...Про Расставания, Расстояния и Ожидание... - Страница 4 - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4018

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 4 из 7«1234567»
Модератор форума: Denizkiz 
Форум » Обо всем - Herşey hakkında » Просто общение » ...Про Расставания, Расстояния и Ожидание... (Фильмы, Музыка, Стихи, Цитаты на русском и турецком языке)
...Про Расставания, Расстояния и Ожидание...

Mashe4ka

Дата: Пятница/ Cuma, 22.03.2013, 18:46 | Сообщение # 76
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Above & Beyond - Sun & Moon


It's raining, it's pouring
Этой ночью небеса обрушились на землю
A black sky is falling
Проливным дождем
It's cold tonight
Очень холодно

You gave me your answer,
Твоим ответом было
Goodbye,
Прощай
Now I'm all on my own tonight
Этой ночью я нахожусь в полном одиночестве

When the big wheel starts to spin,
В начале пути
You can never know the odds,
Ты никогда не знаешь, что тебя ожидает
If you don't play you'll never win.
И этого не узнать, не рискнув

We were in heaven you and I,
Мы пребывали в блаженстве, ты и я
When I lay with you and close my eyes,
Лежа рядом и закрывая глаза,
Our fingers touch the sky.
Мы будто касались неба

I'm sorry baby,
Прости меня
You were the sun and moon to me,
Для меня ты была и Солнцем и Луной
I'll never get over you, you'll never over me.
Я никогда не забуду тебя, ты никогда не забудешь меня


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Пятница/ Cuma, 22.03.2013, 18:47
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Пятница/ Cuma, 22.03.2013, 18:54 | Сообщение # 77
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Bill Withers - Ain't No Sunshine(1971)


Ain't no sunshine when she's gone.
Нет солнца, когда она уходит
It's not warm when she's away.
Нет тепла, когда она не рядом
Ain't no sunshine when she's gone
Нет солнца, когда она уходит
And she's always gone too long anytime she goes away.
И ее нет так долго каждый раз, когда она уходит

Wonder this time where she's gone,
И я думаю, куда она ушла на этот раз
Wonder if she's gone to stay
Думаю, ушла ли она навсегда
Ain't no sunshine when she's gone
Нет солнца, когда она уходит
And this house just ain't no home anytime she goes away.
И этот дом перестает быть домом каждый раз, когда она уходит

And I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know,
I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know, I know
И я знаю, знаю, знаю, ….,знаю

Hey, I ought to leave the young thing alone,
Я должен отпустить ее,
But ain't no sunshine when she's gone, only darkness every day.
Но нет солнца, когда она уходит, только темнота изо дня в день
Ain't no sunshine when she's gone,
Нет солнца, когда она уходит
And this house just ain't no home anytime she goes away.
И этот дом перестает быть домом каждый раз, когда она уходит

Anytime she goes away.
Anytime she goes away.
Anytime she goes away.
Anytime she goes away.
Каждый раз, когда она уходит
Оффлайн/ Off- line

Mavi

Дата: Пятница/ Cuma, 22.03.2013, 19:39 | Сообщение # 78
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 613
Награды: 1
Репутация: off
Mashe4ka, привет! как у тебя дела? почему никогда с нами не болтаешь, присоединяйся, родная ! :*
Оффлайн/ Off- line

fistik

Дата: Четверг/ Perşembe, 25.04.2013, 12:08 | Сообщение # 79
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: off
Привет) Тоже хочу поделиться любимыми песнями :) Это песни из фильма "Август Раш"

http://rusfolder.com/36144359
http://rusfolder.com/36144360
http://rusfolder.com/36144361

Что-то я делаю не так(((
Ещё очень хороший фильм "Куда приводят мечты"))))


Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Четверг/ Perşembe, 25.04.2013, 19:35 | Сообщение # 80
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Mavi, привет! Мне очень приятно получить от тебя приглашение) Но, как видишь, я не часто заглядываю...да и по-правде сказать, последнее время со мной непонятно что творится... вряд ли из меня сейчас хороший собеседник получится) Так что пока потихоньку поддерживаю твою "Тему", уж больно она мне близка... Музыка всегда помогала мне пережить некоторые моменты... Очень надеюсь, что кому-то еще эти песни пригодятся...
fistik, приветствую! Скачала выложенные тобой песни, очень понравилась Jonathan Rhys Meyers - Something Inside, трогательная она... захотелось сделать ее перевод, может и займусь этим)) Я умею выкладывать песни только из YouTube))

