Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4270

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 7 из 7«12567
Модератор форума: Nermin, Anna 
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Говорим на турецком - Türkçe Konuşuyoruz » Этот веселый турецкий язык (А как Вы говорите на турецком?)
Этот веселый турецкий язык

Vilna

Дата: Среда/ Çarşamba, 12.10.2011, 15:32 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 8855
Награды: 79
Репутация: off
Знаете такое выражение - "ухо режет"? Турецкий язык для русскоязычного населения - странный. И иногда турецкие слова очень смешны для русского уха, a перевод турецких слов может быть забавным и не однозначным. Чего стоит только турецкий huy?

Предлагаю Вашему вниманию тему Этот веселый турецкий язык. Здесь Вы можете поделится смешными случаями из вашей жизни как Вы или Ваши знакомые пытались говорить на турецком, в какие забавные ситуации Вы попадали в связи с этим? Какие слова в турецком языке Вам кажутся смешными и забавными? Поделитесь пожалуйста!

Аналогичная тема про турков, говорящих на русском


Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

feerfeja

Дата: Среда/ Çarşamba, 03.01.2018, 15:57 | Сообщение # 151
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 823
Награды: 25
Репутация: off
Девочки, я опять к вам. Извините пожалуйста меня, я не ругаюсь. Но что значит турецкое слово которое по русски звучит как х*й ? Привычка? Характер? :D
Просто вчера анне громко и долго объясняла мне, что huy очень важен, много раз повторила это слово и сказала что нужен хороший :D я не могу, я так смеялась


Сообщение отредактировал feerfeja - Среда/ Çarşamba, 03.01.2018, 16:02
Оффлайн/ Off- line

YNova

Дата: Среда/ Çarşamba, 03.01.2018, 16:16 | Сообщение # 152
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 112
Награды: 0
Репутация: off
feerfeja, характер, нрав.
Оффлайн/ Off- line

Gökkuşağı

Дата: Среда/ Çarşamba, 03.01.2018, 16:27 | Сообщение # 153
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 887
Награды: 11
Репутация: off
Цитата feerfeja ()
много раз повторила это слово и сказала что нужен хороший

умница свекровь


Я девочка, я хочу новое платье и туфли.
Оффлайн/ Off- line

Marika

Дата: Среда/ Çarşamba, 03.01.2018, 16:48 | Сообщение # 154
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 3932
Награды: 33
Репутация: off
feerfeja, здравствуйте!
:) а вы на каком языке с мужчиной общались? я забыла
Оффлайн/ Off- line

feerfeja

Дата: Среда/ Çarşamba, 03.01.2018, 16:53 | Сообщение # 155
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 823
Награды: 25
Репутация: off
на турецко-английском. ну с анне то на турецком)))
Оффлайн/ Off- line

Marika

Дата: Четверг/ Perşembe, 04.01.2018, 10:29 | Сообщение # 156
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 3932
Награды: 33
Репутация: off
То есть знакомы с турецким языком)

На турецком характер так и звучит - карактер.
И именно это слово употребляется.
Встречала как то вариант хуйлюдюр. Но это было однажды.
ии хуй так не говорят. Говорят ии карактер.
Оффлайн/ Off- line

Nermin

Дата: Четверг/ Perşembe, 04.01.2018, 11:40 | Сообщение # 157
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 1515
Награды: 73
Репутация: off
Слово huy тоже употребляется. Больше в значении нрав или повадки. İyi huylu kedi cinsleri. Но то, что есть слово karakter, первого не отменяет. Есть слова zaman i vakit, sonbahar i güz или kantatif i nicel и т.д., и ничего, сосуществуют вместе.
А вот что не говорят, так это хуйлюдюр, потому что это противоречит гармонии гласных.


Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
Оффлайн/ Off- line

Marika

Дата: Четверг/ Perşembe, 04.01.2018, 12:19 | Сообщение # 158
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 3932
Награды: 33
Репутация: off
А разве я сказала, что что-то отменяет?)
Я сказала, что применяется чаще в речи, когда говорят о характере. Нрав да. Но он бывает веселым, добрым, скверным. Хорошим бывает карактер)
Касательно произношения - естественно так не говорят. Так же как кимлык не говорят, аским и джаным
Оффлайн/ Off- line

Nermin

Дата: Четверг/ Perşembe, 04.01.2018, 12:34 | Сообщение # 159
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 1515
Награды: 73
Репутация: off
Цитата Marika ()
Нрав да. Но он бывает веселым, добрым, скверным. Хорошим бывает карактер)

Цитата Nermin ()
İyi huylu kedi cinsleri.

Huy в турецком прекрасно может быть iyi.
или kötü.
Benim de kötü huylarım var.
А про то, что "чаще" "в речи" "когда говорят о характере" - этого нет в предложении "и именно это слово употребляется". Возможно, Вы имели это в виду, но сказали Вы другое.


Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
Оффлайн/ Off- line

Marika

Дата: Четверг/ Perşembe, 04.01.2018, 13:21 | Сообщение # 160
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 3932
Награды: 33
Репутация: off
Nermin, Во всех Ваших примерах написано или huylu ( о воспитанности кошки) или huylarım ( мои привычки,так ведь понимать в данном случае?)
Чистого слова huy нет ведь)
Я об этом писала выше.
То есть в привычном варианте для русского уха - у него хороший huy - o iyi huy var. Вот такого я не встречала. Или iyi huy gerek.
Опять же - можно сказать - так что тебя поймут о чем ты- и - так говорят - это все таки разные вещи.

В любом языке есть синонимы.
В русском тоже балерина и танцовщица модно сказать об одном человеке. Но не всяк танцовщицу назовешь балериной.
Оффлайн/ Off- line

Nermin

Дата: Четверг/ Perşembe, 04.01.2018, 14:02 | Сообщение # 161
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 1515
Награды: 73
Репутация: off
Цитата Marika ()
у него хороший huy - o iyi huy var. Вот такого я не встречала. Или iyi huy gerek.

*facepalm*


Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
Оффлайн/ Off- line

feerfeja

Дата: Четверг/ Perşembe, 04.01.2018, 21:50 | Сообщение # 162
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 823
Награды: 25
Репутация: off
Я не помню дословно, но слово Huy она употребила много раз и в чистом виде) А разговор шел о характере человека, что нельзя смотреть только на красоту, надо смотреть на нрав, и хороший нрав очень важен.

Nermin, здравствуйте, я так по вам скучала 4_shy6


Сообщение отредактировал feerfeja - Четверг/ Perşembe, 04.01.2018, 21:59
Оффлайн/ Off- line

Nermin

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 08.01.2018, 10:45 | Сообщение # 163
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 1515
Награды: 73
Репутация: off
feerfeja,
Я тоже скучала и часто вспоминала о тебе (и ко мне на ты)))! У тебя столько перемен в жизни, а ты ничего не пишешь, хоть чуточку про Мерсин там расскажи хотя бы :)
*простите за оффтоп*


Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
Оффлайн/ Off- line
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Говорим на турецком - Türkçe Konuşuyoruz » Этот веселый турецкий язык (А как Вы говорите на турецком?)
Страница 7 из 7«12567
Поиск:
▲ Вверх