Помощь в изучении турецкого языка - Страница 86 - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4023

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 86 из 98«1284858687889798»
Модератор форума: Nermin, Anna 
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Турецкий язык онлайн - Türkçe online » Помощь в изучении турецкого языка (Разъясняем правила, помогаем понять смысл)
Помощь в изучении турецкого языка

serkan

Дата: Пятница/ Cuma, 11.10.2013, 13:52 | Сообщение # 1
Группа: Удаленные
Сообщений:
Репутация: off





Задавайте вопросы по изучению турецкого, мы разъясним




Часто задаваемые вопросы:

  • Почему я слышу Ш на конце слова, хотя пишется R
  • Когда нужно употреблять аффикс DIR?
  • Порядок аффиксов в слове
  • Почему в некоторых словах k в конце меняется на ğ?
  • Почему в слове kalbim пишется i, а не ı как должно по закону гармонии?
  • Как правильно говорить bende или benim ...var
  • Советы по изучению турецкого языка
  • mewithoutyou2007

    Дата: Понедельник/ Pazartesi, 22.02.2016, 11:45 | Сообщение # 2126
    Группа: Проверенные
    Заядлый турист
    Сообщений: 59
    Награды: 0
    Репутация: off
    а не могли бы вы кинуть ссылочку на тему окончаний deki daki? Никак не могу понять разницу окончаний da de ta te и deki daki В каком случае они употребляются? С да де все понятно, а вот деки ...........
    Оффлайн/ Off- line

    Karahindiba

    Дата: Понедельник/ Pazartesi, 22.02.2016, 12:37 | Сообщение # 2127
    Группа: Проверенные
    Влюбленный в Турцию
    Сообщений: 157
    Награды: 2
    Репутация: off
    mewithoutyou2007, Если слово оканчивается на глухую согласную ç, f ,h,k,p,s,ş,t , то вместо oкончаний de ,da используется te, ta
    ağaç - ağaçta
    uçak - uçakta
    kitap -kitapta

    Если после существительных в падеже типа bahçede, okulda, следует другое существительное , то после падежного суффикса de, da ставится суффикс ki , т.е ki обозначают местонахождение предмета, означает "находящийся в" ,переводятся на русский язык находиться, располагаться, стоять, лежать, и т.д. В словосочетаниях являющихся обстоятельством места, используется deki , daki .
    bahçedeki - тот который в саду
    okuldaki -тот который в школе
    forumdaki kız - девочка с форума, находящаяся на форуме
    uçaktaki kız benim arkadaşım -Девушка в самолете, моя подруга
    ağacın altındaki topla oyna- играй с мячом, который под деревом


    Her şey apaçık ortada

    Сообщение отредактировал Karahindiba - Понедельник/ Pazartesi, 22.02.2016, 12:56
    Оффлайн/ Off- line

    Nermin

    Дата: Понедельник/ Pazartesi, 22.02.2016, 13:33 | Сообщение # 2128
    Группа: по продвижению
    Турковед
    Сообщений: 1384
    Награды: 68
    Репутация: off
    mewithoutyou2007, http://evimturkiye.com/forum/16-61-2#45744

    Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

    Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
    Оффлайн/ Off- line

    ReuReu

    Дата: Пятница/ Cuma, 26.02.2016, 16:38 | Сообщение # 2129
    Группа: Проверенные
    Житель Турции
    Сообщений: 251
    Награды: 2
    Репутация: off
    Подскажите,
    по значению эти предложения одинаковы?
    Evin iki odası var.
    Evde iki oda var.
    Оффлайн/ Off- line

    mewithoutyou2007

    Дата: Суббота/ Cumartesi, 27.02.2016, 14:44 | Сообщение # 2130
    Группа: Проверенные
    Заядлый турист
    Сообщений: 59
    Награды: 0
    Репутация: off
    Скажите, а почему в вопросительном предложении - Сколько стоит эта рубашка? - Bu gömleğin fıyatı ne kadar? в слове gömlek возникает окончание in. Вроде ж это окончание родительного падежа, отвечающее на вопросы чей? кого? чего? Что тут за правило действует? Ну и несколько примеров , если можно.
    Оффлайн/ Off- line

    aiMira

    Дата: Суббота/ Cumartesi, 27.02.2016, 14:46 | Сообщение # 2131
    Группа: Проверенные
    Знаток Турции
    Сообщений: 412
    Награды: 1
    Репутация: off
    изафет "цена рубашки" mewithoutyou2007, поучите изафеты