Peter Von Poehl - The Story Of The Impossible



[Сhorus]
We have the story of the impossible
У нас есть невероятная история,
A tale best told softly
Мечта, о которой лучше говорить шепотом
One of make-believe
Одна из тех «невозможных»…
Maybe impossible to achieve
Но может быть воплотить невозможное
Really close
Все же реально…


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Четверг/ Perşembe, 25.04.2013, 19:37
Оффлайн/ Off- line

fistik

Дата: Четверг/ Perşembe, 25.04.2013, 21:21 | Сообщение # 81
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: off
Mashe4ka, привет! Рада, что тебе эта песня понравилась :) Очень хочется узнать перевод, а то я себе только придумываю о чём она :D (я не сильна в английском), буду в восторге, если ты его сделаешь)))!!! Фильм тоже очень хороший)

Добавлено (25.04.2013, 21:21)
---------------------------------------------
А мне бы не помешало научиться как раз из YouTube выкладывать :*


Оффлайн/ Off- line

Vilna

Дата: Четверг/ Perşembe, 25.04.2013, 23:10 | Сообщение # 82
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Цитата (fistik)
А мне бы не помешало научиться как раз из YouTube выкладывать

http://evimturkiye.com/forum/50-456-1


Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 29.04.2013, 17:55 | Сообщение # 83
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
fistik, переводик готов! :) Спасибо за хорошую песню!
Jonathan Rhys Meyers - Something Inside


When the one thing you're looking for
Когда то, что ты ищешь
Is nowhere to be found
Нигде не найти
And you back stepping all of your moves
И ты оглядываешься назад, перебирая все свои поступки
Trying to figure it out
Пытаясь во всем разобраться

[Сhorus]
You wanna reach out
Ты хочешь добиться
You wanna give in
Ты хочешь сдаться
Your head's wrapped around what's around the next bend
Изо всех сил понять, что дальше
You wish you could find something warm
Ты бы хотела найти немного тепла
'Cause you're shivering cold
Потому что дрожишь от холода

It's the first thing you see as you open your eyes
Это первое, что ты чувствуешь, когда открываешь глаза
The last thing you say as your saying goodbye
Это последнее, что ты говоришь при прощании
Something inside you is crying and driving you on
Что-то внутри тебя взывает и движет тобой
It's the first thing you see as you open your eyes
The last thing you say as your saying goodbye
Something inside you is crying and driving you on

'Cause if you hadn't found me
Потому что если бы ты не нашла меня
I would have found you
Я бы нашел тебя
I would have found you
Я бы нашел тебя

So long you've been running in circles
Слишком долго ты ходила по кругу
'Round what's at stake
Вокруг того, что поставлено на карту
But now the times come for your feet to stand still in one place
Но сейчас пришло время остановиться

[Сhorus]

It was your first taste of love
Ты почувствовала любовь,
Living upon what you had
Затмившую все, что было раньше

It's the first thing you see as you open your eyes
Это первое, что ты чувствуешь, когда открываешь глаза
The last thing you say as your saying goodbye
Это последнее, что ты говоришь при прощании
Something inside you is crying and driving you on
Что-то внутри тебя взывает и движет тобой

'Cause if you hadn't found me
Потому что если бы ты не нашла меня
I would have found you
Я бы нашел тебя
I would have found you
Я бы нашел тебя


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Понедельник/ Pazartesi, 29.04.2013, 17:56
Оффлайн/ Off- line

fistik

Дата: Вторник/ Salı, 30.04.2013, 01:11 | Сообщение # 84
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 193
Награды: 2
Репутация: off
Mashe4ka, не за что, это тебе спасибо за перевод :)

Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Суббота/ Cumartesi, 11.05.2013, 16:46 | Сообщение # 85
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
The Rolling Stones - Wild Horses (1969)


Childhood living is easy to do
Все просто, как в детстве
The things you wanted I bought them for you
Я покупал все, что ты хотела
Graceless lady you know who I am
Бесстыдница, ты знаешь кто я
You know I can't let you slide through my hands
Ты знаешь, я не могу позволить тебе ускользнуть от меня

Wild horses couldn't drag me away
Даже дикие лошади не смогут остановить меня
Wild, wild horses, couldn't drag me away
Ничто не помешает мне быть с тобой

I watched you suffer a dull aching pain
Я видел твои страдания… твою ноющую боль
Now you decided to show me the same
Теперь ты решила погрузиться в это снова
No sweeping exits or offstage lines
Но никакие твои демонстративные уходы и реплики
Could make me feel bitter or treat you unkind
Не смогли заставить меня разозлиться или желать тебе зла

