Русские о Турции и турки о России - Форум — Форум о Турции - Мой дом Турция - BENİM EVİM TÜRKİYE
Türkçe:
Форма входа
логин
пароль
Наш опрос
Говорите ли Вы в своей повседневной жизни по-турецки?
Всего ответов: 4021

Конвертер валют
Новости сайта
Проблемы с сервером
Почему возникают проблемы? Что делать? Это только у меня или у всех?
Новый набор на курсы турецкого
Новый БЕСПЛАТНЫЙ курс турецкого стартует 15 сентября! Не пропустите!
Авторские права на тексты
Яндекс на защите авторских прав сайта "Мой дом - Турция"
Все новости
Погода в Турции
Статистика
Пользователи
Гости сайта

Сегодня нас посетили:

Новое на форуме · Правила форума · Поиск по подфорумам · RSS

Страница 1 из 11
Модератор форума: Sandra 
Форум » Все о Турции - Türkiye Hakkında Herşey » Традиции и вера турецкого народа - Türk toplumlarındaki inanç ve gelenekler » Русские о Турции и турки о России (Межкультурные мифы)
Русские о Турции и турки о России

Kalifa

Дата: Среда/ Çarşamba, 21.03.2012, 09:26 | Сообщение # 1
Группа: по продвижению
Блоггер
Турковед
Сообщений: 3349
Награды: 21
Репутация: off
Источник: Юстасия Щурова, Анталья, МК-Турция

Русские о Турции и турки о России. Набор заблуждений




Мне всегда казалось, что в наше время, когда до любой точки мира можно добраться за несколько часов, когда границы открыты, существует всемирная паутина и космополитизм становится неотъемлемой частью общества, такого просто не может быть.

Но многие люди упорно не хотят видеть ничего дальше своего носа и, как это ни печально, мыслят штампами.

Моя жизнь сложилась таким образом, что я оказалась между Россией и Турцией. Именно где-то между, потому что живя в обеих этих странах, я испытываю к ним обеим самые трепетные и теплые чувства и готова подолгу восхищаться каждой из них. Обе страны мне приходится принимать и понимать и самое главное – защищать, причем как это ни парадоксально, но чаще всего – именно друг перед другом.

Заблуждения о России: "Водка, девочки, мафия"

Однажды в банке клерк полушепотом и с заговорщицким лицом спросил у моего любимого: «Вы же русский, да? И в Турции живете? Слушайте, а скажите, как же вы тут живете – где вы берете водку?». То есть цивилизованному банковскому служащему, владеющему двумя языками, видимо образованному человеку, кажется, что если русский, то целыми днями только и делает, что пьет.

Или вот другая история – мы путешествовали с турецкими друзьями по стране. И во всех городах, видя иностранку в компании, местные всегда любопытствовали о том откуда я. Мои друзья все время отвечали, что я из Польши. Меня это насторожило. И я решила уточнить – почему же они так странно решили обойтись с моим определенно русским гражданством. Друзья покраснели и замялись, но все-таки ответили: «Ты понимаешь, у нас считается, что если девушка русская, то значит проститутка. Мы не хотим, чтобы о тебе так думали.»

А вот моей подруге родом из Сибири, живущей в Турции, постоянно приходится доказывать, что медведя у нее там дома не было и даже снег периодически таял. На полном серьезе.

Турки, побывавшие в России, все в один голос твердят о том, что там ужасно не любят иностранцев и что русские не приветливы, никогда не смотрят в глаза, не улыбаются и даже дорогу спросить там не у кого.

И еще одно мнение – все русские несметно богаты и непоправимо глупы. Сорят деньгами и провести их ничего не стоит.

Так как статья моя на русском языке и для русских, то я не буду приводить здесь те контр-аргументы, которые, обычно, привожу туркам в защиту своей Родины. Хочу только призвать всех соотечественников вести себя в Турции так, чтобы о нас не думали, что мы сплошь алкоголики, проститутки и не умеющие считать деньги лопухи. А то за державу обидно.

