Пунктуация в турецком языке - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4019

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 1 из 11
Модератор форума: Nermin, Anna 
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Турецкий язык онлайн - Türkçe online » Пунктуация в турецком языке (Знаки препинания в турецком языке)
Пунктуация в турецком языке

Ece

Дата: Четверг/ Perşembe, 26.01.2012, 13:37 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8444
Награды: 90
Репутация: off
Знаки препинания в турецком языке.


Знаки препинания ставятся в турецком языке с целью наиболее точного изложения чувств и мыслей, облегчения чтения и понимания текста, а так же выражения интонации и постановки ударения в предложениях. Знать и помнить все вы, конечно, не обязаны, но старайтесь правильно употреблять и читать их.


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Четверг/ Perşembe, 26.01.2012, 13:43 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8444
Награды: 90
Репутация: off
(.)Nokta (точка)

1. Ставится в конце предложения. Ben gidiyorum.
2. В конце сокращений. Prof., İng.
3. В списках с нумерацией непосредственно после порядкового номера.
4. При написании дат, между числом, месяцем и годом. 22.08.2008
5. При указании времени. 17.30, 18.00
6. При написании чисел состоящих из 5ти и более цифр, для разделения их на группы по 3. Например, 327.495 или 23.444.250.
7. Для обозначения знака умножения. 3.5=15

(,)Virgül (запятая)

1. При перечислении слов или групп слов, носящих схожую функцию в предложении. Senden, benden, ondan daha hızlıdır.
2. Для разделения предложений в сложных предложениях. Bir varmış, bir yokmuş.
3. В местах, где при чтении необходимо сделать паузу c целью обратить внимание на слово. İnanki, sana zarar getirmek istemezdim.
4. Для разделения смысловых значений фраз в длинных предложениях. Akif bey, kızının sesini duyar duymaz, kapıya koşar, onunla konuşmak isterdi.
5. Для выделения обращений и вводных слов. Şimdi, güzelim, sana bir soru sorayım.
6. При разделении повторяющихся слов. Çalışmak, çalışmak, yinede çalışmak!
7. После прямой речи, не заключенной в кавычки. Moskova’ya yarın gideceğim, dedi.
8. Перед тире, после которого идет прямая речь. Oda kapasını açtı. Oğluna, - Gel konuşalım, dedi.
9. После слов отрицания, согласия, одобрения, таких как: hayır, yok, evet, peki, pekala, tamam, olur, başüstüne, öyle, haydi, elbette. Bana elbette, geleceğiz, dedi.
10. Для отделения дробных частей числа. 25,35
11. Запятая не ставится после и перед словами: ve, veya, yahut
12. Запятая не ставится после связующей частицы da (de). Sen de Brut.
13. Запятая не ставится после частичек mı (mi) в случаях, когда они отражают значение ınca(ince). Seni gördüm mü bilmem neden, titremeye başlıyorum.
14. Запятая не ставится после глаголов в условном наклонении. Bugün gelirse onunla konuşurum.


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Четверг/ Perşembe, 26.01.2012, 13:50 | Сообщение # 3
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8444
Награды: 90
Репутация: off
(;)Noktalı virgül (точка с запятой)

Для разделения групп слов, перечисленных в предложении и разделенных запятой, или для разделения предложений с запятыми и разной смысловой нагрузкой: Erkek çocuklara Semih, Aslan, Zeki, Mehmet; kız çocuklara ise Ayşe, Çiçek, Gönül adları verilir. At ölür, meydan kalır; yiğit ölür, şan kalır.

(:)İki Nokta (двоеточие)

1. В конце предложений после которых идут примеры.
2. В конце предложений после которых идут объяснения.
3. После имен авторов, после которых идут сказанные ими слова. Koro : Göğe erer başımız başınla senin !
4. Для написания знака деления. 10:2=5

( ... ) Üç Nokta (троеточие)

1. В конце незаконченных фраз.
2. Для замены нецензурных выражений или слов.
3. При цитировании части предложения перед и после цитатой.
4. Для удержания некоторой паузы при чтении. Sana uğurlar olsun... Ayrılıyor yolumuz!
5. Не допускается применение 2х, или более 3х точек в троеточии.