Wild horses couldn't drag me away
Wild, wild horses, couldn't drag me away


I know I dreamed you a sin and a lie
Я знаю, я грезил тобой… грех и обман
I have my freedom but I don't have much time
У меня есть свобода, но очень мало времени
Faith has been broken, tears must be cried
Вера сломлена, слезы должны быть пролиты
Let's do some living after we die
Давай немного поживем после смерти

Wild horses couldn't drag me away
Wild, wild horses, we'll ride them some day
Дикие, дикие лошади, мы поскачем на них, однажды
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Суббота/ Cumartesi, 25.05.2013, 12:57 | Сообщение # 86
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Gary Moore - Still Got the Blues (1990)


Used to be so easy
Казалось бы так легко,-
To give my heart away
Отдавать кому-то свое сердце
But I found out the hard way
Но я на собственном опыте убедился,
There’s a price you have to pay
Что это и есть цена, которую ты должен заплатить
I found out that love
Я понял, что любовь -
Is no friend of mine
Далеко не дружелюбна
But I should've known
И я мог бы понять это
Time after time
Уже много раз

[Chorus:]
So long
Так давно
It was so long ago
Это было так давно
But I still got the blues for you
Но я все еще тоскую по тебе

Used to be so easy
Казалось бы так легко,-
To fall in love again
Влюбиться снова
But I found out the hard way
Но я на собственном опыте убедился,
It’s a road that leads to pain
Что эта дорога ведет к боли
But I found that love
Я понял, что любовь -
Was more than just a game
Это больше, чем игра
You're playing to win
Ведь в ней нет победителей
But you lose just the same
И проигравших

[Chorus:]

So many years
Так много лет прошло
Since I've seen your face
С тех пор, как я видел твое лицо,
But hear in my heart
Но в моем сердце
There’s an empty space
Все еще пустота,
Where you used to be
Там, где была ты

[Chorus:]

Though the days come and go
Даже после стольких прожитых дней
There is one thing I know
Я точно знаю -
I still got the blues for you
Я все еще тоскую по тебе


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Суббота/ Cumartesi, 25.05.2013, 12:58
Оффлайн/ Off- line

Vilna

Дата: Воскресенье/ Pazar, 26.05.2013, 22:31 | Сообщение # 87
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Прикрепления: 3392097.jpg(49Kb)


Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Суббота/ Cumartesi, 01.06.2013, 19:51 | Сообщение # 88
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Chris Isaak - Wicked Game (1989)


The world was on fire and no one could save me but you
Мир был охвачен огнем, и никто не мог спасти меня, кроме тебя
It’s strange what desire will make foolish people do
Удивительно, что страсть заставляет людей делать
And I’d never dreamed that I’d knew somebody like you
Я и не думал, что когда-нибудь встречу такую как ты
And I’d never dreamed that I’d need somebody like you
Я и не думал, что мне будет нужна такая как ты

No I don’t wanna fall in love (this world is only gonna break your heart)
Нет, я не хочу влюбляться (любовь разобьет твое сердце)
No I don’t wanna fall in love (this world is only gonna break your heart)
Нет, я не хочу влюбляться (любовь разобьет твое сердце)
With you
В тебя
With you (this girl is only gonna break your heart)
В тебя (эта девушка разобьет твое сердце)

What a wicked game you played to make me feel this way
В какую коварную игру ты сыграла, что я ощущаю себя так
What a wicked thing to do to let me dream of you
Ты поступила жестоко, позволив мне мечтать о тебе
What a wicked thing to say you never felt this way
Ты обманула меня, что никогда не испытывала этого раньше
What a wicked thing to do to make me dream of you
Как же ты сделала так, что я мечтаю о тебе

And I don’t wanna fall in love (this world is only gonna break your heart)
No I don’t wanna fall in love (this world is only gonna break your heart)
With you


The world was on fire and no one could save me but you
It’s strange what desire will make foolish people do
I’d never dreamed that I’d love somebody like you
Я и не думал, что когда-нибудь полюблю такую как ты
I’d never dreamed that I’d lose somebody like you
Я и не думал, что когда-нибудь потеряю такую как ты

No I don’t wanna fall in love (this world is only gonna break your heart)
No I don’t wanna fall in love (this world is only gonna break your heart)
With you (this girl is only gonna break your heart)
With you (this girl is only gonna break your heart)