    В разочаровании всегда виноват тот, кто очаровался, а не очаровал, поэтому не ругайте стекло показавшееся вам бриллиантом...
    Оффлайн/ Off- line

    mewithoutyou2007

    Дата: Суббота/ Cumartesi, 27.02.2016, 14:57 | Сообщение # 2132
    Группа: Проверенные
    Заядлый турист
    Сообщений: 59
    Награды: 0
    Репутация: off
    если можно, киньте ссылку на эти волшебные изафеты. Bu eteğin başka rengi var mi? Есть ли эта юбка в другом цвете? яю ТАК ПОНИМАЮ,в этом предложении действует тот же изафет?
    Оффлайн/ Off- line

    aiMira

    Дата: Суббота/ Cumartesi, 27.02.2016, 15:08 | Сообщение # 2133
    Группа: Проверенные
    Знаток Турции
    Сообщений: 412
    Награды: 1
    Репутация: off
    mewithoutyou2007, ага цвет юбки. Ссылки кидать не умею. Урок 28 в бесплатном изучении тур. языка для начинающих .

    http://evimturkiye.com/forum/16-2536-40#150935

    кажется получилось, нажмите на слово ИЗАФЕТЫ которое написано синим цветом, появится теория


    В разочаровании всегда виноват тот, кто очаровался, а не очаровал, поэтому не ругайте стекло показавшееся вам бриллиантом...

    Сообщение отредактировал aiMira - Суббота/ Cumartesi, 27.02.2016, 15:11
    Оффлайн/ Off- line

    mewithoutyou2007

    Дата: Суббота/ Cumartesi, 27.02.2016, 15:14 | Сообщение # 2134
    Группа: Проверенные
    Заядлый турист
    Сообщений: 59
    Награды: 0
    Репутация: off
    Спасибо за помощь. Что ж, попробуем разобраться с этими изафетами.
    Оффлайн/ Off- line

    verhot

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 28.02.2016, 09:01 | Сообщение # 2135
    Группа: Проверенные
    Влюбленный в Турцию
    Сообщений: 160
    Награды: 0
    Репутация: off
    Пожалуйста ,подскажите когда применить ad и когда применяем işim.

    Irinas
    Оффлайн/ Off- line

    mewithoutyou2007

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 28.02.2016, 10:49 | Сообщение # 2136
    Группа: Проверенные
    Заядлый турист
    Сообщений: 59
    Награды: 0
    Репутация: off
    Девочки, в очередной раз поинтересуюсь . Мне перевели предложение - Она украинка, приехала ко мне в гости.- O Ukraynalı beni ziyarete geldi. Вопрос - почему beni , а не bana. Ведь bana -это дательный падеж, отвечающий на вопрос кому? к кому?
    Оффлайн/ Off- line

    Nermin

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 28.02.2016, 11:49 | Сообщение # 2137
    Группа: по продвижению
    Турковед
    Сообщений: 1384
    Награды: 68
    Репутация: off
    mewithoutyou2007, ziyaret (etmek) употребляется с винительным. Логикак такая же, как korkmak с исходным. Т.е. это надо просто запомнить. Можете для поиска логики переводить как "проведывать" - кого.

    Цитата verhot ()
    ad и когда применяем işim.

    Ad - когда говорим об имени или названии, а işim - когда о своей работе.
    А если Вы об isim, то правил нет, слова - абсолютные синонимы. Какое больше нравится, то и употребляем. Ad - исконно турецкое, isim - арабского происхождения.


    Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

    Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
    Оффлайн/ Off- line

    Karahindiba

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 28.02.2016, 11:53 | Сообщение # 2138
    Группа: Проверенные
    Влюбленный в Турцию
    Сообщений: 157
    Награды: 2
    Репутация: off
    Цитата mewithoutyou2007 ()
    beni ziyarete geldi

    переводится навестить , навестила кого ? меня beni , род падеж.


