на прощание
Don't you take it so hard now
Зачем принимать все близко к сердцу
And please don't take it so bad
И, пожалуйста, не расстраивайся
I'll still be thinking of you
Я по-прежнему буду думать о тебе
And the times we had...baby
И о времени, когда мы были вместе…

Don't you cry tonight
К чему слезы,
I still love you baby
Ведь я все еще люблю тебя
Don't you cry tonight
Don't you cry tonight
There's a heaven above you baby
Все в твоих руках,
And don't you cry tonight
К чему слезы этой ночью

And please remember that I never lied
Пожалуйста, помни, что я никогда не лгал
And please remember how I felt inside now honey
Пожалуйста, помни, что я чувствовал
You got to make it your own way
Ты решила идти своей дорогой
But you'll be alright now sugar
И у тебя все будет хорошо
You'll feel better tomorrow
Уже завтра тебе станет легче
Come the morning light now baby
Позволь этой ночи закончиться

And don't you cry tonight
And don't you cry tonight
And don't you cry tonight

There's a heaven above you baby
And don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry tonight

Baby maybe someday
Может когда-нибудь…
Don't you cry
Don't you ever cry
Don't you cry
Tonight


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Вторник/ Salı, 18.02.2014, 20:42
Оффлайн/ Off- line

angel-ledi

Дата: Вторник/ Salı, 18.02.2014, 20:57 | Сообщение # 119
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 132
Награды: 1
Репутация: off
Я пишу тебе каждую ночь,
Письма рву на куски и бросаю.
А к рассвету им будто невмочь
И они поднимаются стаей.
Как уж хочешь, молчи - не молчи,
Словно рана в груди ножевая.
Я себя разрываю в клочки,
Только в письмах к тебе оживаю.
Вновь и вновь я иду в лунный свет,
И не чувствую жизненной грани.
Нас с тобою давно уже нет...
Бесконечность лежит между нами.
И не знаю, как верить судьбе,
Как осилить смятенье ночное,
Как доходят все письма к тебе
Те, что были написаны мною...


Если точно известно, что ничего нельзя сделать, значит, можно ничего не делать. Оказывается, самое главное — не знать, что ничего нельзя сделать, и тогда все сделать можно!..©
Оффлайн/ Off- line

ЭЛЬМАчка

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 03.03.2014, 17:11 | Сообщение # 120
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 856
Награды: 2
Репутация: off
* * *
Он уехал, я так скучаю
Никого вокруг себя не замечаю
Вернись, молю тебя, прошу
Не оставляй меня одну

И четкие черта лица
Твои прекрасные карие глаза
Твой голос нежный и манящий
Такой милый, озорной, настоящий

Ты больше мне не скажешь
"Я люблю тебя"
И не согреешь в холода
Вернись, прошу, молю тебя!

* * *

Еще минуток пять
Прошу, побудь со мной
Всего лишь пять минут
Они как вечность длятся

Последние минуты
Наедине с тобой
Ведь ты уйдешь и не вернешься
Ведь ты уйдешь и навсегда!

Пройдут недели, месяца, года
Боюсь,тебя я не забуду никогда
Ты в сердце будешь у меня
Всегда, всегда, всегда, всегда...

(автора стихов к сожалению не знаю)


И каждую позднюю ночь я шепчу: «Спасибо, Всевышний, я люблю его … правда …очень сильно люблю…»


Сообщение отредактировал ЭЛЬМАчка - Понедельник/ Pazartesi, 03.03.2014, 17:13
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 10.03.2014, 10:20 | Сообщение # 121
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
моя любимая...
The Cult - Painted on My Heart перевод песни



I thought you'd be out of my mind
Я думал, ты уйдешь из моих мыслей,
And I'd finally found a way to
И что, наконец, я нашел путь,
Learn to live without you
Научился жить без тебя.
I thought it was just a matter of time
Я думал, что это был только вопрос времени,
Till I had a hundred reasons
И у меня было сто причин
Not to think about you
Не думать о тебе.
But it's just not so
Но это совсем не так,
And after all this time
И после всего прошедшего времени
I still can't let go
Я все еще не могу отпустить тебя

[Chorus:]
I've still got your face
Твой образ все еще
Painted on my heart
Нарисован в моем сердце,
Scrawled upon my soul
Выцарапан в моей душе,
Etched upon my memory baby
Выгравирован в моей памяти
I've got your kiss
Я все еще чувствую твои поцелуи,
Still burning on my lips
Пылающие на моих губах,
The touch of your fingertips
Касание кончиков твоих пальцев
This love so deep inside of me
Эта любовь так глубоко во мне

I was trying everything that I can
Я перепробовал все,
To get my heart to forget you
Чтобы заставить мое сердце тебя забыть
But it just can't seem to
Но я никак не могу,
I guess it's just no use
Мне кажется это бесполезно,
In every part of me
Ведь во мне,
Is still a part of you
Все еще есть частичка тебя

[Chorus:]

Something in your eyes keeps haunting me
Что-то в твоих глазах преследует меня,
I'm trying to escape you
Я пытаюсь убежать от тебя
And I know there ain't no way to
Но я знаю, что нет способа
To chase you from my mind
Прогнать тебя из своих мыслей

[Chorus:]
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 10.03.2014, 10:28 | Сообщение # 122
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Cafe del mar - I love you перевод песни



Now that we're alone
Сейчас, когда мы одни
I'll try my best
Я сделаю всё,
To make you understand
Чтобы ты понял,
How I need your love
Как я нуждаюсь в твоей любви,
To guide my life
Которая поведет меня по жизни,
'Cause you're my universe
Потому что ты для меня весь мир

