Указательные местоимения в турецком языке - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4018

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 1 из 11
Модератор форума: Nermin, Anna 
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Турецкий язык онлайн - Türkçe online » Указательные местоимения в турецком языке (Это, то, тот, этот)
Указательные местоимения в турецком языке

Ece

Дата: Суббота/ Cumartesi, 22.10.2011, 11:40 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8442
Награды: 90
Репутация: off
Указательные местоимения в турецком языке


В турецком языке существуют три указателя: bu «этот», şu* «тот/ этот» и о «тот». Они могут быть либо прилагательными (характеризующими существительное), либо местоимениями (стоящими вместо существительного) и используются примерно в таком же значении, что и указательные местоимения в английском языке.

В турецком языке, в отличие от русского языка, в случае, если существительное стоит во множественном числе, указатель, если он используется в качестве прилагательного, остается в единственном числе:

О arabalar pahalı.

Те (букв, тот) машины дорогие.

Но в качестве местоимения указатели могут иметь множественное окончание, в таких случаях п присоединяется к основе: bunlar «эти», şunlar «те/эти», onlar «те». Кроме того, n присоединяется к основе всякий раз, когда к указателю добавляется аффикс.

bu (этот, это, эта), для предметов, находящихся в непосредственной близости.

şu (этот, это, эта),(эти) для предметов, находящихся немного поодаль, если указание на предмет сопровождается жестом.

o (тот, то, та), для предметов, находящихся вдали или вне поля зрения

en yakın (ближе всего)
bu/bunlar
Bu ne? = Bu nedir? (Что это?)
Bu kutu. = Bu kutudur. (Это коробка.)
Bunlar ne? (Что это (множ.ч.)?)
Bu kim? = Bu kimdir? (Кто это?)
Bu şarkıcıdır. (Это певец.)
Bu kimler? (Кто это?Кто они)

yakın (близко)
şu/şunlar
Şu ne? = Şu nedir? (Что это?)
Şu harita. = Şu haritadir.(Это карта.)
Şunlar ne? (Что это (множ.ч.)?)
Şu kim ? = Şu kimdir? (Кто это?)
Şu garsondur. (Это официант.)

uzak (далеко)
o/onlar
O ne? = O nedir? (Что там?)
O cami. = O camidir. (Там мечеть.)
Onlar ne? (Что там (множ.ч.)?)
O kim? = O kimdir? (Кто там?)
O öğretmendir. (Там учитель.)

* а) Использование şu обычно сопровождается жестом в направлении объекта, о котором идет речь, и этот объект должен располагаться таким образом, чтобы на него можно было указать.

б) Он также используется для выделения того, о чем собираются сказать; в данном случае şu можно перевести как «следующий»:

Şu renkler güzel: mavi, yeşil, sarı.
Эти (следующие) цвета красивые: голубой, зеленый, желтый.

Bu soğuk.
Этот холодный.

О küçük.
Тот маленький.

Şu ucuz.
Тот дешевый.

bu, şu, o ставятся перед существительным, определяя его, не изменяется по числам, не могут присоединять аффиксы принадлежности, не изменяются по падежам:
bu kitap - эта книга
o kızlar - те девушки

не следует путать указательные местоимения и прилагательные. Местоимения bu (bunlar), şu (şunlar), o (onlar) могут использоваться самостоятельно, замещая существительное, изменяются по числам и падежам.
bu kediler = bunlar (эти кошки = эти(они))
bu işi yap = bunu yap (сделай это дело = сделай это)
çağır bu kızları = çağır bunları (позови этих девушек = позови этих)


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Онлайн/ On-line

Sarikedi

Дата: Суббота/ Cumartesi, 22.10.2011, 21:19 | Сообщение # 2
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 527
Награды: 1
Репутация: off
Указательные местоимения изменяются в зависимости от вопроса, на который должны отвечать.

