Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 1 - Страница 53 - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4022

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 53 из 120«125152535455119120»
Модератор форума: Nermin, Anna 
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Переводы турецко-русский и русско-турецкий - Türkçe-Rusça, Rusça-Türkçe çeviril » Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 1 (Переводы с русского на турецкий с турецкого на русский)
Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 1

Vilna

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 01:55 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Бесплатные переводы с турецкого на русский и с русского на турецкий.






Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Safira

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:35 | Сообщение # 1301
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1864
Награды: 6
Репутация: off
Quote (Vilna)
anlamı sensin

смысл - это ты (перед словом anlamı всяко есть еще какое-то слово, оканчивающееся на in или ему подобное biggrin )

Quote (Vilna)
yalnızca

только.
Это в значении sadece чаще выступает.
Оффлайн/ Off- line

Vilna

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:36 | Сообщение # 1302
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Safira, ну вот! опять все напутала! спасибо. Я ведь только с самым сложным обращаюсь. - остальное все сама biggrin

а как быть с yalnızca? "только" - это yalnız. а что такое "-са"?


Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.


Сообщение отредактировал Vilna - Четверг/ Perşembe, 26.02.2009, 11:35
Оффлайн/ Off- line

Safira

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:36 | Сообщение # 1303
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1864
Награды: 6
Репутация: off
Quote (Vilna)
"только" - это yalnız. а что такое "-са"?

са - это такое окончание.... ммм... проще приведу тебе примеры)))
insanca - как человек, по-человечески
binlerce - тысячами
o güzelce konuşuyor - он превосходно говорит (усиливается значение слова güzel) - для yalnızca наверно это подходит по значению
Оффлайн/ Off- line

KinoZveZda

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:36 | Сообщение # 1304
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 903
Награды: 2
Репутация: off
Девочки, мне тут поэму накатали... поможете? спасибо вам заранее..
iyim canım sen nasılsın?doğum günümü arkadaşlarımla kutladım çok güzel bir gündü keşke sende o gün yanımda olsaydın...
Eurovision'u seviyorum ve her yıl takip ediyorum aslında çok gelmek istiyorum ama sınavlarım olabilir o tarihte sınawlarım olmazsa gelicem Moskova'ya.Gelince sende kalmayı çoook isterim tabi sende istersen senin yaşadığın evi çok merak ediyorum ve ailenide çook merak ediyorum tabi moskovayıda öptüm canım:))))


Они нам дуло к виску,
Они нам в дребезги сердца...
А мы за ними во тьму,
А мы за ними в небеса...
Они нам реки измен,
Они нам океаны лжи...
А мы им веру взамен,
А мы им посвящаем жизнь.
Оффлайн/ Off- line

Safira

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:36 | Сообщение # 1305
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1864
Награды: 6
Репутация: off
Quote (KinoZveZda)
iyim canım sen nasılsın?doğum günümü arkadaşlarımla kutladım çok güzel bir gündü keşke sende o gün yanımda olsaydın...
Eurovision'u seviyorum ve her yıl takip ediyorum aslında çok gelmek istiyorum ama sınavlarım olabilir o tarihte sınawlarım olmazsa gelicem Moskova'ya.Gelince sende kalmayı çoook isterim tabi sende istersen senin yaşadığın evi çok merak ediyorum ve ailenide çook merak ediyorum tabi moskovayıda öptüm canım:))))

я хорошо, дорогая, ты как? свой день рождения с друзьями праздновал. Прекрасный день был бы, если бы ты тоже в тот день была со мной рядом..
Я люблю Евровидение и, вообще, каждый год слежу за ним. Приехать очень хочу, но у меня могут быть экзамены в то время. Если экзаменов не будет, я приеду в Москву. Очень хочу, когда приеду, остановиться у тебя, если ты захочешь. Мне очень интересно, в каком доме и семье ты живешь. ну и конечно, Москва. Целую, моя дорогая :))))))
Оффлайн/ Off- line

Vikam

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:36 | Сообщение # 1306
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 718
Награды: 2
Репутация: off
Светик, спасибо большое )

Звезда, для тебя
Я хорошо, родная. Свой день рождения провел с друзьями, классный был день. но лучше бы ты была рядом в этот день.
мне нравится Евровидение и я каждый год за ним слежу. на самом деле очень хочу туда поехать но у меня в это время могут быть экзамены. если экзаменов не будет, приеду в Москву. я бы очень хотел остаться у тебя, когда приеду. конечно, если ты тоже хочешь.
потом одну фразу я не поняла (типа того что не мое пребывание у вас может доставить беспокойство тебе и твоей семье). целую, родная