No I... (this girl is only gonna break your heart)
Нет, я…
(This girl is only gonna break your heart)

Nobody loves no one
Никто никого не любит
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Четверг/ Perşembe, 13.06.2013, 17:12 | Сообщение # 89
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
ATB - Black Nights перевод песни


Black night, white lights
Черная ночь, белые огни
Your eyes amplify
Зрение обостряется,
Like a heartbeat
А сердце бьется
On the downbeat, lover
В такт музыке

Black night, white lights
Черная ночь, белые огни
On the B-side
На второй стороне пластинки
I found what I was after
Я нашла, что искала

Black night, white lights
Черная ночь, белые огни
You're so crazy nice
Ты безумно хорош,
Like a small town
Будто небольшой город
Filled with skyscrapers
С множеством небоскребов

Black night, white lights
Черная ночь, белые огни
So divine
Бесподобно!
Take me downtown,
Возьми меня в центр своего города
Be my saviour
Будь моим спасителем

And the whole world is you
Ты для меня все
On this black night
Этой черной ночью
Make everything come true
Пусть все сбудется
Under white light
В свете белых огней

You're on my radar, on my radar
Я нашла тебя, нашла тебя
With your designer love
И любовь
Before things get much crazier
До того как все это станет еще более безумным
There's something you should know
Есть кое-что, что ты должен знать

You're on my radar, on my radar
Я нашла тебя, нашла тебя
With your designer love
И любовь
Sometimes when I watch you sleep
Иногда, когда я смотрю на тебя спящего
I think I made you up
Мне кажется, что я тебя выдумала


You're on my radar tonight
Ты со мной этой ночью

Black night, white lights
Черная ночь, белые огни
Your hands locked in mine
Твои руки соединились с моими
Like a chain link
Словно звенья цепи
Sealing the exit
Перекрыв выход

Black night, white lights
Черная ночь, белые огни
R.G.B.Y.,
Красные, зеленые, синие, желтые отблески
This photo says "I'm taken"
Все на этой фотографии говорит «Мое сердце занято»


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Пятница/ Cuma, 14.06.2013, 19:45
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Пятница/ Cuma, 14.06.2013, 19:35 | Сообщение # 90
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
The XX - Together перевод песни
OST The Great Gatsby (2013)



I know to be there
Я знаю, я должен быть там
When and where, I'll be there
Я знаю когда и где, и я буду там
You know what's to be said
Ты знаешь, что было сказано
We said out loud, we never said
Мы произнесли вслух то, что никогда не произносили
My premonition of the world comes to me
Я предчувствую судьбу
A sun in your hands from the middle life
Солнце в твоих руках
Says I'm alright
Озаряет мою жизнь

You said you don't have to speak
Ты сказал, что мне не нужны слова,
I can hear you
Что я и так могу слышать тебя,
I can't feel all the things you've ever felt before
Но я не могу почувствовать все, то, что ты когда-либо чувствовал.
I said it's been a long time
Я сказала, что прошло много времени
Since someone looked at me that way
С тех пор, как кто-то смотрел на меня так,
It's like you knew me
Как будто понял меня
And all the things I couldn't say
И все то, о чем я не смогла сказать

Together to be
Созданы быть вместе
Together and be
Вместе и будем


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Воскресенье/ Pazar, 16.06.2013, 18:12
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Среда/ Çarşamba, 03.07.2013, 19:00 | Сообщение # 91
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Box Car Racer - There Is перевод песни



This vacation's useless
Отдых бесполезен
These white pills aren't kind
И таблетки не помогают
I've given a lot of thought on this 13-hour drive
Я много думал во время этой 13ти часовой поездки
I miss the grinding concrete where we sat past 8 or 9
Я скучаю по тому, как мы сидели на асфальте где-то после 8 или 9
And slowly finished laughing in the glow of our headlights
И без умолку смеялись при свете фонарей
I've given a lot of thought to the nights we use to have
Я много думал о ночах, которые мы провели вместе
The days have come and gone
Дни наставали и проходили
Our lives went by so fast
И жизнь неслась так стремительно
I faintly remember breathing on your bedroom floor
Я едва помню как тогда, на полу твоей спальни,
Where I laid and told you, but you swear you loved me more
Я лежал и признавался тебе, а ты клялась, что любишь сильнее

