Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 4 - Страница 80 - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4024

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 80 из 107«127879808182106107»
Модератор форума: Nermin, Anna 
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Переводы турецко-русский и русско-турецкий - Türkçe-Rusça, Rusça-Türkçe çeviril » Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 4 (Переводы с русского на турецкий с турецкого на русский)
Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 4

Vilna

Дата: Вторник/ Salı, 19.02.2013, 10:19 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7920
Награды: 67
Репутация: off
Бесплатные переводы с турецкого на русский и с русского на турецкий.

Часть 1, Часть 2, Часть 3, Часть 5 (актуальная)

Вы переписываетесь с турком, но он не знает русского. И общего языка у вас нет... Что же делать? Все очень просто! Напишите текст смс на русском и разместите в этой теме. В максимально короткий срок наши переводчики переведут его на турецкий! ...Наконец-то Вы получили ответ от ашкыма! Но... он на турецком? Не стоит отчаиваться! Скопируйте текст, и мы как можно скорее переведем его с турецкого языка на русский абсолютно бесплатно!

Перевод смс, любовных писем, и любых других текстов с русского на турецкий и с турецкого на русский язык на сайте evimturkiye.com - это не бездушный перевод онлайн-переводчиков. Наши переводчики - это люди, которые стилистически и грамматический правильно, с душой, точно передавая всю эмоциональную окраску сообщения, переведут любые тексты.

Каждый день наши переводчики со стажем помогают людям. Каждый день они делают бесплатный двусторонний русско-турецкий перевод. Вы всегда можете рассчитывать на корректную передачу Вашей информации.

Потому что наша главная задача - сделать вас двоих капельку счастливее и чуточку ближе!



Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Yulliya

Дата: Пятница/ Cuma, 25.07.2014, 21:37 | Сообщение # 1976
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 85
Награды: 0
Репутация: off
Цитата Ju2705 ()
Sen benim için cok özelsin böyle düşünme aşkım ben günün her anı seni dusunuyoru Askım cok terliyim resim güzel cıkmaz Bu sene son oreki sezona masorluk yapmicam bir araba alcam baska is Yapcam Bu telefon benim deyil video bazuk calismiyo Askim senin goysun. Gorunuyor ben kisskaniyor goyuslerin. Senin memen gorunuyor ben kiskaniyor.

Ты для меня очень особенная. Так не думай. Любимая, я каждый миг о тебе думаю.
Любимая, я очень потный. Фото хорошим не получится.
Этот год последний, на следующий сезон массаж не буду делать, машину куплю, другим делом займусь.
Этот телефон не мой, видео повреждено, не работает.
Любимая твою грудь видно, я ревную.


İnsanda her şey güzel olmalı; hem yüz, hem kıyafet, hem ruh, hem de düşünce.
Оффлайн/ Off- line

Ju2705

Дата: Суббота/ Cumartesi, 26.07.2014, 08:14 | Сообщение # 1977
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: off
Здравствуйте, помогите )))

Hayatim eylul de ayin kacina bilet alcan ne zaman gelcen bana yaz

Спасибо!!
Оффлайн/ Off- line

Ju2705

Дата: Суббота/ Cumartesi, 26.07.2014, 08:26 | Сообщение # 1978
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: off
И еще

Eylülün kaçıncı günü geliceksin aşkım
Оффлайн/ Off- line

diamonds

Дата: Суббота/ Cumartesi, 26.07.2014, 08:28 | Сообщение # 1979
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 248
Награды: 4
Репутация: off
Цитата Ju2705 ()
Hayatim eylul de ayin kacina bilet alcan ne zaman gelcen bana yaz


Жизнь моя в сентябре почем билет куплю. Когда ты приедешь? Напиши мне


Uçmak için kuş olmak gerekmez, küçük sevinçleriniz olsun yeter :)
Оффлайн/ Off- line

diamonds

Дата: Суббота/ Cumartesi, 26.07.2014, 08:30 | Сообщение # 1980
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 248
Награды: 4
Репутация: off
Цитата Ju2705 ()
Eylülün kaçıncı günü geliceksin aşkım


Какого числа в сентябре ты приедешь любимая?