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Четверг/ Perşembe, 26.01.2012, 15:32 | Сообщение # 4
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8444
Награды: 90
Репутация: off
( ? )Soru İşareti (вопросительный знак)

1. В конце вопросительных предложений.
2. В конце сложных предложений, в конце которых стоит вопросительная фраза.
3. В местах, где указанная информация не является точной. (1834?-1889)

( ! ) Ünlem İşareti (восклицательный знак)

1. В конце предложений выражающих радость, страх, гнев, удивление и других сильных чувств.
2. При восклицаниях или обращении. Sen! Gel buraya.
3. После восклицательного знака возможно применение 2х точек вместо трех (троеточие).
4. Допускается (!) выделение отдельных слов в предложении, написанием восклицательного знака в скобках сразу после выделяемого слова.


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Четверг/ Perşembe, 26.01.2012, 15:36 | Сообщение # 5
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8444
Награды: 90
Репутация: off
( - ) Kısa Çizgi (дефис)

1. Для переноса слов.
2. Для отдельного написания аффиксов или частиц, а так же для разбиения слов на слоги. Как это делаю я в уроках.
3. Для составления сложных слов из двух отдельных. Rusça - Türkçe sözlük.
4. При обозначении промежутков времени. 19.00-21.30. 1983-2008.
5. Знак минус в математических вычислениях. 10-2=8

(—) Uzun Çizgi (тире)

Для обозначения прямой речи. Перед фразой, в случаях когда прямая речь не заключена в кавычки.

( / ) Eğik Çizgi (косая черта)

1. Для написания в ряд строк стихотворения между строками. Korkma! Sönmez bu şafaklarda yüzen al sancak / Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak / O benim milletimin yıldızıdır parlayacak / O benimdir o benim milletimindir ancak.
2. Для обозначения адресов, в номерах домов и отделения республики от города. Altay Sokağı, Nu.: 21/6 Kurtuluş / ANKARA
3. Для разделения числа, месяца и года в датах. 18/11/1969
4. Для написания возможных вариантов аффиксов в грамматике. -tır /-tur /-tür.
5. Знак деления. 30/5=6


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Четверг/ Perşembe, 26.01.2012, 15:39 | Сообщение # 6
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8444
Награды: 90
Репутация: off
( “ ” ) Tırnak İşareti (двойные кавычки)

1. Для выделения прямой речи. В случаях, когда выделяется длинный текст, каждый параграф должен быть взят в двойные кавычки.
2. Для выделения названия чего-либо в предложении.
3. Для выделения особенных фраз и слов или фраз и слов, используемых в переносном значении.
4. После слов и фраз, заключенных в кавычки, апостроф не применяется. Yahya Kemal’in “Aziz İstanbul”unu okudunuz mu?

( ‘ ’ ) Tek Tırnak İşareti (одиночные кавычки)

В случаях, когда во фразе заключенной в кавычки, встречаются слова или фразы, которые так же нужно взять в кавычки (кавычки в кавычках).

( ( ) ) Yay Ayraç (круглые скобки)

1. Для выделения пояснений для сохранения целостности предложения.
2. Для выделения периода жизни людей или периода событий.

( [ ] ) Köşeli Ayraç (квадратные скобки)

В случаях, когда возникает необходимость использовать скобки в скобках, сначала используются квадратные, а уже внутри них круглые скобки.

( ' )Kesme İşareti (апостроф)

1. При приставлении к именам собственным падежных аффиксов перед аффиксом. Исключение составляют слова, последняя согласная которых подверглись изменению, согласно правилу p, ç, t, k. İstanbul’u но, Bosna-Herseği
2. В случаях, если после имен собственных в скобках дана информация, апостроф ставится после закрытой скобки. Yunus Emre (1240?-1320)'nin.
3. Для разделения аффиксов стоящих после дат или чисел. 1985'te, 8'inci madde, 2'nci kat; 7,65’lik, 9,65’lik.
4. В стихотворных формах так же встречается апостроф чаще всего, когда автор изменяет слово для получение нужного слога или рифмы.