Do you care if I don't know what to say?
Не все ли равно тебе, если я не знаю, что сказать?
Will you sleep tonight? Will you think of me?
Сможешь ли ты заснуть этой ночью? Будешь ли думать обо мне?
Will I shake this off, pretend it’s all okay?
Может мне лучше выкинуть все это из головы и не задаваться вопросом:
That there's someone out there who feels just like me?
Есть ли кто-то, кто чувствует тоже самое, что и я?
There is
Есть

Those notes you wrote me, I've kept them all
Те письма, что ты писала, я храню их все
I've given a lot of thought on how to write you back this fall
Я много думал, перед тем как отвечать тебе,
With every single letter in every single word
Ведь в каждом моем письме и каждом слове
There will be a hidden message, about a boy that
Должно было быть скрытое послание о том, что
Loves a girl
Я люблю тебя
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Четверг/ Perşembe, 04.07.2013, 18:07 | Сообщение # 92
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
3 DOORS DOWN - HERE WITHOUT BABY перевод песни



A hundred days had made me older since the last time that I saw your pretty face
Я стал старше на сотню дней с тех пор, как я в последний раз видел твое прелестное лицо
A thousand lies had made me colder and I don’t think I can look at this the same
Множество лжи вокруг сделало меня черствым и я больше не могу смотреть на все это

But all the miles had separate
Все те километры, разделяющие нас
They disappeared now when I’m dreaming of your face
Тут же исчезают, когда я думаю о тебе

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
Сейчас я здесь, без тебя, но ты все еще в моих мыслях
I think about you baby and I dream about you all the time
Я думаю о тебе и мечтаю о тебе все время
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
Сейчас я здесь, без тебя, но ты до сих пор со мной в моих снах
And tonight it’s only you and me
И сегодня ночью будем только ты и я

The miles just keep rolling as the people leave their way to say hello
А расстояния все увеличиваются и увеличиваются, если люди перестают тянуться друг к другу
I've heard this life is overrated but I hope it gets better as we go
Говорят, люди хотят от жизни слишком многого, но я верю – мы добьемся всего

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight girl it’s only you and me


Everything I know, and anywhere I go
О чем бы я не думал, куда бы я не шел,-
It gets hard but it won’t take away my love
Мне нелегко, но ничто не отнимет у меня любовь к тебе
And when the last one falls, when it’s all said and done
И даже когда не останется надежды, когда все будет решено
It gets hard but it won’t take away my love
Это будет тяжело, но ничто не отнимет мою любовь к тебе

I’m here without you baby but your still on my lonely mind
I think about you baby and I dream about you all the time
I’m here without you baby but your still with me in my dreams
And tonight girl it’s only you and me
Оффлайн/ Off- line

Alina

Дата: Четверг/ Perşembe, 04.07.2013, 19:39 | Сообщение # 93
Группа: Супермодераторы
Турковед
Сообщений: 1893
Награды: 10
Репутация: off
Цитата (Mashe4ka)
3 DOORS DOWN - HERE WITHOUT BABY

Обожааааю эту песню 4_boring2


Hayat diyet yapmak, açgözlü erkekler ve kötü bir ruh haliyle harcamak için oldukça kısa.

Benim hayatım. Benim seçimim. Benim hatalarım. Benim derslerim. Sizin işiniz değil.

Her şey hayalini kurduğun gibi olacak, sen yeter ki bekle. Unutma, şeker bardağın dibindedir.
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Суббота/ Cumartesi, 06.07.2013, 23:22 | Сообщение # 94
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Alina, рада стараться)

Сегодня ночью Craig Armstrong feat. Elizabeth Fraser - This Love

This love
This love is a strange love...

Тут и перевод не нужен...

Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 22.07.2013, 19:33 | Сообщение # 95
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Andreas Johnson - The Games We Play перевод песни



You say it's solid poetry,
Ты говоришь, что все наиграно,
It ' s what you want to see
Что ты показываешь только то, что я хочу видеть
Some sensuality …
Хоть какие-то чувства…

When you cry,
Когда ты кричишь,
I just can't prove you wrong
Я никак не могу доказать, что так нельзя,
No I just play along
Я не хочу подыгрывать
I guess it turns you on
Думаю, это выводит тебя

The games we play
Игры , в которые мы играем
The shows we give
Шоу, которые мы устраиваем
The hearts we break
Сердца, которые мы разбиваем
We live through this
Мы переживем это
The games we play…
Игры, в которые мы играем…

Do right, it's getting critical
Сделаешь правильно, и тебя осудят
Are we to cynical ...
Не цинично ли это…
Could use a miracle ...
Можно ли еще надеяться на чудо…