Uçmak için kuş olmak gerekmez, küçük sevinçleriniz olsun yeter :)
Оффлайн/ Off- line

Ju2705

Дата: Суббота/ Cumartesi, 26.07.2014, 08:35 | Сообщение # 1981
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: off
И еще

Sevgilim eylülün kacıncı günü buraya gelmek icin bilet alacaksın

Спасибо
Оффлайн/ Off- line

Janefin

Дата: Суббота/ Cumartesi, 26.07.2014, 09:50 | Сообщение # 1982
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2257
Награды: 50
Репутация: off
Sevgilim eylülün kacıncı günü buraya gelmek icin bilet alacaksın

Любимая, на какую дату в сентябре ты купишь билет, чтобы приехать сюда?


Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом. М.Твен




Ко всему подлец-человек привыкает..
Оффлайн/ Off- line

Ju2705

Дата: Суббота/ Cumartesi, 26.07.2014, 12:21 | Сообщение # 1983
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: off
Помогите )))

Sende oglunun resmini gonder
Yanliz sen varsin benim icin
Sen benim karimsin sen benim mutlulugumsun

Спасибо!!!
Оффлайн/ Off- line

Janefin

Дата: Суббота/ Cumartesi, 26.07.2014, 14:41 | Сообщение # 1984
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2257
Награды: 50
Репутация: off
Sende oglunun resmini gonder - Ты отправь еще фото своего сына
Yanliz sen varsin benim icin - Для меня есть одна только ты
Sen benim karimsin sen benim mutlulugumsun - Ты моя жена, ты мое счастье


Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом. М.Твен




Ко всему подлец-человек привыкает..
Оффлайн/ Off- line

Ju2705

Дата: Суббота/ Cumartesi, 26.07.2014, 19:58 | Сообщение # 1985
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: off
Девочки, помогите!

Sen evdemi canim. Ben seni hayal ediyorum
Askim cok isterim yanibda olmak
Olurmu askim. Sen evdemi
Canim alanya hangi otele gelcek
Senin yanindaolsam seninle sevissem
Sana doymam. Guven Yule ye ac
Canim senin 2 oglun benimde oglum bunu unutma seni sevdiyim kadar onlarida severim bana guven
Askim sana bu resimleri gonderdim bana kusmedin demi

Спасибо!!!
Оффлайн/ Off- line

Glorsya

Дата: Воскресенье/ Pazar, 27.07.2014, 00:41 | Сообщение # 1986
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 3
Награды: 0
Репутация: off
Помогите понять
Seninle olur canım
Спасибо
Оффлайн/ Off- line

Ju2705

Дата: Воскресенье/ Pazar, 27.07.2014, 10:20 | Сообщение # 1987
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 1
Награды: 0
Репутация: off
Девочки, ещё несколько совершенно непонятных фраз...

Askim ozur dilerim masajda sana yazamadim beni afet ben seni her dakka dusunuyorum
Askim kustunmu
Yazmadim diye kizma seni dusunyom
Bana kizdinmi

спасибо!!!!!!
Оффлайн/ Off- line

nazlı

Дата: Воскресенье/ Pazar, 27.07.2014, 11:28 | Сообщение # 1988
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 188
Награды: 1
Репутация: off
Переведите пожалуйста: я сегодня проснулась и подумала,какое это прпкрасное чувства знать что тебя любят,а когда оно взаимно,это вдвойне приятнее

Любовь никогда не перестает....
Оффлайн/ Off- line

Anna

Дата: Воскресенье/ Pazar, 27.07.2014, 11:41 | Сообщение # 1989
Группа: Модераторы
Посол в Турции
Сообщений: 861
Награды: 19
Репутация: off
Цитата Ju2705 ()
Askim ozur dilerim masajda sana yazamadim beni afet ben seni her dakka dusunuyorum
Askim kustunmu
Yazmadim diye kizma seni dusunyom
Bana kizdinmi


Любимая, извини, я не мог писать тебе, прости меня, я думаю о тебе каждую минуту.
Любимая ты возмущалась (была недовольна) ?
Не злись из-за того, что я не писал, я думаю о тебе
Ты разозлилась на меня?


