Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 1 - Страница 6 - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4021

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 6 из 120«1245678119120»
Модератор форума: Nermin, Anna 
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Переводы турецко-русский и русско-турецкий - Türkçe-Rusça, Rusça-Türkçe çeviril » Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 1 (Переводы с русского на турецкий с турецкого на русский)
Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 1

Vilna

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 01:55 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Бесплатные переводы с турецкого на русский и с русского на турецкий.






Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:20 | Сообщение # 126
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8445
Награды: 90
Репутация: off
Quote (Neko)
aşkım çok okadar kötü birşey olduki kız kardeşim öldü anna seni seviyorum anna ne olursa olsun hayat devam ediyor

Ашкым случилось кое-что плохое, умерла моя сестра, Анна я тебя люблю, чтобы не случилось жизнь продолжается


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум



Сообщение отредактировал Ece - Четверг/ Perşembe, 13.11.2008, 13:58
Оффлайн/ Off- line

Ahmet

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:20 | Сообщение # 127
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 76
Награды: 1
Репутация: off
Neko,
Quote
aşkım çok okadar kötü birşey olduki kız kardeşim öldü anna seni seviyorum anna ne olursa olsun hayat devam ediyor

Любимая было очен плохо,моя сестра умерла,Анна люблю тебя,Анна будь, что будет жизнь продолжает


Привет малышка!!! Я только что вышел из душа!.. У тебя 5 минут, чтоб прийти и не дать мне одеться!
Оффлайн/ Off- line

Neko

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:20 | Сообщение # 128
Группа: Проверенные
Знаток Турции
Сообщений: 437
Награды: 1
Репутация: off
Ahmet, Ece, спасибо.

Боже, я не знаю, что в таких случаях надо говорить. Я в шоке. Сижу и плачу.


Девочки, невозможно изменить дату рождения (я ее вообще не указывала в профиле)! Мне по умолчанию проставилось 1 января 1990 - это не так.
Оффлайн/ Off- line

Ahmet

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:20 | Сообщение # 129
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 76
Награды: 1
Репутация: off
Neko, пиши ему
Başın sağolsun,sana ve ailene Allah'tan sabır,kızkardeşine rahmet diliyorum.Aşkım çok üzüldüm,şimdi ağlıyorum.


Привет малышка!!! Я только что вышел из душа!.. У тебя 5 минут, чтоб прийти и не дать мне одеться!
Оффлайн/ Off- line

KinoZveZda

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:20 | Сообщение # 130
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 903
Награды: 2
Репутация: off
Neko, держись, зай...
помогите перевести - Beyler sayfaya seviyesiz yazılar yazarak kirletmeyelim, türk erkekleri hakkında söylenen o meşhur lafları doğru çıkarıp, utandırmayın bizi, türkler olarak! Yani rusça bildiği halde bu sayfaya alenen kız ayarlamak için girmiş insan varsa yazık diyorum başka bişey demiyorum!
спасибо заранее..


Они нам дуло к виску,
Они нам в дребезги сердца...
А мы за ними во тьму,
А мы за ними в небеса...
Они нам реки измен,
Они нам океаны лжи...
А мы им веру взамен,
А мы им посвящаем жизнь.
Оффлайн/ Off- line

Neko

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:20 | Сообщение # 131
Группа: Проверенные
Знаток Турции
Сообщений: 437
Награды: 1
Репутация: off
Ahmet, спасибо тебе.
Пусть в нашей жизни будет как можно меньше поводов писать такие смс.


Девочки, невозможно изменить дату рождения (я ее вообще не указывала в профиле)! Мне по умолчанию проставилось 1 января 1990 - это не так.
Оффлайн/ Off- line

Наташенька

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:21 | Сообщение # 132
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1547
Награды: 8
Репутация: off
Knopka, отредактируй сообщение...

Оффлайн/ Off- line

Neko

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:21 | Сообщение # 133
Группа: Проверенные
Знаток Турции
Сообщений: 437
Награды: 1
Репутация: off
Пожалуйста, помогите с переводом - вот, отдельные фразы, которые мне бы хотелось ему сказать.

Я очень огорчена, что это случилось.

Наверное, первыми уходят из жизни самые лучшие из людей.

Я не знаю, что сказать, но я хочу, чтобы ты знал, что я переживаю вместе с тобой.

Мне не дано в полной мере познать твое страдание и тяжесть твоей утраты - у меня никогда не было сестры.

