Праздники турции - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4020

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 1 из 11
Модератор форума: Sandra 
Форум » Все о Турции - Türkiye Hakkında Herşey » Культурная жизнь Турции - Türk Kültürü » Праздники турции (Государственные, религиозные, народные)
Праздники турции

Vilna

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 29.11.2010, 01:04 | Сообщение # 1
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
На сегодняшний день в Турции есть три вида праздников:

- государственные,
- религиозные,
- народные.

Государственные (светские) праздники ещё совсем молоды: это - "ровесники Турецкой республики, и отмечают, как правило, главные события революции Ататюрка. Они празднуются только в Турции по современному календарю. Религиозные же праздники - общие, празднуются они во всём мусульманском мире и отмечаются по "плавающему" календарю Хиджры (правда, в нынешней Турции Байрамы включены в григорианский цикл, а их лунные даты с указанием месяцев Хиджры важны лишь для священнослужителей). Народные - а, пожалуй, и самые любимые праздники, - так разнообразны, и их так много, что одной лишь статьи на сайте будет, пожалуй, маловато... Нет, наверное, в Турции района, города, посёлка, да и просто деревни, где бы не было своих собственных праздников!.. Да еще, кроме мусульман, живут в Стране и последователи других религий – и у них тоже есть свои праздники!.. Живут, скажем, в Стамбуле православные, католики, иудеи, другие… И часто получается так, что на Пасху православные угощают соседей-мусульман крашеными яичками, а сами кушают баклаву да локум и прочее кюнефе на Шекер Байрам, знаменующий окончание Рамазана, а то, бывает, что те и другие мацы на Песах отведают... Однако, давайте по порядку.

Подробнее: Поздравления с праздниками на турецком, Мусульманские праздники можно почитать, пройдя по ссылкам.


Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Vilna

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 29.11.2010, 01:06 | Сообщение # 2
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Государственные праздники

Новый год (Yılbaşı) – 1 января

По большей части справляется всё-таки в Стамбуле, как наиболее многонациональном городе. Там народ собирается в европейской части Старого города, на площади Таксим и в старинном квартале Пера и Бейолу. И хотя погода в Городе оставляет желать много лучшего (дождь, часто со снегом, туман) – везде шум, гам, музыканты играют прямо на улице, на свежем воздухе... В азиатской части Стамбула самым веселее всего в новогоднюю ночь на Кадыкёе, кстати, исторически в этом месте некогда собирались тайно первые христиане будущей Византии... И всё же, хотя «европейский» Новый год и признан государственным праздником, так отмечают его далеко не по всей Турции. Там, вдалеке от Стамбула-Цареграда, свой Новый год – Невруз Байрам. Но об этом чуть позже… smile

Детский день (Çocuk bayramı) –23 апреля

Покойный отец-основатель Турецкой республики, Мустафа Кемаль-паша Ататюрк, говорил, что все взрослые строители будущего Страны, должны хоть раз в год отойти на второй план пропустив вперед детей – ведь все когда-то были детьми... Этот праздник, как правило, отмечают в школах и колледжах. Ученики выбираются депутатами, министрами, мэрами. Некоторые из них допускаются к работе в отделе кадров. По улицам городов стройными колоннами проходят учащиеся в школьной форме. День Матерей (Anneler günü) - каждое второе воскресенье мая. По сложившейся за многие годы традиции, в Турции в этот день мамам не только дарят цветы и подарки, но и дают отдохнуть от всех домашних дел где-нибудь в уютном и комфортном месте...

День матерей (Anneler günü) - второе воскресенье мая

Праздник американского происхождения. Легенда гласит, что маленькая девочка, чья мама безвременно покинула этот мир, отправилась на прием к мэру города, чтобы просить учредить праздник всех матерей в память ее матери. Чиновник, тронутый просьбой девочки, согласился, а праздник пришелся по душе жителям города, а потом распространился и на другие места. Кто знает, как пришел он в Турцию... Но, очевидно зерно нашло благодатную почву - ведь в Турции издревле принято чтить женщин-матерей... А теперь учрежден еще и... День Бабушек и Дедушек!...

