Помощь в изучении турецкого языка - Страница 98 - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4021

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 98 из 98«12969798
Модератор форума: Nermin, Anna 
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Турецкий язык онлайн - Türkçe online » Помощь в изучении турецкого языка (Разъясняем правила, помогаем понять смысл)
Помощь в изучении турецкого языка

serkan

Дата: Пятница/ Cuma, 11.10.2013, 13:52 | Сообщение # 1
Группа: Удаленные
Сообщений:
Репутация: off





Задавайте вопросы по изучению турецкого, мы разъясним




Часто задаваемые вопросы:

  • Почему я слышу Ш на конце слова, хотя пишется R
  • Когда нужно употреблять аффикс DIR?
  • Порядок аффиксов в слове
  • Почему в некоторых словах k в конце меняется на ğ?
  • Почему в слове kalbim пишется i, а не ı как должно по закону гармонии?
  • Как правильно говорить bende или benim ...var
  • Советы по изучению турецкого языка
  • Kristella

    Дата: Понедельник/ Pazartesi, 28.11.2016, 13:12 | Сообщение # 2426
    Группа: Проверенные
    Влюбленный в Турцию
    Сообщений: 147
    Награды: 0
    Репутация: off
    Правильно я поняла, если "Мама укладывает спать брата" - Annem kardeşimi uyutuyor
    а если "Я попросил маму уложить брата" - Annemi kardeşime uyuttum ?

    Цитата Nermin ()
    Цитата Kristella ()
    В каких случаях глагол bıktırmak управляет Исходным падежом?

    Опять же по тому же правилу, что указано по ссылке выше.
    Sen beni partilerden bıktırdın.


    А как перевести это предложение? "Ты вызвал у меня отвращение от партий" ?

    Спасибо.
    Оффлайн/ Off- line

    Nermin

    Дата: Понедельник/ Pazartesi, 28.11.2016, 18:49 | Сообщение # 2427
    Группа: по продвижению
    Турковед
    Сообщений: 1384
    Награды: 68
    Репутация: off
    Цитата Kristella ()
    Правильно я поняла, если "Мама укладывает спать брата" - Annem kardeşimi uyutuyor
    а если "Я попросил маму уложить брата" - Annemi kardeşime uyuttum ?

    Не совсем.
    Uyumak не управляет винительным падежом. Поэтому Annem kardeşimi uyutuyor, а не kardeşime. Для того, чтобы сказать второе предложение, надо присоединить побудительный залог к uyutmak, которое винительным уже управляет:
    Anneme kardeşimi uyutturdum.

    Второе - можно сказать, что да, но я имела в виду вечеринки :D


    Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

    Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
    Оффлайн/ Off- line

    Kristella

    Дата: Среда/ Çarşamba, 30.11.2016, 16:11 | Сообщение # 2428
    Группа: Проверенные
    Влюбленный в Турцию
    Сообщений: 147
    Награды: 0
    Репутация: off
    Цитата Nermin ()
    Не совсем.
    Uyumak не управляет винительным падежом. Поэтому Annem kardeşimi uyutuyor, а не kardeşime. Для того, чтобы сказать второе предложение, надо присоединить побудительный залог к uyutmak, которое винительным уже управляет:
    Anneme kardeşimi uyutturdum.


    А если в предложении отсутствует тот, кого побуждают, то в каком падеже ставится объект? Например, предложение "Я попросил позвонить Мурату" ?

    Спасибо.
    Оффлайн/ Off- line

    Nermin

    Дата: Среда/ Çarşamba, 30.11.2016, 17:46 | Сообщение # 2429
    Группа: по продвижению
    Турковед
    Сообщений: 1384
    Награды: 68
    Репутация: off
    Цитата Kristella ()
    А если в предложении отсутствует тот, кого побуждают, то в каком падеже ставится объект?

    Его падеж на самом деле не зависит от наличия/отсутствия других членов в предложении. Он будет ставиться в том, в котором ему стоять положено,иначе можно напутать со смыслом. Например, в офисе два Мурата. Одного сегодня нет.
    - Murat'a birini mi arattın? - Ты просил Мурата кому-то позвонить?
    - Evet, Murat'ı arattım. - Да, Мурату.


    Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

    Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
    Оффлайн/ Off- line

    Kristella

    Дата: Четверг/ Perşembe, 01.12.2016, 17:08 | Сообщение # 2430
    Группа: Проверенные
    Влюбленный в Турцию
    Сообщений: 147
    Награды: 0
    Репутация: off
    Цитата Nermin ()
    Цитата Kristella ()
    А если в предложении отсутствует тот, кого побуждают, то в каком падеже ставится объект?

    Его падеж на самом деле не зависит от наличия/отсутствия других членов в предложении. Он будет ставиться в том, в котором ему стоять положено,иначе можно напутать со смыслом. Например, в офисе два Мурата. Одного сегодня нет.
    - Murat'a birini mi arattın? - Ты просил Мурата кому-то позвонить?
    - Evet, Murat'ı arattım. - Да, Мурату.


    Я правильно поняла? Если глагол управляет Вин. пад., то объект, которого побуждают, будет в Напр. пад., а другой объект - в Винит. пад. Например: "Ты заставил меня полюбить этот фильм - Bana bu filmi sevdirdin". А если "Ты заставил полюбить этот фильм", то "Bu filmi sevdirdin" и если "Ты заставил меня полюбить", то "Bana sevdirdin"?

    А если глагол не управляет Винит. пад., то объект всегда будет стоять в Винит. пад. Например: "Ты заставил меня поверить твоим словам - Beni sözlerine inandırdın" ?

    Все примеры перевела правильно?

    Спасибо.
    Оффлайн/ Off- line

    Nermin

    Дата: Понедельник/ Pazartesi, 05.12.2016, 09:03 | Сообщение # 2431
    Группа: по продвижению
    Турковед
    Сообщений: 1384
    Награды: 68
    Репутация: off
    Kristella, да, всё правильно.

    Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

    Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
    Оффлайн/ Off- line

    Olga77

    Дата: Четверг/ Perşembe, Вчера/ Dün, 12:23 | Сообщение # 2432
    Группа: Пользователи
    Новичок
    Сообщений: 15
    Награды: 0
    Репутация: off
    Добрый день! Скажите, пожалуйста, в курсе для начинающих 18 урок последний или продолжение будет? Спасибо! :)
    Оффлайн/ Off- line

    Ece

    Дата: Четверг/ Perşembe, Вчера/ Dün, 12:42 | Сообщение # 2433
    Группа: Администраторы
    Лингвист
    Турковед
    Сообщений: 8445
    Награды: 90
    Репутация: off
    Olga77, в начальном курсе 37 кроков

    Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
    _____________________________
    Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

    Оффлайн/ Off- line
    Форум » Турецкий язык - Türkçe » Турецкий язык онлайн - Türkçe online » Помощь в изучении турецкого языка (Разъясняем правила, помогаем понять смысл)
    Страница 98 из 98«12969798
    Поиск:
    ▲ Вверх