Оффлайн/ Off- line

KinoZveZda

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:36 | Сообщение # 1307
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 903
Награды: 2
Репутация: off
Safira, Vikam, девочки, благодарю вас.....
можете мне написать потактичнее что не смогу принять его у себя дома... как написать?:(


Они нам дуло к виску,
Они нам в дребезги сердца...
А мы за ними во тьму,
А мы за ними в небеса...
Они нам реки измен,
Они нам океаны лжи...
А мы им веру взамен,
А мы им посвящаем жизнь.
Оффлайн/ Off- line

Safira

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:37 | Сообщение # 1308
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1864
Награды: 6
Репутация: off
KinoZveZda, ну, просто наверно написать - не могу, и всё) Моя кошка написает тебе в ботинок))))))))))) lol
Оффлайн/ Off- line

KinoZveZda

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:37 | Сообщение # 1309
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 903
Награды: 2
Репутация: off
Safira, Ксюха biggrin biggrin biggrin biggrin
может сможешь перевести...
Азиз, я боюсь моя мама мне не разрешит приглашать кого-то в гости.. прости... я бы с тобой с удовольствием встретилась бы в Москве.. только жалко, что я не говорю по-турецки... будем понимать друг друга без слов;)


Они нам дуло к виску,
Они нам в дребезги сердца...
А мы за ними во тьму,
А мы за ними в небеса...
Они нам реки измен,
Они нам океаны лжи...
А мы им веру взамен,
А мы им посвящаем жизнь.
Оффлайн/ Off- line

Safira

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:37 | Сообщение # 1310
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1864
Награды: 6
Репутация: off
Quote (KinoZveZda)
Азиз, я боюсь моя мама мне не разрешит приглашать кого-то в гости.. прости... я бы с тобой с удовольствием встретилась бы в Москве.. только жалко, что я не говорю по-турецки... будем понимать друг друга без слов;)

Aziz, korkarım, annem birisiyi davet etmeye izin vermeyecek bana... affedersin... Seninle Moskova'da keyifle görüşürdüm... ama yazık ki, Türkçe konuşmuyorum.. Kendi kendini kelimesiz anlayacağız wink
Оффлайн/ Off- line

KinoZveZda

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:37 | Сообщение # 1311
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 903
Награды: 2
Репутация: off
Safira, ммм))) спасибо, моя хорошая))))))
я теперь тебе буду должна. приезжай в гости)


Они нам дуло к виску,
Они нам в дребезги сердца...
А мы за ними во тьму,
А мы за ними в небеса...
Они нам реки измен,
Они нам океаны лжи...
А мы им веру взамен,
А мы им посвящаем жизнь.
Оффлайн/ Off- line

Safira

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:37 | Сообщение # 1312
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1864
Награды: 6
Репутация: off
KinoZveZda, да приееееееду, не переживай! tongue тока мама твоя меня не пустит =))
а ХТОООООО это у нас тут такой, в гости напрашивается так быстро, ШО за беспардонный молодой человек? blink biggrin biggrin
Оффлайн/ Off- line

Safira

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:37 | Сообщение # 1313
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1864
Награды: 6
Репутация: off
KinoZveZda, Ленок, ты мне ничё не должна, я всё от чистого сердца делаю biggrin
разве что посмотрела бы темку поболтаем - оооооооооч картинка нужна........
Оффлайн/ Off- line

KinoZveZda

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:38 | Сообщение # 1314
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 903
Награды: 2
Репутация: off
Safira, тебя пустит. ты ж не турок:)))
да мы с ним в отеле познакомились. он там тоже отдыхал. вот щас переписываемся)))


Они нам дуло к виску,
Они нам в дребезги сердца...
А мы за ними во тьму,
А мы за ними в небеса...
Они нам реки измен,
Они нам океаны лжи...
А мы им веру взамен,
А мы им посвящаем жизнь.
Оффлайн/ Off- line

Angel-A

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:38 | Сообщение # 1315
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1936
Награды: 4
Репутация: off
Quote (Safira)
Моя кошка написает тебе в ботинок)))))))))))

ой Ксю biggrin просто суперррр!!! вот умеешь людям улыбку дарить happy

плиз, помогите с переводом, если сильно не затруднит:
geliyorum, az kaldı


''Знать, что рядом тот, кто любит, - вот в чём счастье. Всё до банального просто...''Эльчин Сафарли
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:38 | Сообщение # 1316
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8445
Награды: 90
Репутация: off
Quote (Angel-A)
geliyorum, az kaldı