День молодёжи (Gençlik Bayramı) - 19 мая

Это – годовщина выступления Ататюрка в 1919 году в городе Самсуне. В тот день он объявил всеобщую мобилизацию против чужеземного вторжения в Страну. Тогда на карту было поставлено будущее новой республики, и вся надежда была на молодежь. В честь этого практически в каждом городе Турции есть парк Молодежи. Из светских праздников этот - празднуется наиболее широко: во всех городах проводятся массовые мероприятия, а в Самсуне - традиционное авиашоу . Так как все учреждения и предприятия закрыты на выходной, всем работающим предоставляется случай навестить своих родных в других городах. Так политический праздник переходит в день семьи и друзей.

День Победы (Zafer Bayramı) - 30 августа

День освобождения Измира от греческой оккупации (1922 г.) турецкой армией во главе с Мустафой Кемалем, будущим Ататюрком. В этот день по всем городам, под аккомпанемент янычарского марша, призванного укрепить связь времен в массовом сознании, проходят военные парады. Послушаем "Измирский марш" и мы.

День Республики (Cumhuriyet Bayramı) - 29 октября

Отмечается в память о провозглашении республики Турции (1923 г.). В этот день вывешиваются национальные флаги, проходят торжественные мероприятия и демонстрации. В мавзолее Ататюрка (Аныткабир) в Анкаре на особой церемониальной площадке проводятся военные парады. А простой народ просто развлекается, радуясь празднику и вспоминая славное прошлое. Люди устраивают народные гулянья, поют и танцуют на улицах - часто с флагами. Вечером все города освещены праздничной иллюминацией, устраиваются фейерверки и в небо устремляются тысячи разноцветных воздушных шариков...


Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Vilna

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 29.11.2010, 01:08 | Сообщение # 3
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Народные и региональные праздники

Встреча весны - Hıdırellez

По поверьям праздник Хыдыреллез отмечается в день встречи пророков Хызыра и Ильяса (Илии). В некоторых районах он празднуется 5-го, а в остальных 6-го мая. Происхождение его, правда гораздо древнее. Традиция праздновать наступление весны, возрождения природы пришла сюда из стран Месопотамии (весеннее воскресение ассиро-вавилонского божества Таммуза). Ныне это один из самых известных и любимых народных праздников в Турции. В ожидании праздника Хыдыреллез начинается подготовка: уборка дома, в деревнях чистят дворы, режут ягнят, готовят угощение. Это делается для того, чтобы святой Хызыр заглянул в дом в праздничные дни. В некоторых регионах в этот праздник постятся. Празднования проводятся, как правило, в зеленых рощах, где есть родники – совсем как в древней Месопотамии. Называют такие места «Хыдырлык». Во многих таких рощах находятся кладбища и гробницы, которые считаются священными, проводятся жертвоприношения, загадывают желания, повязав на дерево кусок сукна. В засушливых, бедных лесами местностях местом для проведения Хыдыреллеза может быть и вершина холма, как в Бейпазары (Центральная Анатолия). Интересен обряд, называемый «игра намерений». Это - гадание молодых девушек о своей судьбе. Делают так: воду, принесенную в тарелках, заливают в корыто, в него девушки кидают кольца, серьги и пряные травы. В канун праздника корыто, накрытое покрывалом, ставят под розовый куст. И запирают на замок. На следующее утро замок отпирается и девушки начинают вытаскивать предметы из корыта, обрядовые песни, каждая из которых содержит предсказание судьбы той, чей предмет вытащили. Среди обычаев празднований есть и такой: накануне праздника готовится йогурт, но в него не кладут закваску, и если в праздничный день йогурт готов - считается, что дом посетил святой Хызыр.

Невруз – 21 - 22 марта

Невруз (дословно означает "новый день") - это праздник весны, который широко распространен не только в Турции, но и на всей территории тюркского мира от севера до юга, и от востока до запада. Дата выбрана выбрана неслучайно, т.к. она приходится на весеннее равноденствие, когда день уравнивается с ночью и весна окончательно вступает в свои права. Наступает пора новой полевой страды, время забот и надежд земледельца. Для древних тюрков, живших бок о бок с природой, считавших землю «матерью», приход весны был, несомненно, важным событием. У кочевых племен тюрков – мусульман, которые первыми приняли ислам, этот праздник, являлся одним из обычаев, не противоречащих исламу, таких, как большая охота, пир, «юг», и др. Здесь привлекает внимание «время начала весны». Тюрки отождествляли это время с днем «пробуждения земли ото сна». Тюрки, таким образом, отражали эту великую радость в молитвах и просьбах к Богу: «...Ты (отец тюрок) был создан в день, когда в небе впервые загремел гром, когда земля впервые покрылась шестьюдесятью видами цветов, когда впервые послышались голоса шестидесяти видов животных!»