Aşk bir elmas gibidir. Nadiren rastlanır, çok pahalıdır ve bir sürü sahtesi vardır.
Каждый слышит только то, что он понимает.
Оффлайн/ Off- line

Anna

Дата: Воскресенье/ Pazar, 27.07.2014, 11:47 | Сообщение # 1990
Группа: Модераторы
Посол в Турции
Сообщений: 861
Награды: 19
Репутация: off
Цитата Ju2705 ()
Seninle olur canım

возможно с тобой, дорогая


Aşk bir elmas gibidir. Nadiren rastlanır, çok pahalıdır ve bir sürü sahtesi vardır.
Каждый слышит только то, что он понимает.
Оффлайн/ Off- line

Janefin

Дата: Воскресенье/ Pazar, 27.07.2014, 12:18 | Сообщение # 1991
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2257
Награды: 50
Репутация: off
Sen evdemi canim. Ben seni hayal ediyorum - Ты дома, дорогая? Я мечтаю о тебе
Askim cok isterim yanibda olmak - Любимая, очень хочу быть рядом с тобой
Olurmu askim. Sen evdemi Любимая, можно? Ты дома?
Canim alanya hangi otele gelcek - Дорогая, в какой отель в Алании тв приедешь?
Senin yanindaolsam seninle sevissem - Если б я был рядом с тобой, я бы занялся с тобой любовью
Sana doymam. Guven Yule ye ac - Я не пресытюсь тобой, поверь, Юля,я голоден по тебе
Canim senin 2 oglun benimde oglum bunu unutma seni sevdiyim kadar onlarida severim bana guven - Любимая, у тебя два сына, и у меня сын, не забывай, пока я люблю тебя, и их буду любить, верь мне
Askim sana bu resimleri gonderdim bana kusmedin demi - Любимая, я отправил тебе эти фотографии, скажи, ты обиделась?


Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом. М.Твен




Ко всему подлец-человек привыкает..
Оффлайн/ Off- line

Nermin

Дата: Воскресенье/ Pazar, 27.07.2014, 22:24 | Сообщение # 1992
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 1384
Награды: 68
Репутация: off
Цитата nazlı ()
я сегодня проснулась и подумала,какое это прпкрасное чувства знать что тебя любят,а когда оно взаимно,это вдвойне приятнее

bugün uyandığımda sevildiğini bilmenin ne kadar güzel bir duygu olduğu fikri aklıma düştü. Bu duygunun karşılıklı olması da iki kat daha harika.


Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
Оффлайн/ Off- line

diamonds

Дата: Воскресенье/ Pazar, 27.07.2014, 22:26 | Сообщение # 1993
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 248
Награды: 4
Репутация: off
Девочки, помогите с переводом, пожалуйста (знаю, что некоторые выражения нецензурные, но попросить объяснить смысл некого): 

1)Geber, beyin orosposu 

2)Şayet benimle ilgili bi probleminiz varsa bunu bi kağıt parcasına güzelce yazın bi zarfa koyun, iyice kıvırın ve götünüze sokun . 

3)Sen kim oluyonda beni yargılıyon göt. 

4) Küfür eder insanlar toplumda itici insan olarak gözükürmüş. Çokta sikimizde amına koyim asıl samimi olan biziz. 

5)Keşke dev olsaydım bulut falan yerdim 

6) Şekilsin ya, hıamına. 

Заранее извиняюсь за такую нецензуру


Uçmak için kuş olmak gerekmez, küçük sevinçleriniz olsun yeter :)
Оффлайн/ Off- line

Nermin

Дата: Воскресенье/ Pazar, 27.07.2014, 22:50 | Сообщение # 1994
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 1384
Награды: 68
Репутация: off
Цитата diamonds ()
1)Geber, beyin orosposu

2)Şayet benimle ilgili bi probleminiz varsa bunu bi kağıt parcasına güzelce yazın bi zarfa koyun, iyice kıvırın ve götünüze sokun .