я иду (еду, приезжаю), мало осталось


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Angel-A

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:38 | Сообщение # 1317
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1936
Награды: 4
Репутация: off
Ece, спасибо! огромнейшее! smile

''Знать, что рядом тот, кто любит, - вот в чём счастье. Всё до банального просто...''Эльчин Сафарли
Оффлайн/ Off- line

brittva

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:38 | Сообщение # 1318
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 705
Награды: 0
Репутация: off
переведите.... что то не пойму что спрашивает про Анталию и лето???

heralde bu yaz antalya ya geleliceksin veya gelmiceksin


break for love больше не хочу!
Выйду замуж за турка... вот увидите!!!

Оффлайн/ Off- line

Safira

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:38 | Сообщение # 1319
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1864
Награды: 6
Репутация: off
Quote (brittva)
heralde bu yaz antalya ya geleliceksin veya gelmiceksin

видимо, ты этим летом приедешь в анталию? или не приедешь?
Оффлайн/ Off- line

brittva

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:39 | Сообщение # 1320
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 705
Награды: 0
Репутация: off
Safira, СПАСИБКИ КСЮША!!! smile

break for love больше не хочу!
Выйду замуж за турка... вот увидите!!!

Оффлайн/ Off- line

Angel-A

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:39 | Сообщение # 1321
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1936
Награды: 4
Репутация: off
а как перевести это:

ozel bir yetenegim yok, sadece fazla merakliyim

Заранее ОГРОМНЕЙШЕЕ СПАСИБООООО!!!


''Знать, что рядом тот, кто любит, - вот в чём счастье. Всё до банального просто...''Эльчин Сафарли
Оффлайн/ Off- line

myinterpritetion

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:39 | Сообщение # 1322
Группа: Проверенные
Знаток Турции
Сообщений: 466
Награды: 5
Репутация: off
Quote (Angel-A)
ozel bir yetenegim yok, sadece fazla merakliyim

У меня нет специального талант, мне просто любопытно
вроде так smile

Оффлайн/ Off- line

Angel-A

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:39 | Сообщение # 1323
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1936
Награды: 4
Репутация: off
myinterpritetion, спасибо солнышко! clover clover clover

Добавлено (28.02.2009, 19:44)
---------------------------------------------
Девочки у меня не выходит... cry помогите плиииз... wacko бреееед какойто sad

hemen, tatli uykundan uyan,çünkü ben hiç uyamam seni düşündündüğüm zaman
тотчас, со сладкого сна просыпаясь, потому что я вообще засыпаю постоянно в мыслях о тебе

kendinden emin değilsen sevme,bensiz mutluysan hep öyle kal
если лично не веришь себе любви, мне несчастному всегда пусть так

(слова из песни)


''Знать, что рядом тот, кто любит, - вот в чём счастье. Всё до банального просто...''Эльчин Сафарли
Оффлайн/ Off- line

Ece

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:39 | Сообщение # 1324
Группа: Администраторы
Лингвист
Турковед
Сообщений: 8445
Награды: 90
Репутация: off
Quote (Angel-A)
hemen, tatli uykundan uyan,çünkü ben hiç uyamam seni düşündündüğüm zaman
тотчас, со сладкого сна просыпаясь, потому что я вообще засыпаю постоянно в мыслях о тебе

тотчас же пробудись ото сна потому что, я совсем не могу спать когда думаю о тебе

Quote (Angel-A)
kendinden emin değilsen sevme,bensiz mutluysan hep öyle kal
если лично не веришь себе любви, мне несчастному всегда пусть так

Если ты в себе не уверена, не люби, если ты счастлива без меня оставайся такой всегда


Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, а если красивы, то неверны.
_____________________________
Администратор в ЛС отвечает только на административные вопросы. По другим вопросам пишите на форум

Оффлайн/ Off- line

Angel-A

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 05:39 | Сообщение # 1325
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1936
Награды: 4
Репутация: off
Ece, спасибо))) biggrin а то у меня действительно бред smile

''Знать, что рядом тот, кто любит, - вот в чём счастье. Всё до банального просто...''Эльчин Сафарли
Оффлайн/ Off- line
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Переводы турецко-русский и русско-турецкий - Türkçe-Rusça, Rusça-Türkçe çeviril » Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 1 (Переводы с русского на турецкий с турецкого на русский)
Страница 53 из 120«125152535455119120»
Поиск:
▲ Вверх