    Her şey apaçık ortada

    Сообщение отредактировал Karahindiba - Воскресенье/ Pazar, 28.02.2016, 13:10
    Оффлайн/ Off- line

    şimşek

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 28.02.2016, 12:04 | Сообщение # 2139
    Группа: Пользователи
    Новичок
    Сообщений: 9
    Награды: 0
    Репутация: off
    подскажите плиз отличия между использованием понудительного залога от переходных и непереходных глаголов, например для себя я поняла, если человек делает с чьей-либо помощью , то добавляется аффикс понудительного залога, но вот почему я с трудом завел машину, те arabayı zor çalıştırdım, почему используется понудительный залог, это же сам человек сделал, не по желанию кого-то
    Оффлайн/ Off- line

    Nermin

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 28.02.2016, 12:29 | Сообщение # 2140
    Группа: по продвижению
    Турковед
    Сообщений: 1384
    Награды: 68
    Репутация: off
    şimşek, Вы не совсем верно поняли смысл побудительного залога. Он означает, что мы побуждаем, "заставляем" (в широком смысле) кого-то или что-то делать какие-то действия. Например, я подстригся - saçımı kestirdim - это значит, что мы "заставили" кого-то другого подстричь нам волосы, а не сами это сделали (kestim). Yeni şarkımı anneme dinlettim - свою новую песню я дал послушать маме (я побудил маму её слушать). Ölmek - умирать, öldürmek - убивать (заставлять умереть).
    Так и с машиной: сама по себе она çalışmak, а если я её побуждаю и заставляю çalışmak, то я её çalıştırmak.


    Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

    Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
    Оффлайн/ Off- line

    şimşek

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 28.02.2016, 15:39 | Сообщение # 2141
    Группа: Пользователи
    Новичок
    Сообщений: 9
    Награды: 0
    Репутация: off
    Nermin, хорошо, а если к примеру, çıkmak - çıkarmak - çıkartmak, то я вытащил, извлек , то какой из глаголов нужен , я инициатор действия , без меня оно не получится , так? значит последнее ?
    Оффлайн/ Off- line

    Nermin

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 28.02.2016, 16:27 | Сообщение # 2142
    Группа: по продвижению
    Турковед
    Сообщений: 1384
    Награды: 68
    Репутация: off
    Çıkmak - объект сам выполняет действие, объект выходит (odadan çıktık)
    Çıkarmak - кто-то заставляет объект выполнять действие - объект заставляют выходить, т.е. вынимают, снимают (kitabını çıkar)
    Çıkartmak - кто-то завставляет кого-то вытащить, (arkadaşıma kitabını çıkarttım) т.е. действте уже по цепочке - я побудил моего друга побудить книгу выйти.

    Это чистая грамматика. Но в разговорном турецком оба глагола çıkarmak i çıkartmak взаимозаменяемы и используются в значении "вытащить, снять". Та же участь постигла ещё несколько глаголов. Напрмер, kapamak = kapatmak, artırmak = arttırmak.


    Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

    Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
    Оффлайн/ Off- line

    ReuReu

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 28.02.2016, 21:11 | Сообщение # 2143
    Группа: Проверенные
    Житель Турции
    Сообщений: 251
    Награды: 2
    Репутация: off
    а меня пропустили(
    кому не сложно
    Цитата ReuReu ()
    Подскажите,
    по значению эти предложения одинаковы?
    Evin iki odası var.
    Evde iki oda var.

    Вот добавился один вопрос
    как будет по-турецки, то есть использование составных существительных с var У них есть садовые ворота.
    Onların bahçe kapı___ а дальше как? ları?
    Оффлайн/ Off- line

    Nermin

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 28.02.2016, 22:01 | Сообщение # 2144
    Группа: по продвижению
    Турковед
    Сообщений: 1384
    Награды: 68
    Репутация: off
    Цитата ReuReu ()
    Подскажите,
    по значению эти предложения одинаковы?
    Evin iki odası var.
    Evde iki oda var.

    Одинаковые
    Цитата ReuReu ()
    как будет по-турецки, то есть использование составных существительных с var У них есть садовые ворота.
    Onların bahçe kapı___ а дальше как? ları?

    Можно -ları, можно -sı, зависит отсмысла.
    В чём именно сложность оказалась?


    Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

    Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
    Оффлайн/ Off- line

    ReuReu

    Дата: Воскресенье/ Pazar, 28.02.2016, 22:16 | Сообщение # 2145
    Группа: Проверенные
    Житель Турции
    Сообщений: 251
    Награды: 2
    Репутация: off
    Nermin, спасибо :)
    прохожу тему var, sahip olmak
    сложность вот в чем: возникла путаница при сравнении предложений
    У них есть садовые ворота. (1шт)
    У них есть садовые ворота. (2 и более штук)
    У него есть садовые ворота. (1 шт) и так же
    У него есть садовые ворота . (2 и более)
    Могли бы вы написать перевод, чтобы я как образец использовала
    Оффлайн/ Off- line

    Nermin

    Дата: Понедельник/ Pazartesi, 29.02.2016, 08:54 | Сообщение # 2146
    Группа: по продвижению
    Турковед
    Сообщений: 1384
    Награды: 68
    Репутация: off
    Я так и знала :D
    На этом месте спотыкаются практически все без исключения

    Образцы использования таковы:

    1. Если используется местоимение

    Onların bahçe kapısı var – У них есть садовые ворота. (1шт)
    Onların bahçe kapıları var – У них есть садовые ворота. (2 и более штук)
    Onun bahçe kapısı var – У него есть садовые ворота. (1 шт) и так же
    Onun bahçe kapıları var – У него есть садовые ворота . (2 и более)

    2. Если местоимение не используется

    Тут начинаются сложности))
    Bahçe kapısı = Onun bahçe kapısı
    Bahçe kapıları = все остальные варианты (оnların bahçe kapısı, оnların bahçe kapıları, оnun bahçe kapıları). Смысл определяется только по контексту. Вот пример (из школьного учебника, я приводила его уже в этой теме) Ali Rıza Efendi ile Zübeyde Hanımın Selânik’te bir çocukları oldu. Adını Mustafa verdiler. Тут çocukları = onların çocuğu.


    Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

    Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
    Оффлайн/ Off- line

    verhot

    Дата: Вторник/ Salı, 01.03.2016, 12:26 | Сообщение # 2147
    Группа: Проверенные
    Влюбленный в Турцию
    Сообщений: 160
    Награды: 0
    Репутация: off
    Nermin, спасибо

    Irinas
    Оффлайн/ Off- line

    ReuReu

    Дата: Вторник/ Salı, 01.03.2016, 15:37 | Сообщение # 2148
    Группа: Проверенные
    Житель Турции
    Сообщений: 251
    Награды: 2
    Репутация: off
    Nermin, благодарю за помощь,
    вроде вся инфа уложилась, но произошел "сбой" и все спуталось)) еще и тема не особо и освещена именно с составными существительными
    и вот я с ними вожусь %)
    вот наткнулась на такое
    зубная щетка - diş fırçası, в предложении Твоя зубная щетка в ванной Diş fırçan ...
    я так поняла sı убирается? и ставится то местоимение, которое нужно, значит будет diş fırçam, diş fırçası, diş fırçamız, diş fırçanız, diş fırçaları
    так же наверно и с пылесосом? elektrik süpürgesi - süpürgem, süpürgen, süpürgemiz, süpürgeniz, süpürgeleri
    правильно ли я думаю?
    Оффлайн/ Off- line

    Nermin

    Дата: Вторник/ Salı, 01.03.2016, 20:20 | Сообщение # 2149
    Группа: по продвижению
    Турковед
    Сообщений: 1384
    Награды: 68
    Репутация: off
    Цитата ReuReu ()
    правильно ли я думаю?

    Правильно
    Цитата ReuReu ()
    вроде вся инфа уложилась, но произошел "сбой" и все спуталось)) еще и тема не особо и освещена именно с составными существительными
    и вот я с ними вожусь

    "Составные существительные" называются изафетами. Так что подробно в теме об изафетах это всё рассматривается. Должно, по крайней мере.


    Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

    Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
    Оффлайн/ Off- line

    Tatyana_2107

    Дата: Среда/ Çarşamba, 02.03.2016, 08:18 | Сообщение # 2150
    Группа: Проверенные
    Заядлый турист
    Сообщений: 57
    Награды: 0
    Репутация: off
    Привет, дорогие учителя и студенты!
    Пока делала домашнее задание, возник вопрос: вот есть 3 глагола - izin almak, izin vermek, izin istemek.
    Подскажите пожалуйста, правильно ли я перевожу? ( а то в переводчике ерунда какая-то)
    izin almak - брать разрешение, izin vermek - давать разрешение, izin istemek - просить разрешение
    И я вот понять не могу, в предложении, например, я у кого то прошу разрешения ( у друга у мамы), я какой глагол использую?
    Буду очень благодарна за Ваши объяснения!
    Оффлайн/ Off- line
    Форум » Турецкий язык - Türkçe » Турецкий язык онлайн - Türkçe online » Помощь в изучении турецкого языка (Разъясняем правила, помогаем понять смысл)
    Страница 86 из 98«1284858687889798»
    Поиск:
    ▲ Вверх