Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 2 - Страница 29 - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4019

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 29 из 104«122728293031103104»
Модератор форума: Nermin, Anna 
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Переводы турецко-русский и русско-турецкий - Türkçe-Rusça, Rusça-Türkçe çeviril » Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 2 (Переводы с русского на турецкий с турецкого на русский)
Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 2

Vilna

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 03.10.2011, 19:54 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Бесплатные переводы с турецкого на русский и с русского на турецкий.

Часть 1




Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Kate

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 07.11.2011, 17:10 | Сообщение # 701
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 15
Награды: 0
Репутация: off
Kıme nıyet,kıme kısmet
помогите мне пожалуйста перевести эту фразу smile
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 07.11.2011, 20:23 | Сообщение # 702
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8442
Награды: 90
Репутация: off
Quote (Kate)
Kıme nıyet,kıme kısmet

досл: кому намерение, кому судьба (удача). не знаю как перевести на русский, но мне объяснили, так говорят, когда ты что-нибудь хочешь, а это оказывается у другого (получает другой)


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Bazar

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 07.11.2011, 20:38 | Сообщение # 703
Группа: Проверенные
Путешественник
Сообщений: 35
Награды: 1
Репутация: off
Переведите, пожалуйста

mumkunse sizinle camdan goruşe bilirmiyiz msndenn
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 07.11.2011, 20:50 | Сообщение # 704
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8442
Награды: 90
Репутация: off
Quote (Bazar)
mumkunse sizinle camdan goruşe bilirmiyiz msndenn

если возможно, с вами по камере можно увидеться в МСН?


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Bazar

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 07.11.2011, 21:08 | Сообщение # 705
Группа: Проверенные
Путешественник
Сообщений: 35
Награды: 1
Репутация: off
Спасибо.
А вот это переводится: вы уже счастливы или я ошибаюсь?
seninde kutlu olsun
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 07.11.2011, 21:10 | Сообщение # 706
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8442
Награды: 90
Репутация: off
Quote (Bazar)
seninde kutlu olsun

и тебя с праздником


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Bazar

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 07.11.2011, 23:46 | Сообщение # 707
Группа: Проверенные
Путешественник
Сообщений: 35
Награды: 1
Репутация: off
Можно на русский, спасибо
Sen beni sevmiyorsun iyi olsam neye yarar seni sevgilin var artık
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 07.11.2011, 23:53 | Сообщение # 708
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8442
Награды: 90
Репутация: off
Quote (Bazar)
Sen beni sevmiyorsun iyi olsam neye yarar seni sevgilin var artık

ты меня не любишь, даже если я буду хорошим, какая тебе польза, у тебя уже есть возлюбленный


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Bazar

Дата: Вторник/ Salı, 08.11.2011, 00:08 | Сообщение # 709
Группа: Проверенные
Путешественник
Сообщений: 35
Награды: 1
Репутация: off
Можно на турецкий?
Ну и хитрый же ты. Посмотри, у тебя тоже есть возлюбленная, и даже не одна.
Ты сомневаешься я ли это на фото? По камере конечно можно увидеться, да боюсь, что сразу влюбишься smile
Спасибо.(спасибо Вам, кто переводит).
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Вторник/ Salı, 08.11.2011, 00:28 | Сообщение # 710
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8442
Награды: 90
Репутация: off
Quote (Bazar)
Ну и хитрый же ты. Посмотри, у тебя тоже есть возлюбленная, и даже не одна.
Ты сомневаешься я ли это на фото? По камере конечно можно увидеться, да боюсь, что сразу влюбишься

çok kurnazsın. senin de bir sürü kız arkadaşın var. bu fotoğraftakinin ben olduğuma inanmıyor musun? Kamerayla elbetteki görüşebiliriz ama hemen aşık olmandan korkuyorum.


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Mashe4ka

Дата: Вторник/ Salı, 08.11.2011, 20:13 | Сообщение # 711
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 207
Награды: 0
Репутация: off
Приветик! Прошу перевести на турецкий мое сочинение smile , как будет время:
Мой город небольшой, как и все Северные города. Нефтяная отрасль является основной. Зимы у нас холодные и долгие. Зимой очень красиво, но я всегда мечтаю о тепле и лете. Лето здесь теплое, но короткое. Зато две недели в июне у нас ночью светло как днем. В это время у нас проводятся праздники и все гуляют допоздна.
Я сфотографировала вид из окна своей квартиры. Я живу на 12ом этаже 16ти этажного дома. У нас уже лежит снег и температура минус 20 градусов. Ну что, еще хочешь ко мне приехать?
Огромное спасибо!!!!!!!!!!!!