Горе твоих родителей я даже боюсь себе представлять

Скажи мне, что я могу сделать для тебя?


Девочки, невозможно изменить дату рождения (я ее вообще не указывала в профиле)! Мне по умолчанию проставилось 1 января 1990 - это не так.

Сообщение отредактировал Neko - Четверг/ Perşembe, 13.11.2008, 15:21
Оффлайн/ Off- line

Ahmet

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:21 | Сообщение # 134
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 76
Награды: 1
Репутация: off
Knopka, Ben artık hiçbir şey anlamıyorum,bu sana hatıra,gerekli olup olmadığını bilmiyorum,eğer değilse kaldır.Sana alçakgönülllülükle foto göndermek istedim.Hastanede olduğum zaman düşünmek için zamanım oldu,hiçbir şey düşünmemek daha iyi olurdu,ben artık hiçbir şey bilmiyorum.Eğer hesap edersek 15 aydır bu fazla değil,benimde işlerim çok.Hatta hasta olmaya vaktim yok.Aylar hızla geçiyorlar,ama bu demek değilki ben bana geliyorsun ve beni hatırlıyorsun

Привет малышка!!! Я только что вышел из душа!.. У тебя 5 минут, чтоб прийти и не дать мне одеться!

Сообщение отредактировал Ahmet - Четверг/ Perşembe, 13.11.2008, 15:24
Оффлайн/ Off- line

Knopka

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:21 | Сообщение # 135
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 2412
Награды: 22
Репутация: off
Ahmet, спасибо. Очень большое, огромное просто! smile

Так важно жить и знать, что кто-то тебя любит. Всегда поймет, простит, и просто не осудит. И так легко, когда не надо притворяться, и можно то грустить, то снова улыбаться. Когда тебя спешат согреть средь стужи, так важно понимать, что ты кому-то нужен.
Оффлайн/ Off- line

Ahmet

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:21 | Сообщение # 136
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 76
Награды: 1
Репутация: off
Neko, Я очень огорчена, что это случилось.

Наверное, первыми уходят из жизни самые лучшие из людей.

Я не знаю, что сказать, но я хочу, чтобы ты знал, что я переживаю вместе с тобой.

Мне не дано в полной мере познать твое страдание и тяжесть твоей утраты - у меня никогда не было сестры.

Горе твоих родителей я даже боюсь себе представлять

Скажи мне, что я могу сделать для тебя?
Bu olay için çok üzüldüm,galiba bu dünyadan en iyi insanlar birinci ayrılıyorlar,Ben ne söyleyeceğimi bilmiyorum,ama bilmeni isterimki senin üzüntünü paylaşıyorum.Senin acının büyüklüğünü ve senin kaybını tamamen anlayamıyorum,çünkü benim hiçbir zaman kızkardeşim olmadı.Anne ve babanın üzüntüsünü kendim düşünemiyorum bile.Söylermisin bana,senin için ne yapabilirim?


Привет малышка!!! Я только что вышел из душа!.. У тебя 5 минут, чтоб прийти и не дать мне одеться!
Оффлайн/ Off- line

Neko

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:21 | Сообщение # 137
Группа: Проверенные
Знаток Турции
Сообщений: 437
Награды: 1
Репутация: off
Ahmet, что б мы без тебя делали!
Спасибо за твою помощь и в горе, и в радости.


Девочки, невозможно изменить дату рождения (я ее вообще не указывала в профиле)! Мне по умолчанию проставилось 1 января 1990 - это не так.

Сообщение отредактировал Neko - Четверг/ Perşembe, 13.11.2008, 16:02
Оффлайн/ Off- line

natalia_oreiro

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:22 | Сообщение # 138
Группа: Проверенные
Новичок
Сообщений: 21
Награды: 0
Репутация: off
Ahmet, СПАСИБО!!!
Оффлайн/ Off- line

kaplumbağa

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:22 | Сообщение # 139
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1206
Награды: 3
Репутация: off
помогите пожайлуста, как вот это перевести wacko :
HaYaT BiR SıNaVsA ....... KaGıDıMı VeRiP ÇıKmAk IsTiYoRuM


Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:22 | Сообщение # 140
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8445
Награды: 90
Репутация: off
Quote (kaplumbağa)
HaYaT BiR SıNaVsA ....... KaGıDıMı VeRiP ÇıKmAk IsTiYoRuM