Конечно, все отмечают Невруз по-своему, но у тюркских народов этот праздник связан также с легендами об Эргенеконе или Бозкурте (волк). Рассказывают. например. вот что: Чужие племена, объявившие войну Гёктюркам, хитростью победили их. Оставшиеся в живых Гёктюрки, пройдя через горы Сарп, поселились в плодородной равнине, где никто не мог их найти. И плодились они, и множились на земле, звавшейся Эргенекон. И не стало хватать им земли, и сплавили они огнем железную гору и покинули эти места. И этот день, в который покинули они Эргенекон, и есть первый день нового года. При сельчукском императоре Меликшахе был приготовлен календарь, где Невруз был первым днем года. Этот календарь назывался «Таквим-и Мелики», «Таквим-и Султани», «Таквим-и Джелали». Невруз, известный в Анатолии под названиями «султаны невруз», «невруз султан», «март докузу» и «март бозуму», продолжают отмечать и поныне, соблюдая традиционные обряды. В старой Анатолии 21-го марта тоже устраивались веселья, играли в игры. В прошлом в этот день готовились пастилки, шербеты, особые подарки, которые раздавались всем от мала до велика. Эти обряды до сих пор сохранились под названием «пастилочные гуляния» (Mesir macunu şenlikleri)

Конья. Фестиваль Мевляны

Проходит с 10 по 17 декабря каждого года и посвящается великому философу и поэту Джелалаттину Мехмету Руми (1207-1273), по прозвищу Мевляна (наш повелитель). Конья - колыбель династии Сельджукидов. Именно отсюда началось победоносное шествие тюркских племен, кульминацией которого стало взятие Константинополя. Именно здесь проповедовал Руми. Переосмысленный им в целую теологическую концепцию суфизм (ответвление суннизма), распространился отсюда в Иран и Сирию. И поныне город Конья выступает хранителем древних традиций. Родиной Руми называют различные места, но скончался он именно здесь. Здесь же, в Конье, находится обитель, где похоронены сам Джелалаттин Руми, его родные и соратники (всего здесь 99 надгробий). В музее, строительство которого продолжалось с XIII по XIX столетия, организуется своеобразный поминальный обряд. Фотографии этого музея можно посмотреть в нашей фотогалерее (альбом «Музей Мевляна в Конье»). Таинство древнего танца, именуемого tanura, в котором сливаются воедино музыка, движения и заклинания, длится три часа. Каждое его движение имеет свою мистическую смысловую нагрузку. Говорят, что внимательно наблюдающему за ритуалом зрителю может открыться истина. Трудно сказать, верно это, или нет. Мне, например, всегда казалось, что для этого надо иметь, что называется, «теоретическую подготовку». А там – как знать…

Маниса. Праздник сбора винограда и Mesir Macunu - Турецкой виагры ))) !!!

Город Маниса (историческая Магнезия) испокон веков является одним из важнейших центров виноградарства в регионе. Говорят, что, мол, «виноградники буквально взяли в кольцо весь город». И местные жители еще с языческих времен каждый год в сентябре справляли праздник сбора винограда как величайшее событие. Правда, в наши дни он именуется Фестивалем винограда и культуры. Еще один интересный праздник. Легенда гласит, что как-то раз матушка Сулеймана Кануни, султанша Айше, заболела. Сулейман пригласил самых искусных врачей. Через некоторое время была готова мазь из смеси различных приправ. Назвали эту мазь паста "Месир". И когда королева выздоровела, то эту «пасту» стали считать эликсиром от всех болезней. На радостях Айше велела преподнести эликсир в дар всем болящим горожанам. С тех пор ежегодно в апреле жители Манисы проводят фестиваль "Месир Маджуну". Он проходит под сенью мечети Мурадие, построенной по проекту великого зодчего Синана. В память о чудесном исцелении Айше, с паперти мечети раздают пасту "Месир" всем желающим. После получения чудесного подношения устраивают костюмированные шествия по улицам. А повсюду продаются бутылочки с пастой «Месир», которая, как считается, лечит от всех болезней!.. …Ну, а поскольку край этот виноградный - может, лечит-таки содержимое совсем других бутылочек?..