The games we play
Игры, в которые мы играем
The shows we give
Шоу, которые мы устраиваем
My heart you break
Мое сердце, которое ты разбила
I live through this
Я переживу это
The games we play
Игры , в которые мы играем

The games we play
Игры , в которые мы играем
The rules we make
Правила, которые мы придумываем,
Like secret codes , we can ' t escape
Будто секретные коды, и никуда не деться
The games we play
Игры , в которые мы играем
The games we play …
Игры, в которые мы играем…

You say there really is no doubt
Ты говоришь, что нет никаких сомнений в том, что
We just can ' t do without ...
Мы просто не можем без…

The games we play
Игр , в которые мы играем
The shows we give
Шоу , которые мы устраиваем
The hearts we break
Сердец , которые мы разбиваем
We live through this
Мы переживем это
The games we play
Игры, в которые мы играем

The games we play
Игры, в которые мы играем
The rules we bend
Правила , которые мы нарушаем ,
With lovers lust, we will defend
Мы будем их страстно отстаивать
The games we play
Игры, в которые мы играем

The games we play
Игры, в которые мы играем

You say it ' s solid poetry …
Ты говоришь, что все наиграно…
Оффлайн/ Off- line

ELMAchka

Дата: Четверг/ Perşembe, 25.07.2013, 22:49 | Сообщение # 96
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 14
Награды: 0
Репутация: off
очень нравится эта песня...перевод к сожалению только с английской версии

Hold me

Should have seen it coming
When I saw you
Should have had the sense
To stop and walk away
It was gonna turn out complicated
We’ve hit our load, about to explode

If love was a mountain
I’d climb up to the highest of the world
I’d swim across the ocean if you’d come
I’m lost in your smile,
Free-falling for miles

Hold me, just unfold me
Unchain my soul, give me love,
Make me whole
Hold me if it’s only
For this moment in time,
Now I’m yours and you’re mine
So hold me

Take a little time and you’ll know better
Then to think about giving in on the one you love
Here we’re going back and freeze the moment
When we used to be free, was only you and me

Hold me, just unfold me
Unchain my soul, give me love, make me whole
Hold me if it’s only
For this moment in time, now I’m yours and you’re mine

Remember how we used to laugh,
But now you’re running from the past
Let’s find the strength to carry on
Remember how when love used to be,
You said I was your fantasy
Can’t take another night alone, so come and hold

Hold me, just unfold me
Unchain my soul, give me love,
Make me whole
Hold me if it’s only
For this moment in time,
Now I’m yours and you’re mine

So hold me

Держи меня

Я должен был предвидеть,
Что будет, когда я увижу тебя
У меня должно было хватить ума остановиться,
Уйти
Всё стало слишком сложно
Мы преполнены эмоциями и вот-вот взорвёмся

Если бы любовь была горой
Я бы взобрался на самую высокую гору
Я бы переплыл океан, если бы ты пришла
Я потерялся в твоей улыбке
И свободно несусь вниз

Держи меня, просто раскрой мой мир
Освободи мою душу, подари любовь,
Излечи меня
Держи меня, даже если
Можешь держать только сейчас
Сейчас я твой, а ты моя
Так что держи меня

Отвлекись ненамного и подумай
Пока ты не бросила того, кого любишь
Мы отправимся назад, поймаем момент
Когда мы были свободными, были только ты и я

Держи меня, просто раскрой мой мир
Освободи мою душу, подари любовь,
Излечи меня
Держи меня, даже если
Можешь держать только сейчас
Сейчас я твой, а ты моя

Вспомни, как мы смеялись
Но сейчас ты бежишь от прошлого
Давай найдём силы идти дальше
Вспомни, каково было, когда была любовь
Ты говорила, что я твоя фантазия
Я больше не могу засыпать один
Приходи и обними меня

Держи меня, просто раскрой мой мир
Освободи мою душу, подари любовь,
Излечи меня
Держи меня, даже если
Можешь держать только сейчас
Сейчас я твой, а ты моя

