Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 1 - Страница 16 - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4019

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 16 из 120«121415161718119120»
Модератор форума: Nermin, Anna 
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Переводы турецко-русский и русско-турецкий - Türkçe-Rusça, Rusça-Türkçe çeviril » Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 1 (Переводы с русского на турецкий с турецкого на русский)
Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 1

Vilna

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 01:55 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Бесплатные переводы с турецкого на русский и с русского на турецкий.






Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

IşIn

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:01 | Сообщение # 376
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: off
ой погади=) не заметила =)))

Добавлено (27.11.2008, 05:49)
---------------------------------------------
охх вот что вышло

Я не был с тобой, я не совершал с тобой
Моя раненая душа каждый день с тобой
Я не был с тобой, я не совершал с тобой
Кончался твой день в одиночестве

вось

Добавлено (27.11.2008, 05:53)
---------------------------------------------
и у меня вопрос..хоть турецкий учу...а вот слово не пойму
gicik что это значит???


Ночи без тебя - это трудно
Слезы без тебя - это больно
Выжить без тебя в мире сложно
Но все-таки можно...
Оффлайн/ Off- line

Safira

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:01 | Сообщение # 377
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1864
Награды: 6
Репутация: off
IşIn,
gıcık

щекотание (N)
подозрение (N)
недоверие (N)
сомнение (N)

Оффлайн/ Off- line

Safira

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:02 | Сообщение # 378
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1864
Награды: 6
Репутация: off
А я стишок так перевела..

Olamazdim senle, yapamazdim senle
Не смог быть с тобой, не получилось.
Yaraliydi hergun gonlum seninle
Сердце мое было ранено, каждый день с тобой
Olamazdim senle, yapamazdim senle
Не смог быть с тобой, не получилось.
Bitecekti elbet gunun birinde
Конечно, однажды это могло бы закончиться.

Оффлайн/ Off- line

IşIn

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:02 | Сообщение # 379
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 279
Награды: 0
Репутация: off
странно..в словаре не было..меня значи сильно недоверчивой обозвали =)))

Ночи без тебя - это трудно
Слезы без тебя - это больно
Выжить без тебя в мире сложно
Но все-таки можно...
Оффлайн/ Off- line

Knopka

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:02 | Сообщение # 380
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 2412
Награды: 22
Репутация: off
Дефачки,спасибо. А вы не знаете где найти электронный словарь

Добавлено (27.11.2008, 08:06)
---------------------------------------------
Ой,а переведите мне вота чаво:я не понимаю почему не получается,у меня все работает,все передают,а с тобой не выходит! А и как сказать:я влюбилась!


Так важно жить и знать, что кто-то тебя любит. Всегда поймет, простит, и просто не осудит. И так легко, когда не надо притворяться, и можно то грустить, то снова улыбаться. Когда тебя спешат согреть средь стужи, так важно понимать, что ты кому-то нужен.
Оффлайн/ Off- line

Safira

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:02 | Сообщение # 381
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1864
Награды: 6
Репутация: off
Quote (Knopka)
я влюбилась!

aşık oldum

с остальным сложновато tongue

Оффлайн/ Off- line

Knopka

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:02 | Сообщение # 382
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 2412
Награды: 22
Репутация: off
Да ладно,спасибо,это важно было. Может кто нить другой сможет мне помочь в этих переводах. Надо ему вообще сказать что не понимаю по турецки,пусть по русски пишет,сколько можно мучаться?? И еще кто нить знает где найти электронный словарь?

Так важно жить и знать, что кто-то тебя любит. Всегда поймет, простит, и просто не осудит. И так легко, когда не надо притворяться, и можно то грустить, то снова улыбаться. Когда тебя спешат согреть средь стужи, так важно понимать, что ты кому-то нужен.
Оффлайн/ Off- line

Safira

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:02 | Сообщение # 383
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1864
Награды: 6
Репутация: off
словарь у меня есть, куда тебе отправить?
Оффлайн/ Off- line

Knopka

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:03 | Сообщение # 384
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 2412
Награды: 22
Репутация: off
Quote (Safira)
словарь у меня есть, куда тебе отправить?