если жизнь это экзамен...сдав бумаги (экзамен) хочу уйти


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

FOX

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:22 | Сообщение # 141
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: off
Что такое ne olur ne olur?
Оффлайн/ Off- line

Ahmet

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:22 | Сообщение # 142
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 76
Награды: 1
Репутация: off
FOX, ne olur ne olur?ест несколко варианты;если я хочу чтобы он-она делал-а для меня что-нибуд ей-ему говорит можно не олур :примерно не олур не делай,не олур не ед,не олур не плач.... не олур не олмаз ,если я предупреждаю так говорит тоже можно.не олур не олмаз ты возми(может быт ты не можеш потом взят).не олур:если я очен хочу чтобы для меня делала что-нибуд то ест настиваю,так говорит можно,не олур покажи твои груди biggrin

Привет малышка!!! Я только что вышел из душа!.. У тебя 5 минут, чтоб прийти и не дать мне одеться!
Оффлайн/ Off- line

FOX

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:22 | Сообщение # 143
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: off
Ahmet, Спасибо за подробное объяснение biggrin теперь всегда буду говорить так!)
Помоги пожалуйста с ответом
Не обжижайся если я говорю, что ты ко мне не серьезно относишься. Это не значит, что я не верю в твои чувства. Просто у меня на это есть свои причины. Я тоже всегда вспоминаю то время, что мы провели вмести. Но этого не вернуть. Помнишь ты меня спрашивал чем для тебя является любовь?
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:23 | Сообщение # 144
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8445
Награды: 90
Репутация: off
Ahmet,
Quote (Ahmet)
не олур покажи твои груди

biggrin biggrin приколист

Quote (FOX)
ne olur

ну что тебе стоит (сделать что-либо, показать груди ,например biggrin )


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Ahmet

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:23 | Сообщение # 145
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 76
Награды: 1
Репутация: off
FOX, Eğer ben sana, bana karşı ciddi davranmıyorsun dediğim zaman darılma.Bu demek değilki,senin duygularına inanmıyorum.Sadece bunun üzerine benim sebeplerim var.Bizim birlikte geçirdiğimiz zamanı her zaman hatırlıyorum ama bunu geri getiremeyiz.Hatırlıyormusun sen bana sormuştun,aşk senin için nasıl oluşur?

Привет малышка!!! Я только что вышел из душа!.. У тебя 5 минут, чтоб прийти и не дать мне одеться!

Сообщение отредактировал Ahmet - Пятница/ Cuma, 14.11.2008, 11:03
Оффлайн/ Off- line

FOX

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:23 | Сообщение # 146
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 10
Награды: 0
Репутация: off
Ahmet, ГРОМАДНЕЙШЕЕ СПАСИБО!!!!!!
Оффлайн/ Off- line

Наташенька

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:23 | Сообщение # 147
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1547
Награды: 8
Репутация: off
Ahmet, милый, а другие примеры существуют? angry biggrin

Оффлайн/ Off- line

Ahmet

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:23 | Сообщение # 148
Группа: Проверенные
Заядлый турист
Сообщений: 76
Награды: 1
Репутация: off
Наташенька, каюсь... больше не буду любимая biggrin

Привет малышка!!! Я только что вышел из душа!.. У тебя 5 минут, чтоб прийти и не дать мне одеться!
Оффлайн/ Off- line

Neko

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:23 | Сообщение # 149
Группа: Проверенные
Знаток Турции
Сообщений: 437
Награды: 1
Репутация: off
Как сказать "все поправимо, кроме смерти"?

Статус в msn хочу такой поставить...


Девочки, невозможно изменить дату рождения (я ее вообще не указывала в профиле)! Мне по умолчанию проставилось 1 января 1990 - это не так.
Оффлайн/ Off- line

mexikana

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 02:24 | Сообщение # 150
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 189
Награды: 0
Репутация: off
как правильно спросить " Как это случилось с нами?" smile

Gözleriyle gözlerine göz koyanın, gözlerimle gözlerini oyarım. Gözlerini gözlerden sakın, gözlerin gözlerime lazım.
Оффлайн/ Off- line
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Переводы турецко-русский и русско-турецкий - Türkçe-Rusça, Rusça-Türkçe çeviril » Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 1 (Переводы с русского на турецкий с турецкого на русский)
Страница 6 из 120«1245678119120»
Поиск:
▲ Вверх