Так держи меня

Добавлено (25.07.2013, 18:30)
---------------------------------------------

Добавлено (25.07.2013, 18:43)
---------------------------------------------

Добавлено (25.07.2013, 22:49)
---------------------------------------------


Как много тех, с кем можно лечь в постель,
Как мало тех, с кем хочется проснуться
И утром, расставаясь улыбнуться,
И помахать рукой, и улыбнуться,
И целый день, волнуясь, ждать вестей.
Как много тех, с кем можно просто жить,
Пить утром кофе, говорить и спорить…
С кем можно ездить отдыхать на море,
И, как положено — и в радости, и в горе
Быть рядом… Но при этом не любить…
Как мало тех, с кем хочется мечтать!
Смотреть, как облака роятся в небе,
Писать слова любви на первом снеге,
И думать лишь об этом человеке…
И счастья большего не знать и не желать.
Как мало тех, с кем можно помолчать,
Кто понимает с полуслова, с полу взгляда,
Кому не жалко год за годом отдавать,
И за кого ты сможешь, как награду,
Любую боль, любую казнь принять…
Вот так и вьётся эта канитель —
Легко встречаются, без боли расстаются…
Все потому, что много тех, с кем можно лечь в постель.
Все потому, что мало тех, с кем хочется проснуться.


[b][color=red][size=20]BENİM KALBİM TÜRKİYEDE[/size][/color][/b]

[URL=http://lines.strana-krasoty.ru/][IMG]http://www.strana-krasoty.ru/lines/line_c2_l16_b8_t2_d30.11.2011_fc3_f7_fs11_tz7200.png[/IMG][/URL]
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Четверг/ Perşembe, 08.08.2013, 20:09 | Сообщение # 97
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
ELMAchka, спасибо, с удовольствием все послушала и посмотрела)

Первая в этой теме песня на украинском языке) Когда-то я знала украинский очень хорошо...

Океан Эльзы - Квітка перевод песни



Холодна, голодна й невчасна
Холодная, голодная и не вовремя
То свiтла, то темна й неясна
То светлая, то темная и непонятная
До кровi, до болi й до ночi
До крови, до боли и до ночи
Я знаю, я буду, я хочу, я хочу...
Я знаю, я буду, я хочу, я хочу…

Шукай в телефонi мiй слiд,
Ищи в телефоне мой след,
Цiлуй у вiкно мої губи
Целуй в окне мои губы
Як знак на моєму плечi,
Как знак на моем плече
Ти квiтка, ти квiтка
Ты – цветок, ты - цветок

Шукай в телефонi мiй слiд,
Ищи в телефоне мой след,
Цiлуй у вiкно мої губи
Целуй в окне мои губы
Так швидко в моєму життi,
Так быстро в моей жизни,
Так швидко, ти квiтка...
Так быстро, ты – цветок…

З тобою по колу прощались,
С тобой по кругу прощались,
По колу з тобою лiтали
По кругу с тобой встречались
Без болi, без права надiї
Без боли, без права на надежду
Так швидко, так сильно, й так мало, ой, як мало...
Так быстро, так сильно и так мало, ой, как мало…


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Четверг/ Perşembe, 08.08.2013, 20:13
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Четверг/ Perşembe, 29.08.2013, 17:53 | Сообщение # 98
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
David Guetta feat. Sia - Titanium (DJ Fernandez Chillout Remix) перевод

К сожалению, умею выкладывать только с ютуба, но там этот ремикс не представлен. Ремикс очень красивый, качественная работа, даю ссылочку, где можно послушать:
http://promodj.com/dj-fern....t_Remix

You shout it out, but I can't hear a word you say
Ты кричишь, но я не слышу ни слова
I'm talking loud, not saying much
Я говорю громко, но не много
I'm criticized, but all your bullets ricochet
Ты осуждаешь меня, но все твои пули рикошетят
You shoot me down, but I get up
Ты ранишь меня, но я поднимаюсь

[Chorus:]
I'm bulletproof, nothing to lose
Я пуленепробиваемая, мне нечего терять
Fire away, fire away
Давай, стреляй
Ricochet, you take your aim
Рикошет, снова прицеливаешься
Fire away, fire away
Давай, стреляй

You shoot me down
Ты задел меня
But I won't fall, I am titanium
Но я не упаду, я - титан
You shoot me down
Ты задел меня
But I won't fall, I am titanium, I am titanium
Но я не упаду, я - титан, я - титан

Cut me down, but it's you who had further to fall
Погубишь меня,- и ты следующий
Ghost town, haunted love,
Призрачный город, испуганная любовь
Raise your voice
Давай, кричи
Sticks and stones may break my bones
Эти палки и камни может быть сломают мои кости
I'm talking loud, not saying much
Я говорю громко и четко

[Chorus:]


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Четверг/ Perşembe, 29.08.2013, 18:01
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Пятница/ Cuma, 13.09.2013, 17:41 | Сообщение # 99
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Grace Potter & The Nocturnals - One Heart Missing перевод