Заблуждения о Турции: "Дикая мусульманская страна"

Если заблуждения турок о России я еще хоть как-то могу понять, то русское мнение о Турции, при условии, что ежегодно несколько миллионов россиян посещают эту страну, кажутся и вовсе не ясными. «Дикая восточная страна», «малоцивилизованная», «местами грязная», «нищая, в которой ничего нет кроме отелей», «полная религиозных фанатиков, торгующих женщинами за верблюдов и имеющих по 10 жен и 40 детей». Откуда это столь распространенное мнение?

Да, основной религией в Турции является ислам. Но это светское государство и многоженство в Турции запрещено. Тысячи русских девушек выходят замуж за турок и их не бьют дома мужья, предварительно закрыв чадрой и заперев в гареме.

Русские обвиняют турок в отсутствии культуры. И это не смотря на то, что турецкие фильмы получают призы на всех международных конкурсах, а в самой Турции проводятся престижные кинофестивали. В стране 189 музеев и 131 культурно-исторический памятник. Для жителей разных городов постоянно проводятся научные лекции и семинары, иногда бесплатно показывают кино или мультфильмы, устраивают представления в театре, регулярно проводят фестивали для детей и взрослых. А Стамбул является официально признанной культурной столицей Европы в 2010 году.

Еще я очень часто слышу, что турки наверняка какие-то дикие бандиты и страшно туда ехать. В Турции очень низкий индекс преступности. Вы можете не опасаться расстаться здесь с жизнью за сто рублей или мобильник. Вероятность ни за что получить по голове бутылкой в подворотне во много раз меньше, чем в России. Лавочки в парках в Турции предназначены для отдыха прогуливающихся, а не сна пьяных бомжей или сборищ юных наркоманов.

С уровнем цивилизации в Турции тоже все в порядке. Дороги, даже в отдалении от крупных городов такие, что не приходится регулярно с болью думать о подвеске, а уж рейсовые автобусы, регулярно ходящие по ним по всей стране и вовсе предел мечтаний – с обязательным кондиционированием, телевизорами для каждого пассажира и мальчиками, разносящими чай-кофе и печенья.

И в завершении хотелось бы сказать об экономике. Показатель экономического роста в Турции в 2011 году стал одним из самых высоких в мире. Турция была признана самой быстроразвивающейся страной, после Китая. По ВВП Турция еще 4 года назад обогнала Россию. А минимальная зарплата турка в три раза выше, чем у русского.

Заключение

Все страны разные. Я никогда не стала бы сравнивать Россию и Турцию, потому что это не возможно. Каждая движется по своему пути развития, в соответствии со своей историей и культурными и религиозными ценностями. На мой взгляд, это вовсе на значит, что какой-то из этих путей правильный, а другой – нет, это просто разные пути.

Но принципиально важным мне кажется не пытаться закрыться в своей ракушке, отвергая все неясное и чужое, и ставя на него штамп «плохо», даже не рассмотрев вблизи и не попытавшись понять.

Не стоит думать плохо друг о друге, просто от незнания. Я всегда искренне радуюсь, когда мне удается показать своим русским друзьям, что Турция культурное государство, а туркам, что русские - люди хорошие и приветливые.


Есть — значит, хорошо, нет — значит, будет. А если не будет, значит, так оно должно было быть. Или не так уж сильно хотелось.
Оффлайн/ Off- line

Mavi

Дата: Понедельник/ Pazartesi, 15.04.2013, 18:03 | Сообщение # 2
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 613
Награды: 1
Репутация: off
мне кажется взаимопонимания никогда не будет, ведь промывание мозгов у обеих сторон начинается уже с детства..нам как в детстве говорили? "Турки, арабы, старики хоттабычи, али бабы, грязные, не мытые, не образованые, все в хиджабах и т.д." уверена, так детям до сих пор и говорят..а что у турков? У тех своё "Русские, невоспитаные, пошлые, распущеные, проституки.." уверена, турецких детей так и воспитывают сегодня..