Я тебе в личку написала


Так важно жить и знать, что кто-то тебя любит. Всегда поймет, простит, и просто не осудит. И так легко, когда не надо притворяться, и можно то грустить, то снова улыбаться. Когда тебя спешат согреть средь стужи, так важно понимать, что ты кому-то нужен.
Оффлайн/ Off- line

Neko

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:03 | Сообщение # 385
Группа: Проверенные
Знаток Турции
Сообщений: 437
Награды: 1
Репутация: off
Ко мне тут с глупостями пристают, а я отбрыкиваюсь.
В результате написали на туркише, только что?

"bır sans ver ve gor
nooolur"


Девочки, невозможно изменить дату рождения (я ее вообще не указывала в профиле)! Мне по умолчанию проставилось 1 января 1990 - это не так.

Сообщение отредактировал Neko - Четверг/ Perşembe, 27.11.2008, 14:17
Оффлайн/ Off- line

Safira

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:03 | Сообщение # 386
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1864
Награды: 6
Репутация: off
Quote (Neko)
"bır sans ver ve gor
nooolur"

дай мне шанс и посмотри
пожааааааааалуйста
Оффлайн/ Off- line

Neko

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:03 | Сообщение # 387
Группа: Проверенные
Знаток Турции
Сообщений: 437
Награды: 1
Репутация: off
Safira, teşekkür ederim!

мда...

А можно с ответом помочь?

"Хоть мы и знакомы виртуально не первый год, но я не вижу смысла хоть что-то менять. Зачем мне это надо?
Ты говоришь, что ты лучше моего друга. С чего ты взял? Ты ж его не знаешь. Но даже если и лучше, то что мне теперь, устраивать конкурсный отбор пока всех мужчин в мире не сравню?"


Девочки, невозможно изменить дату рождения (я ее вообще не указывала в профиле)! Мне по умолчанию проставилось 1 января 1990 - это не так.
Оффлайн/ Off- line

Knopka

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:03 | Сообщение # 388
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 2412
Награды: 22
Репутация: off
iyi kendine bak чаво тако, на языке вертиться, вспомнить на могу

Так важно жить и знать, что кто-то тебя любит. Всегда поймет, простит, и просто не осудит. И так легко, когда не надо притворяться, и можно то грустить, то снова улыбаться. Когда тебя спешат согреть средь стужи, так важно понимать, что ты кому-то нужен.
Оффлайн/ Off- line

Mearika

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:03 | Сообщение # 389
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 887
Награды: 2
Репутация: off
береги себя
Оффлайн/ Off- line

Vikam

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:04 | Сообщение # 390
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 718
Награды: 2
Репутация: off
podskajyte, pojaluista, kak skazat "zabyli, proexali" i t.p.??
Оффлайн/ Off- line

Plaza

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:04 | Сообщение # 391
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1414
Награды: 7
Репутация: off
Quote (Vikam)
"zabyli, proexali

boşver

Оффлайн/ Off- line

Vikam

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:04 | Сообщение # 392
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 718
Награды: 2
Репутация: off
Plaza, Veroçka, spasibki, canim

Добавлено (27.11.2008, 16:57)
---------------------------------------------
skajyte eshe, lutfen, kak na tur. skazat "tem bolee"

napr. "mne na tureckom pisat slojno, a govorit tem bolee" - bana türkçe yazmak çok zor ama ... tem bolee konuşmak

Добавлено (27.11.2008, 17:19)
---------------------------------------------
ob'yasnite çto takoe "ya", kotoroe oni vstavlaut povsudu

Оффлайн/ Off- line

souriceau

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:04 | Сообщение # 393
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 3098
Награды: 22
Репутация: off
Quote (Vikam)
ana türkçe yazmak çok zor ama ... tem bolee konuşmak

думаю, надо написать ...bundan ziyade konuşmak
Оффлайн/ Off- line

souriceau

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:04 | Сообщение # 394
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 3098
Награды: 22
Репутация: off
Quote (Vikam)
ob'yasnite çto takoe "ya", kotoroe oni vstavlaut povsudu

если в начале вопроса вставляет - значит "а", например, "а ты?" - Ya sen?