Сообщение отредактировал Mashe4ka - Четверг/ Perşembe, 10.11.2011, 18:15
Оффлайн/ Off- line

SeninSoul

Дата: Вторник/ Salı, 08.11.2011, 20:36 | Сообщение # 712
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 822
Награды: 8
Репутация: off
как это перевести? - rusca öreniyorum .. я учу русский? буква что ли пропущена?
Оффлайн/ Off- line

Klevish

Дата: Вторник/ Salı, 08.11.2011, 21:14 | Сообщение # 713
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 243
Награды: 0
Репутация: off
Quote (SeninSoul)
как это перевести? - rusca öreniyorum .. я учу русский? буква что ли пропущена?


Да))...
Оффлайн/ Off- line

SeninSoul

Дата: Вторник/ Salı, 08.11.2011, 21:40 | Сообщение # 714
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 822
Награды: 8
Репутация: off
Переведите на тур плиз - я поменяю билет
Спасибо
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Вторник/ Salı, 08.11.2011, 21:50 | Сообщение # 715
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8442
Награды: 90
Репутация: off
Quote (SeninSoul)
я поменяю билет

bilet değiştireceğim


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Bazar

Дата: Среда/ Çarşamba, 09.11.2011, 20:09 | Сообщение # 716
Группа: Проверенные
Путешественник
Сообщений: 35
Награды: 1
Репутация: off
переведите пожалуйста. Первое предложение это вопрос или утверждение?

Tamam gel nerede alanya. Hangi hotel ne zaman.
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Среда/ Çarşamba, 09.11.2011, 20:16 | Сообщение # 717
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8442
Награды: 90
Репутация: off
Quote (Bazar)
Tamam gel nerede alanya. Hangi hotel ne zaman.

Хорошо, приезжай, где, Алания. Какой отель, когда


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Bazar

Дата: Среда/ Çarşamba, 09.11.2011, 20:22 | Сообщение # 718
Группа: Проверенные
Путешественник
Сообщений: 35
Награды: 1
Репутация: off
можно еще?

kurnaz olan sensin canım birini buldun hemen beni unuttun
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Среда/ Çarşamba, 09.11.2011, 20:36 | Сообщение # 719
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8442
Награды: 90
Репутация: off
Quote (Bazar)
kurnaz olan sensin canım birini buldun hemen beni unuttun

кто хитрый так это ты. дорогая моя, ты кого-то нашла. меня сразу забыла


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

sonika

Дата: Среда/ Çarşamba, 09.11.2011, 22:39 | Сообщение # 720
Группа: Проверенные
Турецкоподданный
Сообщений: 386
Награды: 0
Репутация: off
переведите,пожалуйста:
ты обещал всё говорить,так найди в себе мужество и обьяснись-я имею право знать!чувствую без лены не обошлось,через меня не получилось свою задницу прикрыть,за тебя взялась,а ты и рад!значит это всё было миф и иллюзия?это подло и низко!
Оффлайн/ Off- line

Bazar

Дата: Среда/ Çarşamba, 09.11.2011, 23:13 | Сообщение # 721
Группа: Проверенные
Путешественник
Сообщений: 35
Награды: 1
Репутация: off
Благодарю за переводы!
Что это значит?: ok tamam kolay gelsin
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Среда/ Çarşamba, 09.11.2011, 23:28 | Сообщение # 722
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8442
Награды: 90
Репутация: off
Bazar, хорошо, Бог в помощь ( желают, чтоб дело легко далось)

Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Среда/ Çarşamba, 09.11.2011, 23:32 | Сообщение # 723
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8442
Награды: 90
Репутация: off
Quote (sonika)
ты обещал всё говорить,так найди в себе мужество и обьяснись-я имею право знать!чувствую без лены не обошлось,через меня не получилось свою задницу прикрыть,за тебя взялась,а ты и рад!значит это всё было миф и иллюзия?это подло и низко!

Herşeyi anlatacağına söz vermiştin. Öyleyse açıkla bakalım. gerçeği bilmeye hakkım var! Lena'nın da burada karıştığını hissediyorum. Bunların hepsi yalan ve hayal miydi yani? bu berbat ve alçakça birşey!


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

sonika

Дата: Четверг/ Perşembe, 10.11.2011, 00:57 | Сообщение # 724
Группа: Проверенные
Турецкоподданный
Сообщений: 386
Награды: 0
Репутация: off
bana ne demek istedin bir daha yazarmisin.yazmiyorsun bir yazmiyorsun tam yazmiyorsun canim.
переведите,пожалуйста!
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Четверг/ Perşembe, 10.11.2011, 01:08 | Сообщение # 725
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8442
Награды: 90
Репутация: off
Quote (sonika)
bana ne demek istedin bir daha yazarmisin.yazmiyorsun bir yazmiyorsun tam yazmiyorsun canim.

ты что этим хотела сказать? ещё раз можешь написать? не пишешь не пишешь точно не пишешь душа моя


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Переводы турецко-русский и русско-турецкий - Türkçe-Rusça, Rusça-Türkçe çeviril » Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 2 (Переводы с русского на турецкий с турецкого на русский)
Страница 29 из 104«122728293031103104»
Поиск:
▲ Вверх