так было всегда, есть и еще доолго будет..наверно это выгодно государствам, поэтому ведут такую пропаганду


Сообщение отредактировал Mavi - Понедельник/ Pazartesi, 15.04.2013, 18:04
Оффлайн/ Off- line

Mananna

Дата: Пятница/ Cuma, 13.09.2013, 14:13 | Сообщение # 3
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 961
Награды: 10
Репутация: off
а мне вот про турков никто ничего не рассказывал. у нас соседка в начале 90х ездила в Турцию. покупала джинсы, жвачки. тогда такого у нас не было. и для меня Турция была волшебной страной, где детям доступны всякие радости. жевачки, барби там всякие 4_boring2 а потом когда приехала, пожила немного, наоборот разочаровалась. немного грязно здесь все-таки. согласитесь. и людей некультурных много. и неопрятные, нечесанные, разболтанные ходят. так что, кому как 1_sml60

Знаешь, в чем разница между жизнью и членом? Жизнь жестче...
Оффлайн/ Off- line

rusdiamond

Дата: Суббота/ Cumartesi, 14.09.2013, 07:14 | Сообщение # 4
Группа: Проверенные
Турецкий авторитет
Сообщений: 645
Награды: 4
Репутация: off
Цитата (Mananna)
немного грязно здесь все-таки. согласитесь. и людей некультурных много. и неопрятные, нечесанные, разболтанные ходят.

по поводу некультурности, нечесаности и неопрятности соглашусь :)
а улицы здесь чистые. Если и мусорят, то тут же убирают
Оффлайн/ Off- line

Nonny

Дата: Суббота/ Cumartesi, 14.09.2013, 07:42 | Сообщение # 5
Группа: Проверенные
Житель Турции
Сообщений: 269
Награды: 0
Репутация: off
Хочу добавить, что на мой взгляд, очень много зависит от города в котором живешь, как в Турции та и в России. Россия огромная страна и очень многое зависит от региона, в котором живешь. В России я живу в Москве, мне иногда кажется, что это государство в государстве ))) и конечно зарплаты в Москве нельзя сравнивать с зарплатами в Турции. Здесь конечно выше и уровень жизни и зарплаты. Так же и в Турции, я летом живу в г. Мерсин - который считаю абсолютно европейским, цивилизованным, уютным средиземноморским раем ))) Но когда читаешь сообщения девочек, которые (по их словам) живут в турецких деревнях или глубинке и не могут там даже работу найти (потому что их профессии в деревне не нужны никому) - о какой культуре или уровне цивилизации тут говорить?
Кстати, в моем комплексе в Мерсине живет три диаспоры - турки, русские и бельгийцы. Так вот, чемпионы по выпивке, однозначно бельгийцы ))) Они каждый день пьют столькоооо, я бы умерла ))) Причем как мужчины так женщины, про 19-20-них я вообще молчу 15 пива каждый вечер это норма ))). Так что в местных ресторанчиках бельгийцам рады больше чем русским )))


Мерсин - мой второй дом
Оффлайн/ Off- line

alkarataş

Дата: Вторник/ Salı, 16.09.2014, 15:42 | Сообщение # 6
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 122
Награды: 0
Репутация: off
По поводу мусора расскажу немного. Сколько обращаю внимание в Турции очень распространенно бросать мусор где попало, если бы не налаженный процесс уборки, то ситуация была бы куда хуже, как мне кажется, чем в России. С мужем спорили кто больше мусорит, естественно он утверждает, что туристы. Так и говорил, пока я на личном примере не доказала, что мусорят сами турки. Идем по улице, кушаем мороженное, муж бросает скомканную упаковку на проезжую часть, я естественно в урну. После чего говорю, ну и кто из нас турист? :p Теперь не дает такого повода )))
Оффлайн/ Off- line

Trisha

Дата: Вторник/ Salı, 30.08.2016, 16:22 | Сообщение # 7
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 1560
Награды: 10
Репутация: off
Цитата Kalifa ()
А вот моей подруге родом из Сибири, живущей в Турции, постоянно приходится доказывать, что медведя у нее там дома не было и даже снег периодически таял. На полном серьезе.