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

SeninSoul

Дата: Четверг/ Perşembe, 26.01.2012, 16:31 | Сообщение # 7
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 822
Награды: 8
Репутация: off
Ece, спасибо Свет! ценная инфо) Мне кажется когда мы научимся, то будем грамотнее всех турков писать, т.к они не утруждаются этим особо, в том числе и знаками препинания :D
Оффлайн/ Off- line

Смешинка

Дата: Четверг/ Perşembe, 26.01.2012, 16:41 | Сообщение # 8
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2310
Награды: 7
Репутация: off
SeninSoul, сразим турков нашей грамотностью 1_sml18 1_sml18 1_sml18


Меняем реки, страны, города, иные двери, новые года, но никуда нам от себя не деться, а если деться - только в никуда...
Судьбу не повторяют. Забытым не звонят.
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Четверг/ Perşembe, 26.01.2012, 20:18 | Сообщение # 9
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8444
Награды: 90
Репутация: off
один раз я написала турку длинное предложение на русском, а так получилось по правилам русского языка, через каждое слово запятая, об был в шоке, и спросил почему ты все слова через запятую написала, у тебя что вместо пробела запятая ставится? :D
в предложении было обращение, вводные слова, предлоги НО, КОТОРЫЙ, поэтому так получилось, но для них это шок B)


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Vilna

Дата: Четверг/ Perşembe, 26.01.2012, 22:20 | Сообщение # 10
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
А я думала, судя по письмам с нашей переводной, у турков пунктуации с кочевых времен нет. :$

Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Четверг/ Perşembe, 26.01.2012, 22:32 | Сообщение # 11
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8444
Награды: 90
Репутация: off
Vilna, у тех кто пишет там, о пунктуации и не слышали :D

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Аngel

Дата: Пятница/ Cuma, 13.09.2013, 19:22 | Сообщение # 12
Группа: Проверенные
Турецкоподданный
Сообщений: 329
Награды: 5
Репутация: off
Цитата (Ece)
у тех кто пишет там, о пунктуации и не слышали


Ece, Мне присылают письма сотрудники крупных компаний. Тоже самое. :D Абзац слов. И спасибо еще если с использованием турецких букв.А то только английские. Вообщем для меня все равно что корейские иероглифы. %) %) %)


Сообщение отредактировал Аngel - Пятница/ Cuma, 13.09.2013, 19:23
Оффлайн/ Off- line

manitos

Дата: Воскресенье/ Pazar, 09.03.2014, 16:27 | Сообщение # 13
Группа: Проверенные
Путешественник
Сообщений: 48
Награды: 0
Репутация: off
зато знаки вопросы лепятся где надо и не надо..???????))))

mutluyum!!!
Оффлайн/ Off- line

Anna

Дата: Воскресенье/ Pazar, 09.03.2014, 16:36 | Сообщение # 14
Группа: Модераторы
Посол в Турции
Сообщений: 861
Награды: 19
Репутация: off
manitos, а мне наоборот попадаются турки, которые не ставят знак вопроса. Я после длительной переписки с турками теперь тоже знак вопроса не ставлю, ленюсь :D Так еще и в последнее время стала замечать , что в переписке на русском языке тоже перестаю вопрос ставить, вроде как вопросительное слово есть, зачем себя утруждать O_o ? :D

Aşk bir elmas gibidir. Nadiren rastlanır, çok pahalıdır ve bir sürü sahtesi vardır.
Каждый слышит только то, что он понимает.
Оффлайн/ Off- line
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Турецкий язык онлайн - Türkçe online » Пунктуация в турецком языке (Знаки препинания в турецком языке)
Страница 1 из 11
Поиск:
▲ Вверх