[Сhorus]
Then the sun shines when you smile
Твоя улыбка, словно солнце,
Brightening up
Освещает
All the lonely nights
Все одинокие ночи
The eyes speak from the heart
Твои глаза говорят от сердца то,
Words can't define
More than beautiful
Что невозможно передать словами

I love you like
Я люблю тебя так,
I've never loved before
Как никогда никого не любила

Take me in your arms
Обними меня,
And give me warmth
Подари тепло
I'll never go away
И я останусь навсегда…
Let me feel you close
Позволь почувствовать, что ты рядом
The river flows
Время идет…
Let's give another chance
Давай дадим нам шанс…

[Сhorus]

You're still with me
И ты все еще со мной,
You're still with me now and forever
Ты все еще со мной сейчас и навсегда
Let the river flow
Пусть время идет…
Let the river flow
Пусть время идет…

I love you like
Я люблю тебя так,
I've never loved before
Как никогда никого не любила
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Вторник/ Salı, 01.04.2014, 17:34 | Сообщение # 123
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Imany - You Will Never Know перевод песни



It breaks my heart 'cos I know you’re the one for me
Это разбивает мне сердце, потому что я знаю: ты – мой единственный
Don't you feel sad there never was a story
Разве тебе не грустно от того, что ничего не получилось и
Obviously
Очевидно,
It’ll never be
Что не получится

[Сhorus]
You will never know
Ты никогда не узнаешь
I will never show
Я никогда не покажу,
What I feel
Что я чувствую,
What I need from you no
Что мне нужно от тебя,- нет
You will never know
Ты никогда не узнаешь
I will never show
Я никогда не покажу,
What I feel
Что я чувствую,
What I need from you
Что мне нужно от тебя

With every smile comes my reality irony
С каждой улыбкой появляется ирония
You won't find out what has been killing me
Ты не увидишь то, что убивает меня
Can't you see me, can't you see?
Но разве ты не замечаешь, не замечаешь?

[Сhorus]

No no no no you'll never know
Нет, нет, нет, нет, ты никогда не узнаешь
No no no no you'll never know
No no no no
Love me love me love me love me no
Люби меня, люби, люби, люби,- нет

[Сhorus]
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Воскресенье/ Pazar, 13.04.2014, 17:47 | Сообщение # 124
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
U2 - With or Without You перевод песни



See the stone set in your eyes
Вижу твой каменный взгляд,
See the thorn twist in your side
Вижу твое раздражение,
I wait for you
Но я жду тебя

Sleight of hand and twist of fate
Ловкость рук и поворот судьбы
On a bed of nails she makes me wait
Она заставляет меня мучиться в ожидании
And I wait without you
И я жду без тебя

With or without you
С тобой или без тебя
With or without you
С тобой или без тебя

Through the storm we reach the shore
Сквозь шторм мы добрались до берега
You give it all but I want more
Ты отдаешь все, но я хочу больше
And I'm waiting for you
И я жду тебя

With or without you
С тобой или без тебя
With or without you
С тобой или без тебя
I can't live
Я не могу жить
With or without you
С тобой или без тебя

And you give yourself away
И ты жертвуешь собой
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away


My hands are tied
Мои руки связаны,
My body bruised, she's got me with
Мое тело изранено, она сделала так,
Nothing to win and
Что не за что бороться
Nothing left to lose
И нечего терять

And you give yourself away
And you give yourself away
And you give
And you give
And you give yourself away


With or without you
With or without you
I can't live
With or without you


With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
With or without you
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Суббота/ Cumartesi, 17.05.2014, 16:46 | Сообщение # 125
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Kings Of Leon – Closer перевод песни



Stranded in this spooky town
Я выброшен на берег этого жуткого города
Stoplight is swaying and the phone lines are down
Стоп-сигналы мигают и телефонные линии оборваны
Snow is crackling cold
Хрустит снег
She took my heart, I think she took my soul
Она забрала мое сердце… думаю, она забрала и душу
With the moon I run
Я бежал с луной
Far from the carnage of the fiery sun
Подальше от кровавой бойни пылающего солнца

Driven by the strangle of vein
Гонимый удушающими венами,
Showing no mercy I'd do it again
Без сожалений, я сделаю это снова
Open up your eyes
Открой глаза,
You keep on crying
Ты все еще плачешь
Baby I'll bleed you dry
Малышка, я буду истекать кровью, пока твои слезы не высохнут
Skies are blinking at me
Небеса мерцают
I see a storm bubbling up from the sea
Я вижу, как с моря поднимается шторм

And it's coming closer
И он все ближе
And it's coming closer
И ближе…

You shimmy - shook my boat
Твой танец шимми раскачал мою лодку,
Leaving me stranded all in love on my own
Выбросив меня вместе с моей любовью на берег
Do you think of me
Думаешь ли ты обо мне?
Where am I now
Где я сейчас?
Baby where do I sleep
Где я укрылся?
Feels so good but I'm old
Я в порядке, но я стар
2000 years of chasing taking its toll
2000 лет гонений сыграли свою роль…


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Суббота/ Cumartesi, 17.05.2014, 16:53
Оффлайн/ Off- line
Форум » Обо всем - Herşey hakkında » Просто общение » ...Про Расставания, Расстояния и Ожидание... (Фильмы, Музыка, Стихи, Цитаты на русском и турецком языке)
Страница 5 из 7«1234567»
Поиск:
▲ Вверх