если в конце частицу вставляет-это типа "Эй!", "О!" "же"...

придает эмоциональность высказыванию.

Вот, что вспомнилось 'Tabi ya!' - "Конечно же!"

Сейчас в книжке для тебя откопаю еще примеры wink

Оффлайн/ Off- line

souriceau

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:04 | Сообщение # 395
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 3098
Награды: 22
Репутация: off
Ya

Ya Allah! - О Боже!

Ya sabır! - Ну-ка, терпения!

Ya kardeşim, işine gitsene sen! - Э, приятель, иди-ка по своим делам!

Yok ya! - Вот это да!

Ne yapayım ya! O da bana vurmasaydı! - Но что я сделаю! Он тоже чуть было не ударил меня!

Ya sen ne biçim insansın! - Ну что это за человек такой, а!

Оффлайн/ Off- line

KinoZveZda

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:05 | Сообщение # 396
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 903
Награды: 2
Репутация: off
Могли бы вы перевести на турецкий? а то боюсь, мой русский он не поймёт..

Я не могу общаться с тобой как с со своим мужчиной. могу только как с другом. Хоть ты и говорил мне тогда, что не хочешь дружбу, но я ничего предложить тебе щас не смогу.... мне оооооочень сложно щас начинать какие-то отношения.


Они нам дуло к виску,
Они нам в дребезги сердца...
А мы за ними во тьму,
А мы за ними в небеса...
Они нам реки измен,
Они нам океаны лжи...
А мы им веру взамен,
А мы им посвящаем жизнь.
Оффлайн/ Off- line

Vikam

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:05 | Сообщение # 397
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 718
Награды: 2
Репутация: off
souriceau, çok teşekkurler canım
Оффлайн/ Off- line

Knopka

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:05 | Сообщение # 398
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 2412
Награды: 22
Репутация: off
erifikey и eribikisik чаво тако

Так важно жить и знать, что кто-то тебя любит. Всегда поймет, простит, и просто не осудит. И так легко, когда не надо притворяться, и можно то грустить, то снова улыбаться. Когда тебя спешат согреть средь стужи, так важно понимать, что ты кому-то нужен.
Оффлайн/ Off- line

Safira

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:05 | Сообщение # 399
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 1864
Награды: 6
Репутация: off
Knopka, blink
это точно по-турецки?? surprised
Оффлайн/ Off- line

Knopka

Дата: Четверг/ Perşembe, 16.12.2010, 03:05 | Сообщение # 400
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 2412
Награды: 22
Репутация: off
Safira, biggrin biggrin biggrin biggrin biggrin он вонючка просто biggrin biggrin biggrin biggrin

Добавлено (27.11.2008, 21:00)
---------------------------------------------
seni doya doya öperdim
чаво тако ааааааааа? biggrin


Так важно жить и знать, что кто-то тебя любит. Всегда поймет, простит, и просто не осудит. И так легко, когда не надо притворяться, и можно то грустить, то снова улыбаться. Когда тебя спешат согреть средь стужи, так важно понимать, что ты кому-то нужен.
Оффлайн/ Off- line
Форум » Турецкий язык - Türkçe » Переводы турецко-русский и русско-турецкий - Türkçe-Rusça, Rusça-Türkçe çeviril » Русско-турецкий, турецко-русский перевод смс писем текстов 1 (Переводы с русского на турецкий с турецкого на русский)
Страница 16 из 120«121415161718119120»
Поиск:
▲ Вверх