Чтоб услышать вопрос про медведей не обязательно ехать так далеко - у нас в России все, кто живет ДО Урала многие просто убеждены что они у нас тут на улицах ходят. И, мало того, очень удивляются когда говорю что это не так :D :D :D
Цитата Kalifa ()
И еще одно мнение – все русские несметно богаты и непоправимо глупы. Сорят деньгами и провести их ничего не стоит.

А я такое слышала в России про турков )))))


Оффлайн/ Off- line

ЭЛЬМАчка

Дата: Среда/ Çarşamba, 31.08.2016, 12:55 | Сообщение # 8
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 856
Награды: 2
Репутация: off
Цитата alkarataş ()
в Турции очень распространенно бросать мусор где попало

вот с этим не соглашусь! все мои знакомые при мне ни разу не бросили мусор на пол, все несут в мусорку, благо у нас, по моим меркам, маленьком городке урны на столбах через один и есть куда бросить, в моем родном городе с населением примерно 500 000 чел, туже пустую бутылку придется квартал нести и не одной мусорки, при том что на пути будут магазины, аптеки и тд. В Турции проблема с "легким" мусором тот что может ветер понести бутылки и пакеты это напасть!!! то есть ты выкидываешь бутылку в мусорку, а ветер потом ее катит по району...хорошо сейчас наставили контейнеров для сбора пластика, а то в нашем городе ветров была игра догони бутылочку :D

Цитата Trisha ()
А я такое слышала в России про турков )))))

и в Украине турков любят разводить на лаве :*


И каждую позднюю ночь я шепчу: «Спасибо, Всевышний, я люблю его … правда …очень сильно люблю…»
Оффлайн/ Off- line

Ksandra

Дата: Четверг/ Perşembe, 01.09.2016, 07:04 | Сообщение # 9
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 187
Награды: 0
Репутация: off
Цитата ЭЛЬМАчка ()
Цитата Kalifa ()
несметно богаты и непоправимо глупы

это да. а всё от того, что наши-то никогда цивилизации не видели. для них культурный человек- дикость. (в основном наш народ. есть приличные, но не густо))))
вчера своему говорю- у вас есть сэконд хэнды. он говорит, а что это такое :D ну щас поищу.. искал, искал, а ты говорит чего спрашиваешь- ну говорю, шмоток купить. он ржет. говорит- ты вообще дэли?))) купим и так)))
а всё почему, потому что среднестатистический человек у нас в магазине/рынке обычном купить не в состоянии себе ничего. печалька


Мы верим истине гораздо неохотнее, чем тем иллюзиям, что сами создаём.
Оффлайн/ Off- line

Trisha

Дата: Четверг/ Perşembe, 01.09.2016, 09:57 | Сообщение # 10
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 1560
Награды: 10
Репутация: off
Мне знакомый татарин рассказывал. Приехал он как-то в ресторан, а там турка привели на ужин. Татарин присел недалеко и стал прислушиваться, потому что несколько фраз "зацепили" за ухо. Не знаю правда или нет, но сказал, что татарский и турецкий похожи немного. Короче, прислушался и услышал как турку "втюхивают" дешевый товар по очень сильно завышенной цене. Не выдержал, заговорил с турком. Выяснилось, что тот приехал в деловую командировку и это деловой ужин. Самое прикольное то, что "надуть" турка пытались не только деловые партнеры (к слову, русские заказали КУЧУ еды!!!!), но и работники того ресторана, вписав в чек завышенные цены и включив то, что даже не заказывалось... Турецко-татарская дружба победила против русской смекалки )))))
Добавлю, что турок не стал заключать договор. Татарин нашел ему новых партнеров. :D