3)Sen kim oluyonda beni yargılıyon göt.

4) Küfür eder insanlar toplumda itici insan olarak gözükürmüş. Çokta sikimizde amına koyim asıl samimi olan biziz.

5)Keşke dev olsaydım bulut falan yerdim

6) Şekilsin ya, hıamına.

1. Сдохни, мозгоеб.
2. Если у вас есть со мной какие-то проблемы, то опишите их на листочке, положите в конвертик, хорошенько сложите и засуньте себе в жопу.
3. Да кто ты такой, чтобы меня судить, хрен собачий.
4. Общество считает матерящихся людей неприятными. На хую я вертел я такое мнение, как раз мы - самые исренние.
5. Вот бы мне быть великаном, я бы тогда ел тучи.
6. Да ты крут, бля.


Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
Оффлайн/ Off- line

lulusha

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 28.07.2014, 09:03 | Сообщение # 1995
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 0
Награды: 0
Репутация: off
Доброе утро!
Помогите, пжл , с переводом:
-Aşkım özürlülerin çalışıyordum konuşmadık beni agfeh
Оффлайн/ Off- line

Janefin

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 28.07.2014, 09:25 | Сообщение # 1996
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 2257
Награды: 50
Репутация: off
Цитата lulusha ()
Aşkım özürlülerin çalışıyordum konuşmadık beni agfeh

Мне кажется, написано с ошибками, если я права, то перевод будет такой: Любовь моя, извини, я работал, мы не поговорили, прости меня.


Никогда не спорьте с идиотами. Вы опуститесь до их уровня, где они вас задавят своим опытом. М.Твен




Ко всему подлец-человек привыкает..
Оффлайн/ Off- line

YanaKisa87

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 28.07.2014, 09:45 | Сообщение # 1997
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 28
Награды: 0
Репутация: off
Помогите с переводом пожалуйста :)

Her alinan nefesin , gozlerin acildigi her sabahin , ay isiginda icilen her sigaranin bir oykusu vardir . Bazi seyler sonralara ne ertelenir nede saklanir . Saklayamadigim , bir solukta ictigim huzurdan elimde kalan bir karedir orada oylece duran sandal . Hesapsizca yasadigim mutluluktur birgun bitecegini bilmeden . Bu denizin ÖYKÜSÜDÜR . Dinleyen herkesin sevdigine biraz daha sıkı sarildigi yol ayrimidir . . .
Оффлайн/ Off- line

astrologie

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 28.07.2014, 16:32 | Сообщение # 1998
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 114
Награды: 0
Репутация: off
Serdar sonunda baba oldunya simdi hayat basliyor. Bize dokuz dogurttun simdi sira sende. Hayirli saglikli vatanina ve atasina sahip cikan evlatlardan eylesin yuce Yaradanim. Gozun aydin kardesim.!! помогите

Самые прекрасные моменты, бывают только с теми кого мы искренне любим.
Оффлайн/ Off- line

Marussia

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 28.07.2014, 16:39 | Сообщение # 1999
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 0
Награды: 0
Репутация: off
Помогите с переводом пож :) :) :)
надпись на фантике конфетка с предсказанием :D

Yolculuk var pek yakinda Diyeceksin ona elveda Ama uzun sürmez ayrilik Körüklenir karasevda
Оффлайн/ Off- line

Irishka85

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 28.07.2014, 17:47 | Сообщение # 2000
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 127
Награды: 2
Репутация: off
Хорошего тебе праздника любимый, отдыхай, тебе нужно а то ты работаешь много ты у меня самый лучший муж

Сообщение отредактировал Irishka85 - Понедельник/ Pazartesi, 28.07.2014, 18:02
Оффлайн/ Off- line
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Переводы турецко-русский и русско-турецкий - Türkçe-Rusça, Rusça-Türkçe çeviril » Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 4 (Переводы с русского на турецкий с турецкого на русский)
Страница 80 из 107«127879808182106107»
Поиск:
▲ Вверх