Бейпазары. Фестиваль Морковки и гювеча

Полностью праздник этот именуется очень пышно: «Фестиваль исторических домов, прикладного искусства, морковки и гювеча». В эти дни устраиваются народные гулянья в исторических районах города, выставки-продажи ручных изделий, концерты, ну, и конечно, же, дегустации вышеупомянутых блюд и конкурсы на самое вкусное!

Подобных фестивалей и праздников в Турции великое множество. Как я уже говорила в самом начале, они имеются чуть ли не в каждой деревне и связаны с традиционными отраслями хозяйства и культуры (животноводство, земледелие, ремёсла и т.п.). Это и Фестиваль граната в Анталии, и Фестиваль фарфора в Кютахье, и Фестиваль Ходжи Насреддина в Акшехире, и овцеводческие празднества в горах Черноморской яйлы… Подробный (и то, я думаю, далеко не полный!) их перечень можно найти на сайте Министерства Культуры и туризма Турции.

TURK EVIM


Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Vilna

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 29.11.2010, 01:50 | Сообщение # 4
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Мусульманские праздники

Для мусульманских праздников отведена целая отдельная тема вот тут. Думаю в последствии эти двет темы можно объеденить. Это было бы логично.


Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Anira

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 19.05.2014, 13:33 | Сообщение # 5
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 177
Награды: 0
Репутация: off
А сегодня в Турции выходной день :) Gençlik Bayramı
Ашкым говорит, очень важный праздник :)


Сообщение отредактировал Anira - Понедельник/ Pazartesi, 19.05.2014, 13:34
Оффлайн/ Off- line

Кирилл

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 08.09.2014, 21:17 | Сообщение # 6
Группа: Пользователи
Новичок
Сообщений: 11
Награды: 0
Репутация: off
Пока находился на отдыхе в турции довелось побывать на одном празднике.Очень здорово!
Оффлайн/ Off- line

Vilna

Дата: Пятница/ Cuma, 11.03.2016, 11:40 | Сообщение # 7
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Официальные праздники и выходные дни в Турции

1 января - Новый год.
23 апреля - День независимости и День детей.
1 мая - День труда (отмечается только в Стамбуле).
19 мая - День молодости и спорта, День памяти Ататюрка.
23 мая - Взятие Стамбула османами (отмечается только в столице, в остальных городах - рабочий день).
1 июля - Морской день (Denizcilik Gunu, банки и офисы открыты).
26 августа - День вооруженных сил (Silahll Kuvvetler Gunu, банки и офисы открыты).
30 августа - День победы (Zafer Bayrami).
9 сентября - День освобождения (День окончания войны за независимость, Kurtulus Gunu, только Измир).
28-29 октября - День провозглашения республики (28 октября - неполный рабочий день).
10 ноября в 9.05 вся страна минутой молчания чтит память Кемаля Ататюрка.

Остальные праздники отмечаются по мусульманскому лунному календарю, поэтому их дата меняется из года в год. В 2009 году Рамадан приходится на период с 21 августа по 20 сентября. Следует учитывать, что все даты религиозных событий в исламском календаре начинаются с заходом солнца и длятся до следующего заката.


Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Vilna

Дата: Пятница/ Cuma, 11.03.2016, 11:42 | Сообщение # 8
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Календарь праздничных дней в Турции в 2016 г.

Турецким правительством были официально объявлены выходные и праздничные дни в Турции в 2016 году.

1 января - Новый год.
23 апреля - День независимости и День детей.
1 мая - День труда и солидарности
19 мая - День молодости и спорта, День памяти Ататюрка.
4, 5, 6, 7 июля - Окончание мусульманского месяца Рамадан
30 августа - День победы (Zafer Bayrami).
11,12,13,14,15 сентября - Курбан Байрам - праздник жертвоприношения
28-29 октября - День провозглашения республики


Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Kristella

Дата: Пятница/ Cuma, 11.03.2016, 12:00 | Сообщение # 9
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 147
Награды: 0
Репутация: off
Цитата Vilna ()
Турецким правительством были официально объявлены выходные и праздничные дни в Турции в 2016 году.