My lonely heart is made for two
Мое одинокое сердце создано для двоих
It beats too slowly without you
Оно бьется так медленно без тебя
You wanna know what we can be
Ты задумываешься о нас,
But you won't give your love to me
Но не говоришь о своей любви

Oh oohh
I'm calling your name

Я зову тебя,
But you won't listen
Но ты не слышишь
Oh oohh
If love is made for two

Если любовь создана для двоих,
Then there's one heart missing
Тогда одного сердца не хватает
One heart missing
Одного сердца не хватает

Tonight the sky is burning blue
Этой ночью небо горит синим
Horizon cuts right into you
Горизонт открывается прямо перед тобой
You'll be the moon I'll be the sea
Ты будешь луной, я буду морем
And you can shine your light on me
И ты сможешь пролить на меня свой свет

Oh oooh
I'm calling your name

Я зову тебя,
But you won't listen
Но ты не слышишь
Oh oooh
Tonight was made for two
Эта ночь создана для двоих,
But there's one heart missing
Но одного сердца не хватает
One heart missing
Одного сердца не хватает

Oh oooh
And I will follow you

И я буду искать тебя
No matter where you run
И не важно, как ты далеко
I'm holding all the cards
У меня есть все,
There's only one
Вот только,
One heart missing
Не хватает тебя
One heart missing
One heart missing
One heart missing


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Пятница/ Cuma, 13.09.2013, 18:05
Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Суббота/ Cumartesi, 14.09.2013, 20:21 | Сообщение # 100
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Nickelback — Far Away перевод



This time, this place
Это время, это место,
Misused mistakes
Совершенные ошибки
Too long, too late
Слишком долго, слишком поздно
Who was I to make you wait?
Кто я такой, чтобы заставлять тебя ждать?

Just one chance, just one breath
Лишь один шанс, лишь один вздох,
Just in case there’s just one left
Я оставил,
‘Cause you know
Ведь ты знаешь,
You know, you know
Знаешь, знаешь,

That I love you, I have loved you all along
Что я люблю тебя и всегда любил
And I miss you, been far away for far too long
И я скучаю по тебе, находясь так долго вдали от тебя,
I keep dreaming you’ll be with me and you’ll never go
Я продолжаю мечтать о том, что ты будешь со мной и никогда не уйдешь
Stop breathing if I don’t see you anymore
Я перестану дышать, если больше тебя не увижу

On my knees, I’ll ask
Умоляю, дай мне
Last chance for one last dance
Последний шанс,
‘Cause with you I’d withstand
Потому что с тобой я выдержу все
All of it to hold your hand
Все, только чтобы держать тебя за руку.
I’d give it all, I’d give for us
Я отдам все ради нас,
Give anything but I won’t give up
Я отдам все и не сдамся
‘Cause you know
Ведь ты знаешь
You know, you know
Знаешь, знаешь,

That I love you, I have loved you all along
Что я люблю тебя и всегда любил
And I miss you, been far away for far too long
И я скучаю по тебе, находясь так долго вдали от тебя,
I keep dreaming you’ll be with me and you’ll never go
Я продолжаю мечтать о том, что ты будешь со мной и никогда не уйдешь
Stop breathing if I don’t see you anymore
Я перестану дышать, если больше тебя не увижу

So far away, been far away for far too long
So far away, been far away for far too long
But you know
You know, you know


I wanted
Я хотел
I wanted you to stay
Хотел, чтобы ты осталась,
‘Cause I needed
Потому что мне нужно,
I need to hear you say
Нужно слышать тебя

I love you, I have loved you all along
Ведь я люблю тебя и всегда любил
And I forgive you for being away for far too long
И я забываю, что ты так долго была далеко
So keep breathing ‘cause I’m not leaving you anymore
И я продолжаю дышать, потому что больше никогда тебя не оставлю
Believe it, hold on to me, never let me go
Поверь в это, обними меня и никогда не отпускай

Keep breathing ‘cause I’m not leaving you anymore
Believe it, hold on to me, never let me go
Hold on to me, never let me go
Hold on to me, never let me go


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Суббота/ Cumartesi, 14.09.2013, 20:25
Оффлайн/ Off- line
Форум » Обо всем - Herşey hakkında » Просто общение » ...Про Расставания, Расстояния и Ожидание... (Фильмы, Музыка, Стихи, Цитаты на русском и турецком языке)
Страница 4 из 7«1234567»
Поиск:
▲ Вверх