Kim? Кто? Ne? Что?
Единственное число bu - этот, это, эта, (используется при указании на предмет, находящийся близко)
Множественное число bunlar – эти (используется при указании на предметы, находящиеся близко)

Kimi? (на) кого? Neyi? (на) что?
bunu – (на) этого, (на) эту, (на) это
bunları - (на) этих, (на) эти

Kime? К кому? Nereye? К чему? Куда?
buna – (к) этому, (к) этой
bunlara - (к) этим

Kimde? У кого? Nerede? Где?
bunda – у этого, в этом, на этом, у этой, в этой, на этой
bunlarda – у этих, в этих, на этих

Kimden? от кого? Nereden? откуда? Neden? от чего?
bundan - от этого, из этого, от этой, из этой
bunlardan - от этих, из этих

Kimin? кого? Neyin? чего? чей? чья? чье?
bunun – этого, его, этой, ее
bunların – этих, их

Kim? Кто? Ne? Что?
Единственное число şu - этот, это, эта, (если предмет находится немного поодаль и указание на него сопровождается жестом)
Множественное число şunlar – эти (если предметы находятся немного поодаль и указание на них сопровождается жестом)

Kimi? (на) кого? Neyi? (на) что?
şunu – (на) этого, (на) эту, (на) это
[b]şunları
- (на) этих, (на) эти
Kime? К кому? Nereye? К чему? Куда?

şuna – (к) этому, (к) этой
şunlara - (к) этим

Kimde? У кого? Nerede? Где?
şunda – у этого, в этом, на этом, у этой, в этой, на этой
şunlarda – у этих, в этих, на этих,

Kimden? от кого? Nereden? откуда? Neden? от чего?
şundan - от этого, из этого, от этой, из этой
şunlardan - от этих, из этих

Kimin? кого? Neyin? чего? чей? чья? чье?
şunun – этого, его, этой, ее
şunların – этих, их

Kim? Кто? Ne? Что?
Единственное число о - тот, то, та, (при указании на предмет, находящийся далеко или вне поля зрения)
Множественное число оnlar – эти (при указании на предметы, находящиеся далеко или вне поля зрения)

Kimi? (на) кого? Neyi? (на) что?
оnu – (на) того, (на) ту, (на) то
оnları - (на) тих, (на) те

Kime? К кому? Nereye? К чему? Куда?
оna – (к) тому, (к) той
оnlara - (к) тем

Kimde? У кого? Nerede? Где?
оnda – у того, в том, на том, у той, в той, на той
оnlarda – у тех, в тех, на тех

Kimden? от кого? Nereden? откуда? Neden? от чего?
оndan - от того, из того, от той, из той
оnlardan - от тех, из тех

Kimin? кого? Neyin? чего? чей? чья? чье?
оnun – того, его, той, ее
оnların – тех, их
Оффлайн/ Off- line

Sarikedi

Дата: Суббота/ Cumartesi, 22.10.2011, 21:22 | Сообщение # 3
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 527
Награды: 1
Репутация: off
Указательные слова часто употребляются при переспросе и заменяют собой слово, которое требует уточнения.

Примеры:
Покупаю книгуKitabı alıyorum
Что покупаешь? – Ne alıyorsun?
Это покупаю. – Bunu alıyorum

Смотрю на окно. – Pencereye bakıyorum
На что смотришь? – Neye bakıyorsun?
На это смотрю. – Şuna bakıyorum

В стакане есть вода. – Bardakta su var.
Где есть вода? – Nede su var?
Тут (буквально «в этом») есть вода. – Şunda su var.

Книга ХусейнаHüseyin’in kitabı
Чья книга? – Kimin kitabı?
Его книга. – Onun kitabı
Оффлайн/ Off- line
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Турецкий язык онлайн - Türkçe online » Указательные местоимения в турецком языке (Это, то, тот, этот)
Страница 1 из 11
Поиск:
▲ Вверх