1 января - Новый год.
23 апреля - День независимости и День детей.
1 мая - День труда и солидарности
19 мая - День молодости и спорта, День памяти Ататюрка.
4, 5, 6, 7 июля - Окончание мусульманского месяца Рамадан
30 августа - День победы (Zafer Bayrami).
11,12,13,14,15 сентября - Курбан Байрам - праздник жертвоприношения
28-29 октября - День провозглашения республики


А если праздничный день попадает на выходной, то в Турции как и у нас переносится на будний день?
Оффлайн/ Off- line

Vilna

Дата: Пятница/ Cuma, 11.03.2016, 12:14 | Сообщение # 10
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Цитата Kristella ()
то в Турции как и у нас переносится на будний день?

На сколько я знаю, нет.
Возможно девушки, кто работает, дадут более точную информацию.


Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Chegurenok

Дата: Пятница/ Cuma, 11.03.2016, 12:18 | Сообщение # 11
Группа: Проверенные
Путешественник
Сообщений: 34
Награды: 0
Репутация: off
Нет, не переносится, к сожалению =(

Чтобы стать элегантной леди, надо уметь разделывать людей кухонным ножом...
Оффлайн/ Off- line

Nermin

Дата: Суббота/ Cumartesi, 12.03.2016, 16:21 | Сообщение # 12
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 1384
Награды: 68
Репутация: off
Цитата Vilna ()
23 мая - Взятие Стамбула османами (отмечается только в столице, в остальных городах - рабочий день).

29 мая.
И это не выходной день в Стамбуле. Т.е. он, конечно, отмечается, но не выходным днём.


Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
Оффлайн/ Off- line

Chegurenok

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 16.05.2016, 11:30 | Сообщение # 13
Группа: Проверенные
Путешественник
Сообщений: 34
Награды: 0
Репутация: off
Девочки, а 18го мая не короткий день, не знаете?

Чтобы стать элегантной леди, надо уметь разделывать людей кухонным ножом...
Оффлайн/ Off- line

Nermin

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 16.05.2016, 15:04 | Сообщение # 14
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 1384
Награды: 68
Репутация: off
Chegurenok, нет.
Официальный календарь тут: http://www2.diyanet.gov.tr/DinHizm....ri.aspx


Говорить словами через рот всегда проще, чем ждать телепатов из отпуска.

Erkeklerin odun oluşu, kadınların tutunacak bir dal aramasındandır.
Оффлайн/ Off- line

Chegurenok

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 16.05.2016, 16:52 | Сообщение # 15
Группа: Проверенные
Путешественник
Сообщений: 34
Награды: 0
Репутация: off
Nermin, спасибо!

Чтобы стать элегантной леди, надо уметь разделывать людей кухонным ножом...
Оффлайн/ Off- line

Anika

Дата: Суббота/ Cumartesi, 29.10.2016, 13:50 | Сообщение # 16
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 257
Награды: 2
Репутация: off
Всем доброго дня! Подскажите, сегодня по всей Турции выходной? Никто-никто не работает?

Сообщение отредактировал Anika - Суббота/ Cumartesi, 29.10.2016, 14:09
Оффлайн/ Off- line

Perry

Дата: Суббота/ Cumartesi, 29.10.2016, 15:06 | Сообщение # 17
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 789
Награды: 7
Репутация: off
Anika, Добрый день.
Сегодня день республики с народными вечерними, гуляниями :) )))
Оффлайн/ Off- line

Anika

Дата: Суббота/ Cumartesi, 29.10.2016, 15:22 | Сообщение # 18
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 257
Награды: 2
Репутация: off
Perry, ну так я знаю. А кто-то может в этот день работать, в частности строительные фирмы и сами стройки?
Оффлайн/ Off- line

Karahindiba

Дата: Суббота/ Cumartesi, 29.10.2016, 16:30 | Сообщение # 19
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 152
Награды: 2
Репутация: off
Anika, да , некоторые работают

Her şey apaçık ortada
Оффлайн/ Off- line
Форум » Все о Турции - Türkiye Hakkında Herşey » Культурная жизнь Турции - Türk Kültürü » Праздники турции (Государственные, религиозные, народные)
Страница 1 из 11
Поиск:
▲ Вверх