Оффлайн/ Off- line

Vilna

Дата: Четверг/ Perşembe, 01.09.2016, 14:49 | Сообщение # 11
Группа: Администраторы
Гид по Мармарису
Турковед
Сообщений: 7919
Награды: 67
Репутация: off
Ksandra, секонд-хенды в турции есть. Я видела в нескольких городах. Но чаще можно увидеть вешалку с одеждой и обувью и надписью "берите, что нужно" это для бедных людей. Я сама 2 раза в год собираю всю ненужную одежду и отдаю в местную школу. Текстиль, если покупать на рынке, здесь не дорогой. Футболки по 2-3 лиры. В каком-нибудь вайкики аутлет - 7-8-9 лир. Т.е. у людей нет необходимости в секонд-хендах.

Trisha, ну я тоже попала в такую ситуацию, когда гидсивовала в питере для европейцев. Мне было очень стыдно за свой город и нацию. Я чуть сквозь землю не провалилась.


Princesssssssss - уже 9 лет.

Я - Наташа. Я не хочу работать. Я хочу в Турцию - 8 лет.

Самый простой способ превратить друга во врага - дать совет, который он не хочет слышать - 5 лет.
Оффлайн/ Off- line

Ksandra

Дата: Четверг/ Perşembe, 01.09.2016, 15:01 | Сообщение # 12
Группа: Проверенные
Влюбленный в Турцию
Сообщений: 187
Награды: 0
Репутация: off
Vilna, спасибо за прояснение ситуации))

Мы верим истине гораздо неохотнее, чем тем иллюзиям, что сами создаём.
Оффлайн/ Off- line

ЭЛЬМАчка

Дата: Вторник/ Salı, 06.09.2016, 23:42 | Сообщение # 13
Группа: Проверенные
Посол в Турции
Сообщений: 856
Награды: 2
Репутация: off
Цитата Vilna ()
Футболки по 2-3 лиры. В каком-нибудь вайкики аутлет - 7-8-9 лир.

у нас в городе на рынке футболки по 5 лир продают, даже можно найти фирменные тот же котон или вайкики B)


И каждую позднюю ночь я шепчу: «Спасибо, Всевышний, я люблю его … правда …очень сильно люблю…»
Оффлайн/ Off- line

luna88

Дата: Среда/ Çarşamba, 07.09.2016, 08:20 | Сообщение # 14
Группа: Проверенные
Турковед
Сообщений: 2197
Награды: 23
Репутация: off
Цитата Trisha ()
Не знаю правда или нет, но сказал, что татарский и турецкий похожи немного.

Похожи, но не настолько. Я татарка и турецкий до сих пор учу.... Как интересно они поняли друг друга? Наверно турок чуток русский знал :D



"Если с вами беседует «лицо кавказской национальности» на языке вашей национальности, не считайте его дураком – за акцент и некоторые грамматические ошибки. Просто помните, что это лицо беседует с вами на вашем языке. А кроме того, прекрасно владеет своим родным, которого вы вообще не знаете"
Вахтанг Кикабидзе.
Оффлайн/ Off- line

Trisha

Дата: Среда/ Çarşamba, 07.09.2016, 09:11 | Сообщение # 15
Группа: по продвижению
Турковед
Сообщений: 1560
Награды: 10
Репутация: off
Цитата luna88 ()
Похожи, но не настолько. Я татарка и турецкий до сих пор учу.... Как интересно они поняли друг друга? Наверно турок чуток русский знал

Как я поняла, турок совершенно не знал русского. Вот на смеси татарского, турецкого и жестов пообщались :D :D


Оффлайн/ Off- line
Форум » Все о Турции - Türkiye Hakkında Herşey » Традиции и вера турецкого народа - Türk toplumlarındaki inanç ve gelenekler » Русские о Турции и турки о России (Межкультурные мифы)
Страница 1 из 11
Поиск:
▲ Вверх